разрешение на случая oor Italiaans

разрешение на случая

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

risoluzione del caso

voorbeelde

Този довод засега е достатъчен, но ни трябва бързо разрешение на случая.
Per il momento quest'argomentazione regge, ma mi servira'una soluzione a breve.

Съображенията за това са свързани с ефективността на предложеното разрешение, спешността на случая, гъвкавостта на предвидената мярка и съгласуваността на правото на Съюза.
I motivi attengono all'efficacia della soluzione proposta, all'urgenza della situazione, alla flessibilità della misura delineata nonché alla coerenza dell'ordinamento dell'Unione.

Ако нотифициращо лице/заявител или притежател на разрешение, според случая, се противопостави на такова искане, се прилагат mutatis mutandis член 26б, параграфи 3—9.
Se un notificante/richiedente o, a seconda dei casi, un titolare di autorizzazione si oppone a tale richiesta, si applicano mutatis mutandis i paragrafi da 3 a 9 dell'articolo 26 ter.

Настоятелно призовава украинските органи да намерят, заедно с пратениците на Европейския парламент Александър Квашневски и Пат Кокс, разумно и справедливо разрешение на случая Тимошенко; настоятелно призовава украинското правителство да спазва и да приведе в действие окончателните решения на Европейския съд по правата на човека по все още неприключения случай на Юлия Тимошенко и Юрий Луценко;
rivolge un vivo appello alle autorità ucraine affinché trovino, unitamente agli inviati del Parlamento europeo Aleksander Kwaśniewski e Pat Cox, una giusta ed equa soluzione al caso Tymošenko; esorta il governo ucraino a rispettare e attuare le decisioni finali della Corte europea dei diritti dell'uomo in merito alla causa in corso contro Julija Tymošenko e Jurij Lucenko;

— идентификационен номер, даден от държавата членка при издаване на разрешението в случаите, когато е издадено такова разрешение
— il numero di identificazione attribuito dallo Stato membro al momento del rilascio dell’autorizzazione quando tale autorizzazione è rilasciata

идентификационен номер, даден от държавата членка при издаване на разрешението в случаите, когато е издадено такова разрешение
il numero di identificazione attribuito dallo Stato membro al momento del rilascio dell’autorizzazione quando tale autorizzazione è rilasciata

Макар да считам, че разрешението на случаите по главните производства — що се отнася до използването на гръцките декодиращи карти — по същество се основава на прилагането на свободното предоставяне на услуги, както и че особен интерес представлява преди всичко въпросът за публичното разгласяване (член 3 от Директива 2001/29), все пак ще структурирам заключението съобразно поредността на въпросите, отправени по дело С‐403/08.
Pur ritenendo che la soluzione della fattispecie di cui alle cause principali – per quanto attiene all’utilizzazione di schede di decodificazione greche – si fondi, in sostanza, sull’applicazione della libera prestazione dei servizi e che, per il resto, sia di accresciuto interesse anzitutto la questione della comunicazione al pubblico (art. 3 della direttiva 2001/29), articolerò le mie conclusioni secondo l’ordine delle questioni esposto nella causa C‐403/08.

Освен след специално законно разрешение в случаи на насилие, онова, което ви е казано конфиденциално, трябва да остане при вас.
Tranne in specifici casi imposti dalla legge in caso di maltrattamento, ciò che vi viene detto in confidenza deve rimanere tale.

номер на разрешението на биоцида, заедно с, в случая на група биоциди, последните части, които се отнасят до отделните биоциди от групата;
il numero dell’autorizzazione del biocida corredato, nel caso di una famiglia di biocidi, dei suffissi da applicare ai biocidi singoli nell’ambito della famiglia di biocidi;

номер на разрешението на биоцида, заедно с, в случая на група биоциди, последните части, които се отнасят до отделните биоциди от групата;
il numero dell'autorizzazione del biocida corredato, nel caso di una famiglia di biocidi, dei suffissi da applicare ai biocidi singoli nell'ambito della famiglia di biocidi;

Както за държавите-членки, така и за съответните лица, които търсят убежище, е желателно да съществува механизъм за намиране на разрешение в случаите на разминаване в позициите на държавите-членки при прилагането на хуманитарната клауза по член 15 от Регламент (ЕО) No 343/2003.
(4) È altresì auspicabile, sia per gli Stati membri che per i richiedenti asilo interessati, che un meccanismo permetta di comporre eventuali divergenze tra Stati membri sull'applicazione della clausola umanitaria di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 343/2003.

Както за държавите-членки, така и за съответните лица, които търсят убежище, е желателно да съществува механизъм за намиране на разрешение в случаите на разминаване в позициите на държавите-членки при прилагането на хуманитарната клауза по член 15 от Регламент (ЕО) No 343/2003.
È altresì auspicabile, sia per gli Stati membri che per i richiedenti asilo interessati, che un meccanismo permetta di comporre eventuali divergenze tra Stati membri sull'applicazione della clausola umanitaria di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 343/2003.

Общностното право предлага разрешение за случая на тази работничка, но националната юрисдикция не е сигурна как трябва да се тълкуват общностните разпоредби.
Il diritto comunitario offre una soluzione per la situazione di tale lavoratrice, ma il giudice nazionale nutre dubbi sull’interpretazione delle norme applicabili.

г) номер на разрешението на биоцида, заедно с, в случая на група биоциди, последните части, които се отнасят до отделните биоциди от групата;
d) il numero dell’autorizzazione del biocida corredato, nel caso di una famiglia di biocidi, dei suffissi da applicare ai biocidi singoli nell’ambito della famiglia di biocidi;

ЕРО подчертава, че всяка дерогация трябва да дава възможност за определяне на подходящите процедури за издаване на разрешение за случаи на аварийни ситуации, и по-специално кои от посочените в член 7 от Директива 2009/72/ЕО критерии трябва да бъдат проверени от издаващите разрешения компетентни органи.
La RAE sottolinea che qualsiasi deroga deve consentire di specificare le opportune procedure di autorizzazione per le situazioni di emergenza, indicando in particolare quali dei criteri di cui all'articolo 7 della direttiva 2009/72/CE debbano essere esaminati dalle autorità competenti per il rilascio delle autorizzazioni.

PL: Учредяването на дружество с чуждестранно участие изисква получаването на разрешение в следните случаи:
PL: è richiesta l'autorizzazione per lo stabilimento di una società con capitale azionario straniero nei seguenti casi:

Следователно е целесъобразно да се предвиди подходяща процедура за издаване на разрешение в тези случаи.
È pertanto opportuno prevedere un’adeguata procedura di autorizzazione per tali casi.

PL: учредяването на дружество с чуждестранно участие изисква получаването на разрешение в следните случаи:
PL: è richiesta l'autorizzazione per lo stabilimento di una società con capitale azionario straniero nei seguenti casi: