проверка на действията oor Italiaans

проверка на действията

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

audit delle attività

voorbeelde

Следните аспекти са ориентировъчни за проверка на действията и на икономиите на енергия според доброволните споразумения:
Quelli che seguono sono aspetti indicativi della verifica di azioni e risparmi energetici nel contesto di accordi volontari:

„Проверката на действието на резервните механизми в случай на повреда“ приключи успешно в общо дванадесет държави членки.
L’“esercizio di failover” è stato portato a termine con successo in 12 Stati membri entro la fine del 2011.

Проверката на действието ще продължи за тези държави-членки, които са заинтересовани да въведат това техническо решение.
Il test continuerà per gli Stati membri interessati all’applicazione di questa soluzione.

За тази цел те определят национален орган, който да отговаря за проверките на действията по складирането.
A tal fine essi designano l'autorità nazionale responsabile del controllo sull'ammasso.

За тази цел те определят национален орган, който да отговаря за проверките на действията по складирането.
A tal fine essi designano l'autorità nazionale responsabile del controllo sull'ammasso .

В такъв случай акцентът е върху проверката на действията, които са осъществени.
In questo caso, l’attenzione è concentrata sul controllo delle azioni che sono state attuate.

Оборудването периодично преминава общопризнати и отговарящи на най-добрите практики поддръжка, проверки на действието и калибриране в съответствие с инструкциите на производителя.
Le attrezzature sono periodicamente sottoposte, secondo le istruzioni del fabbricante, a manutenzione, controlli delle prestazioni e calibrazioni generalmente riconosciuti come i più avanzati.

Преди всичко те служат за периодична проверка на действието на метода, както и да позволят сравнение на резултатите, получени по различни методи.
Queste servono principalmente a controllare periodicamente la prestazione del metodo e a permettere il confronto tra i risultati ottenuti con metodi differenti.

б) Приложното поле на правото на Съюза като граница на правомощията в контекста на проверката на действията на държавите членки от страна на Сметната палата
b) Il campo di applicazione del diritto dell’Unione come limite della competenza nel contesto della verifica dell’operato degli Stati membri da parte della Corte dei conti

„Проверката на действието на резервните механизми в случай на повреда“ приключи успешно в три държави-членки през 2010 г., с които общият им брой е вече осем.
Nel 2010 il "test di failover" è stato realizzato con successo in tre Stati membri, portando a otto il loro numero totale.

а) Правомощие за проверка на действията на органите на Съюза и на държавите членки, които се намират в достатъчно пряка връзка с приходите или разходите на Съюза
a) Il potere di controllare l’operato delle istituzioni dell’Unione e degli Stati membri che mostri un nesso sufficientemente diretto con le entrate o le spese dell’Unione

Настоящото производство дава на Съда повод да изясни обхвата и предмета на правомощията на Сметната палата за проверка на действията на държавите членки, изхождайки от конкретен одит.
Il presente procedimento offre alla Corte l’opportunità di chiarire la portata e l’oggetto delle attribuzioni della Corte dei conti relativamente al controllo dell’azione degli Stati membri sulla base di un esempio di una concreta intenzione di svolgere un controllo.

Формирането на извадки за проверките на качеството на действията трябва да се базира на:
Il campionamento per le verifiche della qualità delle azioni dovrebbe essere basato su:

Системата за следене на налягането в гумите прави проверка на действието на лампите за сигналната лампа за ниско налягане, както е посочено в точка 5.5.2 от настоящото правило.
Il sistema di controllo della pressione degli pneumatici deve eseguire un controllo del funzionamento della lampadina della spia che segnala la pressione bassa di uno o più pneumatici di cui al punto 5.5.2 del presente regolamento.

Системата за следене на налягането в гумите прави проверка на действието на лампите за сигналния символ за ниско налягане, както е посочено в точка 5.3.5.2 от настоящото правило.
Il sistema di controllo della pressione degli pneumatici deve eseguire un controllo del funzionamento della luce della spia che indica una pressione dello pneumatico insufficiente descritta al paragrafo 5.3.5.2 del presente regolamento.

(30) Според жалбоподателя, посочващ данни от Доклада относно проверката на действията на Veriteľ a. s. за периода на съществуването ѝ, Министерство на финансите на Словакия, септември 2007 г.
(30) Secondo il denunciante, citando la relazione del settembre 2007 del ministero delle Finanze della Slovacchia sull'indagine relativa alle attività di Veriteľ, a.s. in tutto il corso della sua esistenza.

е) да съдейства на Общността при проверка на начина на действие, когато има предположение за измама, свързана с произхода.
(f) assista la Comunità nella verifica di comportamenti che costituiscono presumibilmente una frode connessa all'origine.

организират, на основата на подходяща извадка, проверка на действията, отнасяща се за минимум 10 % от общите допустими разходи по всяка годишна програма за изпълнение и върху представителна извадка на одобрените действия.
organizzano, sulla base di un campione appropriato, controlli sulle azioni relativi ad almeno il 10 % delle spese totali ammissibili per ciascun programma annuale di attuazione e su un campione rappresentativo delle azioni approvate.

Вътрешният одитор, назначен от съответната институция на Съюза, се отчита пред нея за проверката на правилното действие на системите и процедурите за изпълнение на бюджета.
Il revisore interno, designato dall’istituzione dell’Unione interessata, risponde alla stessa della verifica del corretto funzionamento dei sistemi e delle procedure di esecuzione del bilancio.