пъстърва oor Italiaans

пъстърва

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

trota

naamwoord vroulike

Например, как се хваща пъстърва с голи ръце.
Ad esempio pescare una trota a mani nude.

Пъстърва

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

trota

naamwoord

Пъстървата се придвижва до местата за хвърляне на хайвер по дъното на реката, следвайки нейните очертания.
Le trote di mare si spostano verso la zona di riproduzione lungo il letto del fiume seguendone il corso.

Soortgelyke frases

дъгова пъстърва
oncorhynchus mykiss · trota iridea

voorbeelde

Пъстървата танцува черната риба пък пее
Al violoncello con la sardina

Чрез дерогация от член 1 Финландия и Швеция могат да разрешат до 31 декември 2011 г. пускането на техния пазар на сьомга (Salmo salar), херинга (Clupea harengus), речна минога (Lampetra fluviatilis), пъстърва (Salmo trutta), сивен (подвидовете на Salvenis) и хайвер от рипус (Coregonus albula), произхождащи от Балтийския регион и предназначени за консумация на тяхна територия с допустими количества на диоксини и/или допустими количества на сумата от диоксини и диоксиноподобните PCBs, по-високи от тези, посочени в точка 5.3 от приложението, при условие че съществува действаща система, която гарантира, че потребителите са напълно информирани за препоръчителния хранителен режим, относно ограниченията в консумацията на тези рибни видове от Балтийския регион от определени уязвими групи от населението, за да се избегнат потенциални рискове за здравето.
In deroga all'articolo 1, la Finlandia e la Svezia possono autorizzare, fino al 31 dicembre 2011, la commercializzazione sul loro mercato di salmone (Salmo salar), aringhe (Clupea harengus), lampreda di fiume (Lampetra fluviatilis), trote (Salmo trutta), salmerino (Salvelinus spp.) e uova di coregone bianco (Coregonus albula) provenienti dalla regione baltica e destinati al consumo sul loro territorio, i cui tenori di diossina e/o quelli della somma di diossine e PCB diossina-simili siano superiori a quelli stabiliti al punto 5.3 dell'allegato, a condizione che esista un sistema che assicuri la piena informazione dei consumatori sulle raccomandazioni alimentari relative alle restrizioni applicabili al consumo di queste specie ittiche della regione baltica da parte di gruppi di popolazione identificati come vulnerabili, così da evitare possibili rischi per la salute.

В периода 2013—2016 г. на производителите на пъстърва са предоставени субсидии в следния размер:
Tra il 2013 e il 2016 gli importi delle sovvenzioni concesse ai produttori di trote erano i seguenti:

Да хванем някоя коралова пъстърва.
Prendiamo qualche trota corallina...

Защото ако главата е най-благородният придатък на човека, от пъстървата тя е най-неприятната част.
Anche se la testa è l'appendice più nobile dell'uomo, della trota è la parte più disgustosa.

за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция
che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Turchia

Рибните проходи осигуряват на местните риби, като дунавската пъстърва, липана, мряната и скобара, както и на други водни организми, възможността да заобикалят електроцентралите.
Le scale di risalita offrono ai pesci autoctoni, come il salmone del Danubio, il temolo, il barbo e il naso, nonché ad altri organismi acquatici, la possibilità di circumnavigare le centrali elettriche.

Към момента на проверката не беше приключило изпълнението на всички мерки за предоставяне на субсидии, от които са можели да се възползват производителите на пъстърва през 2017 г.
All'epoca della verifica non era ancora stata ultimata l'attuazione di tutte le misure di sovvenzione di cui i produttori di trote hanno potuto beneficiare nel 2017.

Сьомгата и морската пъстърва не могат да бъдат съхранявани на борда или да бъдат трансбордирани, разтоварвани на брега, превозвани, складирани, продавани, излагани или пускани на пазара, а незабавно се връщат в морето в случаите, когато са били уловени:
I salmoni e le trote di mare non possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita ma devono essere immediatamente rigettati in mare se sono catturati:

Ограничения за риболова на сьомга и морска пъстърва
Restrizioni applicabili alla pesca del salmone e della trota di mare

FFFA също така заяви, че допълнителното търсене ще бъде насочено към нови екзотични видове риби, а не към пъстървата.
Questa associazione ha inoltre sostenuto che un’eventuale domanda aggiuntiva riguarderebbe specie di pesci nuove ed esotiche, e non la trota.

