усложнение oor Italiaans
усложнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
complicazione
Разбира се, наясно сме с усложненията и проблемите.
Siamo consapevoli delle complicazioni e delle questioni in gioco.
contrattempo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Допълнително усложнение на този вече сложен проблем е, че съществуват много неизвестни във връзка с няколко важни аспекта на биологичното устройство на змиорките и управлението на запасите от змиорка.
La relazione Murphy è eccellente e apre la strada a trasporti pubblici più sicuri in futuro.not-set not-set
При някои предклинични токсикологични проучвания върху кучета и плъхове, но не и върху маймуни, приложението на епоетин алфа е свързано със субклинична костно-мозъчна фиброза (костно-мозъчната фиброза е познато усложнение при хронична бъбречна недостатъчност при хора и може да бъде свързано с вторичен хиперпаратиреоидизъм или с неизвестни фактори
Capitano, ecco Mark FennoEMEA0.3 EMEA0.3
И наблюдаваме тенденция към усложнение. Това е много интуитивно.
Che data èoggi?ted2019 ted2019
Разбира се, наясно сме с усложненията и проблемите.
Come lo chiamava tuo padre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С цел избягване на усложненията при събирането на данъка чрез различни методи за събиране и пораждането на ненужни разходи за привеждане в съответствие, методите, прилагани от участващите държави членки за събирането на дължимия ДФС, следва да бъдат единни, доколкото това е необходимо за тези цели.
No, non lo credoEurLex-2 EurLex-2
За да се постигне това, трябва да бъдат проучени пазарите за нанотехнологични продукти; съставът на включените индустрии; конкурентоспособността на европейската индустрия; измеренията на усложненията за обществото и за сигурността; и бариерите, затрудняващи развитието.
So che è una domanda stupida, ma voglio che tu mi dica la veritøEurLex-2 EurLex-2
Трето, като докладчик, отговарящ за работния документ на комисията по бюджетен контрол "Подобряване функционирането на транспорта по трансевропейските железопътни оси", бих искал да призова Комисията да предприеме действия за приспособяване на железопътната инфраструктура към осигуряване на трансевропейски услуги чрез изграждане на липсващите връзки в трансграничните участъци, като подпомогне държавите-членки да преодолеят усложненията от различното разстояние между релсите и да предостави ефективна финансова помощ.
Se si rilevano anomalie della funzionalità tiroidea, lo stato tiroideo del paziente deve essere valutato e trattato in modo clinicamente appropriatoEuroparl8 Europarl8
Има усложнение.
No, non sto ridendo di teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Следва да се напомни, че разпоредбите на Регламент No 1408/71, определящи приложимото законодателство по отношение на работниците, които се движат в рамките на Съюза, целят по-специално заинтересованите лица по принцип да се подчиняват на схемата за социално осигуряване само на една-единствена държава членка, за да се избегне натрупване на приложими национални законодателства и усложненията, които би могло да произтекат от това.
Il parere del gruppo consultivo scientifico è trasmesso al presidente del comitato competente in modo da garantire il rispetto dei termini previsti dall'articolo #, paragrafo # e dall'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Усложнението не е сериозно.
Zone di protezione specialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усложненията могат да бъдат от медицинско, хирургическо, социално, финансово или психологично естество.
Contingenti tariffari comunitari autonomi sulle importazioni di alcuni prodotti della pesca nelle Isole Canarie *EurLex-2 EurLex-2
Има само едно малко усложнение
L' anima deve anche... imparare a cantareopensubtitles2 opensubtitles2
Има усложнение с твърдият диск.
Madonna, oh, sei antico!- Fai tanto il finto giovane con le Adidas sotto al vestito scuro e poi rompi le palle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислиш ли, че усложненията някога биха спряли Фиц?
Si ', davvero forte, ChuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няколко месеца по-късно тя почива от усложнение на поликистозна бъбречна недостатъчност.
Perché ridi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лечението с VIRAMUNE трябва да бъде трайно прекратено при всеки пациент, който е показал реакции на свръхчувствителност (характеризиращи се с обрив с клинични симптоми с висцерално усложнение като хепатит, еозинофилия, гранулоцитопения и бъбречна дисфункция), вж. точка
Chieda al medico se può guidare un veicolo se: va incontro a frequenti episodi ipoglicemici non avverte i segni premonitori di ipoglicemie o ne avverte pochiEMEA0.3 EMEA0.3
С оглед на избягване на ненужната административна тежест за доставчиците и усложненията, свързани с определението за МСП, разпоредбите относно договорите не следва да се прилагат автоматично към тези други крайни ползватели, а единствено по тяхно искане.
La morte di Julie è una vera tragedia e in più mio padre si ritrova senza concorrente per il programmanot-set not-set
38 Следователно целта на тези разпоредби е не само да се избегне едновременното прилагане на няколко национални законодателства и усложненията, които могат да възникнат от това, но и да не се допусне лицата, попадащи в приложното поле на Регламент No 1408/71, да бъдат лишени от защита в областта на социалната сигурност поради липса на приложимо законодателство по отношение на тях (вж. по аналогия Решение от 11 юни 1998 г. по дело Kuusijärvi, C-275/96, Recueil, стр. I-3419, точка 28).
E inclinatevi a destraEurLex-2 EurLex-2
„като има предвид, че заетите и самостоятелно заетите лица, които се движат в рамките на Общността, следва да подлежат на прилагане на схемата за социална сигурност на една-единствена държава членка, за да се избегне припокриване на приложимите национални законодателства и усложненията, които биха могли да произтекат от това“.
Ma Voi, mio caro, non resterete mica a Mosca?EurLex-2 EurLex-2
Симптомите на анемията и усложненията може да се различават в зависимост от възрастта, нп
Richiesta di votazione distintaEMEA0.3 EMEA0.3
Така че, има едно усложнение, което ще трябва незабавно да премахнете.
In applicazione della direttiva #/#/CEE gli Stati membri, qualora necessario, modificano o ritirano le autorizzazioni esistenti per fitofarmaci contenenti come sostanza attiva il tribenuron, entro il # agostoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Багажът на дипломатите не се подлага на усложненията на митническата проверка.
Stanno cercando di insegnarle come mangiare e parlare di nuovo... e la mia famiglia sta rimanendo a corto di denaro per pagare i conti... quindi, abbiamo finito qui?Literature Literature
Необходимо е лицата, които се движат в Общността, да бъдат подчинени на ►C1 схемата за социална сигурност ◄ само на една отделна държава-членка, за да се избегне съвпадане на приложимите разпоредби на националното законодателство и усложненията, които биха могли да възникнат от това.
siano adottate misure di gestione adeguate per prevenire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; eEurLex-2 EurLex-2
41 Като се има предвид това, следва да се напомни, че според постоянната съдебна практика разпоредбите на дял ІІ от Регламент No 1408/71, определящи приложимото законодателство по отношение на работниците, които се движат в рамките на Европейския съюз, целят по-специално заинтересованите лица по принцип да се подчиняват на схемата за социално осигуряване само на една-единствена държава членка, за да не се избегнат натрупванията на приложими национални законодателства и усложненията, които би могло да произтекат от това.
chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testoEurLex-2 EurLex-2
Когато беше в операционната имаше усложнение и трябваше член на семейството за преливане на кръв, и аз дадох на лекарите номера на Джак.
È opportuno collegare il suddetto aumento agli sforzi realizzati per adeguare la capacità di pesca con aiuti pubblici tra il #o gennaio # o il #o maggio # e il # dicembre #, nonché a partire dal #o gennaioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.