полярна област oor Italiaans

полярна област

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

regione polare

voorbeelde

Южната полярна област има, както казват, четири милиона и петстотин хиляди квадратни километра повърхност.
La regione del polo australe ha, si dice, l’estensione di quattro milioni e mezzo di chilometri quadrati.

„Тасманийска звезда“ обаче не бе доближавала полярните области
Eppure la Tasmanian Star non si era avvicinata ad alcuna regione polare.

Изглеждаше, че както е в полярните области, нощта и денят не следваха своя обикновен ход.
Pareva che la notte e il giorno, come nelle regioni polari, non seguissero più il loro corso regolare.

Постоянните колонии ще бъдат почти изцяло ограничени в полярните области, заради екстремните дневни температури навсякъде другаде по планетата.
Le eventuali colonie permanenti quasi certamente sarebbero limitate alle regioni polari a causa delle temperature estreme nelle altre regioni del pianeta.

И това е където станах истински обсебен от тази полярна област.
Ecco perché sono rimasto letteralmente ossessionato da questo regno polare.

След него ураганът го беше отнесъл над южните полярни области.
Dopo di che, l’uragano lo aveva trascinato sopra le regioni australi.

Тогава във Века на преустройството бяха направени изкуствени слънца, «окачени» над полярните области.
Fu nel secolo del Rinnovamento che si crearono soli artificiali e ‘appesi’ sopra le regioni polari.

Полярните области бяха заледени, както можеше да се очаква, но не и обширни.
Le regioni polari erano ghiacciate, com’era lecito aspettarsi, ma non eccessivamente estese.

По това време на годината огромна снежна покривка, истинска заледена черупка, покрива цялата полярна област.
In quell’epoca dell’anno, una cortina di neve, una crosta gelata, ricopre tutta la superficie polare.

Тая бездна поглъща не само кораби, но и китове, и бели мечки от полярните области.
Riguarda non solo le navi, ma anche le balene e gli orsi bianchi delle zone boreali.

Ветровете са по-силни през зимата, когато налягането в полярните области е най-ниско, и по-слаби през лятото, когато то се повишава.
Sono più forti in inverno quando la pressione è più bassa ai poli, mentre si indeboliscono durante l'estate, quando la pressione cresce.

Очаква се основните последици в различните растителни зони и държави (северни региони, температурни зони, средиземноморската растителна зона и алпийските и полярните области), да са следните:
Nelle diverse zone (regioni nordiche, zona temperata, area mediterranea e regioni alpine e polari) e nei vari paesi i principali effetti previsti sono i seguenti:

Смята се, че когато ледниците се спуснали от полярните области, те отразявали слънчевата светлина, създавайки силна обратна връзка, и настройвайки термостата на все по-ниски температури.
Si e'ipotizzato che, man mano che i ghiacciai si espandevano dai poli, questi riflettessero la luce del Sole nello spazio, creando cosi'un potente circolo vizioso, portando ad un sempre maggiore abbassamento della temperatura.

мониторинг на полярните области в подкрепа на оперативен мониторинг (на леда) и/или на приложения, свързани с изменението на климата в контекста на политиката на ЕС за Арктика;
monitoraggio delle aree polari a sostegno del monitoraggio operativo dei ghiacci e/o delle applicazioni riguardanti i cambiamenti climatici nel contesto della politica dell'UE per l'Artico;

Тази отражателна способност намалява постоянно и води до повишаване на температурата на планетата и на полярната област като цяло на територията на цялата 1500-метрова зона в Канада, Русия и Аляска.
Tale riflettanza si sta riducendo progressivamente e sta causando un aumento della temperatura del pianeta e dell'area polare nel suo complesso, in una zona di 1500 metri compresa tra Canada, Russia e Alaska.

● В отдалечените райони на обширната полярна област на Аляска, където селата са разделени от стотици километри пустош, за засяването на семената на Царството в над 150 селища беше използуван двумоторният самолет на Дружество „Стражева кула“.
● Nelle zone remote della vasta regione artica dell’Alaska — dove i villaggi distano centinaia di chilometri l’uno dall’altro — la Watch Tower Society ha impiegato un aeroplano bimotore per piantare il seme del Regno in oltre 150 comunità.

ii) или върху здравето на животните, пряко чрез питейна вода, храна, фураж или въздух, при което произтича замърсяване на голямо разстояние, което засяга например полярната област, или последици на работното място, или чрез други косвени въздействия, като се отчитат известните кумулативни и синергични въздействия, или вредно въздействие върху подпочвените води;
ii) o sulla salute animale, direttamente o attraverso l’acqua potabile, i prodotti alimentari, gli alimenti per animali o l’aria, compreso l'inquinamento a lunga distanza che interessa, ad esempio, le regioni polari, né conseguenze nel luogo di lavoro o altri effetti indiretti, prendendo in considerazione gli effetti cumulativi e sinergici noti, né conseguenze negative sulle acque sotterranee;

Избягват полярните и тропически области и полузатворените водни басейни.
Tende ad evitare le acque polari e tropicali e quelle dei mari troppo chiusi.

Някои области на полярните води, попадащи под действието на Полярния кодекс, се считат за открито море.
Alcune aree delle acque polari incluse nel codice polare sono considerate alto mare.

„Арктика“ означава: географската област между Северния полярен кръг (66° 33' с.ш.) и 10-градусовата лятна изотерма.
′′Artico′′: l'area geografica che comprende il circolo artico (66° 33'N) e la linea isotermica estiva dei 10° C.

„сухи, полусухи и малко влажни райони“ означава райони, без полярните и субполярните области, в които съотношението между средногодишното ниво на валежите и възможната евапотранспирация се колебае в границите от 0,05 до 0,65;
g) l'espressione «zone aride, semi-aride e subumide secche» designa le zone, escluse le zone artiche ed antartiche, nelle quali il rapporto tra le precipitazioni annuali e l'evapotraspirazione possibile si situa in un intervallo tra 0,05 o 0,65;

Ще видите, че тя започва със променяща се звездна област и има полярно сияние на заден план, преливащо в цветове.
E vedrete che comincia con un campo stellato in movimento, e c'è una Aurora Boreale sullo sfondo, una sorta di mescolamento di colori.