за прекратяване на частичния междинен преглед на изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция
che chiude il riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Repubblica di Turchia

Риба, пушена (с изключение на херинга, тихоокеански сьомги, атлантически сьомги и дунавски пъстърви), вкл. филета, с изключение на главите, опашките и плавателните мехури
Pesci affumicati (esclusi salmoni del Pacifico, dell'Atlantico e del Danubio e aringhe), inclusi filetti, ma escluse teste, code e stomaco

Похапнаха прясна пъстърва, току-що уловена от реката, и Санса изпи толкова вино, колкото не беше пила в живота си.
Pranzarono con trote appena pescate e Sansa bevve più vino di quanto non ne avesse mai bevuto prima.

Пушени пъстърви (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster), включително филета (с изключение на карантии)
Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster), incl. i filetti, affumicate (escl. frattaglie)

— — Дъгова пъстърва от вида Oncorhyncus mykiss
— — — Trote della specie Oncorhynchus mykiss

Замразени филета от пъстърва от вида Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (с тегло 400 g или по-малко), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita и Oncorhynchus gilae, уловени в пресни води
Filetti congelati di trote delle specie Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (di peso pari o inferiore a 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita e Oncorhynchus gilae, pescate in acque dolci

(1) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/309 на Комисията от 26 февруари 2015 г. за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция (ОВ L 56, 27.2.2015 г., стр.
(1) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/309 della Commissione, del 26 febbraio 2015, che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Turchia (GU L 56 del 27.2.2015, pag.

(71) При условията на нарастващо търсене в световен мащаб и като се вземе предвид привлекателността (по-високите цени) на основния разширяващ се пазар (Русия), и предвид устойчивото нарастване на търсенето на други пазари като Украйна и страните от Далечния Изток, където износът на дъгова пъстърва с произход от Норвегия постоянно се увеличава през последните години, тези допълнителните обеми дъгова пъстърва вероятно ще бъдат насочени предимно към тези пазари и погълнати от тях.
(71) In una situazione di crescita della domanda mondiale, tenuto conto dell'attrattività (prezzi più elevati) del principale mercato in espansione (la Russia) e della crescita costante della domanda su altri mercati, come l'Ucraina e i paesi dell'Estremo Oriente, dove le esportazioni di trote grosse arcobaleno originarie della Norvegia sono aumentate negli scorsi anni, è probabile che i volumi supplementari di trote grosse arcobaleno siano soprattutto destinati a questi mercati e da essi assorbiti.

Изследването трябва да се проведе върху млада дъгова пъстърва след 28-дневна експозиция спрямо въздействието на активното вещество.
Il test deve essere effettuato su avannotti di trota iridea dopo un'esposizione di 28 giorni alla sostanza attiva.

Заинтересованите страни в Норвегия твърдяха, че основни производители на LRT непрекъснато преминават към производство на сьомга поради биологичните различия между LRT и сьомгата (например честота на улова, по-кратък период на излюпване на младите пъстърви), което прави производството на сьомга по-ефективно и следователно по-рентабилно
Le parti interessate norvegesi hanno sostenuto che i principali produttori di trote grosse arcobaleno preferivano sempre più spesso dedicarsi alla produzione di salmoni perché le differenze biologiche tra le due specie (ad esempio la frequenza delle catture e il periodo più breve per il rilascio degli smolt di trota) rendono la produzione di salmoni più efficace e quindi più redditizia

Известие относно действащите антисубсидийни мерки спрямо вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция: промяна на наименованието на дружество, към което се прилага ставка на изравнителното мито за невключените в извадката оказали съдействие дружества
Avviso concernente le misure antisovvenzioni in vigore sulle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Turchia: modifica del nome di una società soggetta all’aliquota del dazio compensativo per le società che hanno collaborato non incluse nel campione

Във връзка с това Комисията сравни разходите за отглеждане на пъстърва на трите включени в извадката дружества, които сами отглеждат пъстървата (включително обоснованите и умерените по размер разходи за реализация, общите и административните разходи и печалбата) с цената, платена за закупуване на жива или охладена риба от несвързани доставчици.
A tale riguardo la Commissione ha confrontato il costo di produzione delle tre società incluse nel campione che allevano trote (compreso un ragionevole e moderato importo per le spese generali, amministrative e di vendita e i profitti) con il prezzo pagato per l'acquisto di pesce refrigerato o vivo da fornitori indipendenti.

Във фуражната дажба за сьомга и пъстърва може да се използва астаксантин, получен предимно от биологични източници като отгледани по биологичен начин черупчести ракообразни, в границите на физиологичните потребности на рибите.
L'astaxantina derivata principalmente da fonti biologiche, come il carapace dei crostacei, può essere utilizzata nella razione alimentare di salmoni e trote nei limiti delle loro esigenze fisiologiche.

4. Дъговата или американска пъстърва (Oncorhynchus mykiss);
4. la trota arcoboleno o trota americana (Oncorhynchus mykiss);