частно медицинско лечение oor Italiaans
частно медицинско лечение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
medicina privata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Здравеопазване за нехоспитализирани, хоспитализирани, амбулаторно болни, частна клиника и приют, медицинско лечение и консултация
Non volevo impicciarmitmClass tmClass
38 Така правната уредба на телевизионната реклама, свързана с медицинското и хирургичното лечение, провеждано в частни медицински заведения, може да бъде обоснована от гледна точка на целта за закрила на общественото здраве.
Non e ' che abbia davvero un accentoEurLex-2 EurLex-2
Съгласно тези разпоредби се забранява рекламата на медицинско и хирургично лечение в областта на естетичните услуги, извършвано в частни медицински структури, по телевизионните канали с национално разпространение.
Chiedo scusa e spero non vi siate offesiEurLex-2 EurLex-2
29 С тези три първи въпроса, които следва да се разгледат съвместно, препращащата юрисдикция по същество иска да установи дали членове 43 ЕО и 49 ЕО не допускат национална правна уредба, като тази в главното производство, доколкото тя в крайна сметка забранява по националните телевизионни канали рекламата, свързана с медицинското и хирургичното лечение, извършвано в частни медицински структури.
affitto di uno stabilimento: il contratto di affitto di un’unità tecnica che comprende tutti gli impianti necessari alla fabbricazione dello zucchero, ai fini del suo esercizio, concluso per una durata di almeno tre campagne di commercializzazione consecutive ed al quale le parti si impegnano a non porre fine prima del termine della terza campagna, con un’impresa stabilita nello stesso Stato membro in cui si trova lo stabilimento in causa, se dopo l’entrata in vigore dell’affitto l’impresa che prende in affitto tale stabilimento può essere considerata per tutta la sua produzione come un’unica impresa che produce zuccheroEurLex-2 EurLex-2
Членове 43 ЕО и 49 ЕО във връзка с членове 48 ЕО и 55 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат законодателство като това в главното производство, което забранява рекламата на медицинското и хирургичното лечение, провеждано в частни медицински заведения, по телевизионните канали с национално разпространение, като същевременно разрешава такава реклама при определени условия по телевизионните канали с местно разпространение.
Non ce rè motivoEurLex-2 EurLex-2
Членове # ЕО и # ЕО, във връзка с членове # ЕО и # ЕО, трябва да се тълкуват в смисъл, че те не допускат законодателство като това в главното производство, което забранява рекламата на медицинското и хирургичното лечение, провеждано в частни медицински заведения, по телевизионните канали с национално разпространение, като същевременно разрешава такава реклама, при определени условия, по телевизионните канали с местно разпространение
Riesci a sopportarlo?oj4 oj4
Следователно Законът от 1992 г., който забранява всякаква реклама на медицинско и хирургично лечение в областта на естетичните услуги, извършвано в частни медицински структури, по телевизионните канали с национално разпространение, представлява ограничение на свободата на установяване.
Ti piace giocare a tennis?EurLex-2 EurLex-2
Членове 43 ЕО и 49 ЕО, във връзка с членове 48 ЕО и 55 ЕО, трябва да се тълкуват в смисъл, че те не допускат законодателство като това в главното производство, което забранява рекламата на медицинското и хирургичното лечение, провеждано в частни медицински заведения, по телевизионните канали с национално разпространение, като същевременно разрешава такава реклама, при определени условия, по телевизионните канали с местно разпространение.
qual è la posizione della Commissione europea in merito alla relazione presentata dalla Quercus relativa ai problemi rilevati nella gestione e nel riciclaggio degli imballaggi in PortogalloEurLex-2 EurLex-2
Следователно трябва да се прецени дали Законът от 1992 г., който забранява рекламата по телевизионните канали с национално разпространение на медицинско и хирургично лечение в областта на естетичните услуги, извършвано в частни медицински структури, прилага член 14, параграф 1 от Директива 89/552.
