правя се, че не разбирам oor Italiaans

правя се, че не разбирам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fare l'indiano

voorbeelde

Просто се правя, че не те разбирам.
Fingo solamente di non capire te.

Великата система е да се правя, че не разбирам нито дума френски
Il mio metodo migliore è far finta di non capire una parola di francese

След днешния ден няма да се правя, че не те разбирам.
Dopo oggi non ti insultero'chiedendoti cosa intendi.

Не се правя, че разбирам какво мисли един дивак.
Non pretendo di seguire i fottuti ragionamenti di un selvaggio.

Няма да се правя, че разбирам връзката ти с нея, но не знам и защо не ме допускаш
Non posso pretendere di capire la tua relazione con lei, ma non so perche ' mi stai tagliando fuori

Няма да се правя, че разбирам връзката ти с нея, но не знам и защо не ме допускаш.
Non posso pretendere di capire la tua relazione con lei, ma non so perche'mi stai tagliando fuori.

Не се преструвам, че разбирам нещата, които хората правят от любов.
Non pretendo di capire cio'che l'amore spinge a fare.

Хърли го пусна и отвърна: — Не ми е лесно да го призная, но сега разбирам, че не съм бил прав и искам да ти се извиня.
Hurley sollevò le mani e disse: «Non è facile per me, ma volevo dirti che ho sbagliato e che mi dispiace.»

Разбирам, че в настоящия случай националното право не може да се тълкува в съответствие с правото на Съюза.
Mi pare di capire che, nel caso di specie, non è possibile interpretare il diritto nazionale in conformità con il diritto dell’Unione.

Няма да се правя, че разбирам как дарбата ти наистина работи, но знам, че тялото не може да живее без душа.
Senti, non faro'finta di capire come funzioni davvero il tuo dono, ma so che il corpo non puo'vivere senz'anima.

— Не, не се е променил — каза той, — но сега разбирам, че съм имал право.
Rifletté un momento: “No, non è cambiata”, disse; “ma ora capisco che avevo ragione”.

Не исках да правя грешката да те подценя Мегс, но сега мисля, че добре се разбираме.
Non volevo commettere l'errore di sottovalutarti, Mags. Ma ora credo che ci capiamo...

Но аз разбирам, че смесения продукт не се е ограничил до инхалаторите Труфтен, които прави нашата компания.
Ma da quel che ne so, l'alterazione del prodotto non è limitata agli inalatori truften che produce la nostra azienda.

Въпреки че разбирам, когато казвате, че не можем да се намесваме в правото на трети държави, междувременно можем да направим нещо.
Comprendo il suo ragionamento, allorché lei afferma che non possiamo influire sul diritto di paesi terzi, ma forse nel frattempo possiamo intraprendere qualche iniziativa.

За разлика от това, що се отнася до правото на достъп и правото на поправка на данните, разбирам, че самият ответник не разполага с такъв достъп до данните, които се предават на Facebook Ireland, тъй като по никакъв начин не участва в съхраняването на данни.
Per contro, per quanto riguarda il diritto di accesso e il diritto di rettifica, mi pare di comprendere che la convenuta non dispone essa stessa di tale accesso ai dati che vengono trasferiti alla Facebook Ireland, in quanto non è in alcun modo coinvolta nell’archiviazione dei dati.

Признавам, че като заклет консерватор се подготвих за това разискване, като че ли е борба с бикове; но Вие говорихте за равенство и права на човека по такъв начин, че сега разбирам какво ни обединява, а не какво ни разделя.
Le confesso che da conservatore incallito mi ero preparato a questo confronto come a una corrida, ma lei ha parlato di uguaglianza e di diritti umani in un modo nel quale io oggi posso riconoscere ciò che ci unisce, non ciò che ci divide.

Проекта Бристол Паунд е очарователен, защото за първи път когато започнах да чета за пари разбрах, че не ги разбирам добре, докато се опитвам да разбера Бристол паунд- а, така че за мен беше като едно пътуване и предполагам, че е така с всеки, който го прави.
Il progetto di libbra di Bristol è stato affascinante perché ho iniziato a leggere su soldi e realizzato non capirlo molto bene quando ho iniziato cercando di impostare una libbra di Bristol, così è stato un po ́ di un viaggio per me e penso che tutti gli altri che ha fatto.

Въпреки това, като се има предвид, че смисълът и ясно определеният предмет на Конвенцията от Лугано II очевидно съвпадат с тези на брюкселския режим(14), не разбирам как може принципно да не се прави аналогия между еднакви разпоредби на Конвенцията от Лугано II и регламенти No 44/2001 и No 1215/2012.
Tuttavia, posto che la ratio e l’oggetto chiaramente definito della convenzione di Lugano II coincidono palesemente con quelli del regime di Bruxelles (14), non vedo perché non si dovrebbero, in linea di principio, tracciare analogie tra disposizioni equivalenti della convenzione di Lugano II e dei regolamenti n. 44/2001 e n. 1215/2012.

Знаем, че правителството се бори, но също така разбираме, че то се нуждае от нашата подкрепа по отношение на развиващата се демокрация в Пакистан и не на последно място в политическата битка срещу екстремизма и за всеобщи права на човека, и нашата роля като членове на демократичен парламент е да подкрепяме всички онези, които работят за положителната промяна, и да им дадем правото да бъдат чути, което други им отказват.
Sappiamo che il governo avanza a fatica e riconosciamo che necessita del nostro sostegno per lo sviluppo della democrazia all'interno del paese, nonché nella lotta politica contro l'estremismo e a favore dei diritti umani universali. In qualità di parlamentari democratici dobbiamo sostenere chi si batte per un cambiamento positivo e dare loro una voce altrimenti negata.

Не разбирам освен това защо съдържащата се в точка 217 от обжалваното съдебно решение фактическа констатация, уточняваща, че „[...] като прави това твърдение, г‐н Verluca е отговорил на конкретно на въпрос, който се е отнасял до отчета за разговора с JF. [...]“, предполагала разместване на доказателствената тежест.
Del resto non riesco a comprendere perché la constatazione di fatto, contenuta al punto 217 della sentenza impugnata, che «effettuando tale affermazione, il sig. Verluca rispondeva specificamente ad un quesito relativo al verbale del colloquio con JF» integrerebbe un’inversione dell’onere della prova.

Ето защо не разбирам добре как от 1 октомври 2002 г., под претекст че Конвенцията от 1994 г. била част от общностното право, Комисията би могла например правилно да основе даден иск, с който се твърди нарушението от страна на държава членка на разпоредба от тази конвенция, не на член 26 от същата, а на член 226, втора алинея ЕО(14).
Infatti, non vedo come, dopo il 1° ottobre 2002, con il pretesto che la Convenzione del 1994 farebbe parte del diritto comunitario, la Commissione possa legittimamente fondare, ad esempio, un ricorso con cui asserisca la violazione di una norma di tale Convenzione da parte di uno Stato membro non sull’art. 26 di quest’ultima, bensì sull’art. 226, secondo comma, CE (14).

Разбирам логиката на този довод: ако Съдът реши, както предлага и Комисията в писменото си становище, че правото на Съюза допуска разглежданите национални норми, не би било необходимо да се разглежда допълнително дали оставянето на тези норми без приложение би било в съответствие с основните права.
Comprendo la logica di tale argomento: qualora la Corte statuisse, come proposto dalla Commissione nelle sue osservazioni scritte, che il diritto dell’Unione non osta alla normativa nazionale controversa, non occorrerebbe esaminare anche la questione se la disapplicazione di tale normativa rispetti i diritti fondamentali.

в писмена форма. - (SV) Ние разбираме, че в строителния сектор в Испания вероятно има големи проблеми и че нищо неподозиращи граждани може би купуват добросъвестно собственост, за която впоследствие се оказва, че строителното дружество не е имало законното право да построи.
Ci rendiamo conto che possono sussistere gravi problemi nel settore edile in Spagna e che può essere accaduto che ignari cittadini abbiano acquistato immobili in buona fede per poi scoprire che l'impresa edile non aveva legalmente il diritto di edificare.

Въз основа на акта за преюдициално запитване и отправените въпроси разбирам, че дори ако се допусне, че г‐н Szemerey не е отговарял на изискванията за приоритетна помощ поради неподаване на спорния сертификат, той все пак е имал право да получи помощ в основен размер съгласно въпросната схема за помощ.
Szemerey non potesse beneficiare della sovvenzione prioritaria in quanto non aveva presentato il certificato in questione, egli aveva nondimeno il diritto di ricevere un importo di base dell’aiuto erogato attraverso il regime in questione.