Reazioni avverse derivate dagli studi di sorveglianza post-marketing (dati di # anniEurLex-2 EurLex-2
33 А рекламен режим като този, който е предвиден в Закон No 175/1992, доколкото допуска под условие разпространението по местни телевизионни канали на реклама на медицинско и хирургично лечение, провеждано в частни медицински заведения, което води до забрана на същата реклама по телевизионните канали с национално разпространение за дружествата, установени в държави-членки, различни от Италианската република, като Dermoestética, представлява сериозна пречка за упражняването на техните дейности чрез дъщерно дружество, установено в тази последна държава-членка.
P e nso sia un antinaus e aEurLex-2 EurLex-2
Макар и по принцип правната уредба на телевизионната реклама, свързана с медицинското и хирургичното лечение, провеждано в частните медицински заведения, да може да бъде обоснована от гледна точка на целта за закрила на общественото здраве, режим, който забранява такава реклама по националните телевизионни канали, но я разрешава, при определени условия, по местните телевизионни канали, съдържа непоследователност и следователно не е в състояние да даде полезен отговор на посочената по-горе цел, която той се стреми да постигне.
Se vengo con te?EurLex-2 EurLex-2
По-конкретно, според първите три въпроса, поставени от препращащата юрисдикция, законът забранява напълно рекламирането по телевизионните канали с национално разпространение на медицинско и хирургично лечение в областта на естетичните услуги, извършвани в частни медицински структури, като се има предвид, че както вече видяхме, не всички тези видове лечение са достъпни само по лекарско предписание по смисъла на член 14, параграф 1 от Директива 89/552.
Si dovrebbe inoltre tener conto dell’esigenza di evitare il visa shopping al momento di stabilire e attuare modalità di questo genereEurLex-2 EurLex-2
41 С оглед на всички предходни съображения на въпросите от първи до трети следва да се отговори, че членове 43 ЕО и 49 ЕО във връзка с членове 48 ЕО и 55 ЕО, трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат законодателство като това в главното производство, което забранява рекламата на медицинското и хирургичното лечение, провеждано в частни медицински заведения, по телевизионните канали с национално разпространение, като същевременно разрешава такава реклама при определени условия по телевизионните канали с местно разпространение.
Qualora una parte di origine ritenga che l’attuazione di un piano o di un programma possa avere effetti transfrontalieri significativi sull’ambiente o sulla salute, o qualora ne faccia richiesta una parte che possa essere significativamente interessata da tali effetti, la parte di origine lo notifica senza indugio alla parte colpita, prima dell’adozione del piano odel programmaEurLex-2 EurLex-2
Следователно законодателство на държава-членка, което забранява рекламата на медицинско и хирургично лечение от естетично естество, извършвано в частни медицински структури, по телевизионните канали с национално разпространение, след като при определени условия разрешава такава реклама по телевизионните канали с местно разпространение, противоречи на членове 43 ЕО и 49 ЕО във връзка с членове 48 ЕО и 55 ЕО.
Tutto bene!Drake McIntyreEurLex-2 EurLex-2
Услуги за медитация, включително алтернативна медицина, Ароматотерапия, Кръвни банки, Хиропраксис, Консултантски услуги, свързани със здравето, Здравни центрове, Здравни спа услуги, Медицински услуги, Болници, Отдаване под наем на медицинско оборудване, Медицинска помощ, Медицински клиники, Частни клиники, Услуги за посещение при болни, Медицински, Физиотерапия/ Физиотерапия, Лечение на пациенти, зависими от психотропни вещества, Телемедицински услуги, Терапевтични услуги
la dotazione di materiali speciali per la bibliotecatmClass tmClass
В допълнение към съдебната практика, посочена в точка 38 по-горе, в Решение по дело L.u.P(26) Съдът приема, че член 13, А, параграф 1, буква б) от Шеста директива не допуска национално законодателство да обвързва освобождаването на медицински тестове, проведени от частни лаборатории извън център за лечение, с условието да бъдат извършени под медицинско наблюдение.
Per stare vicino a lei nuotando nel mareEurLex-2 EurLex-2
30 Всъщност от акта за препращане е видно, че по силата на Закон No 175/1992 телевизионната реклама, свързана с медицинското и хирургичното лечение, провеждано в частни медицински структури, е разрешена в случаите, в които е получено разрешение от местните административни органи след становище на професионалните колегии, и при условие че се спазва ограничение на разходите в размер на 5 % от декларирания за предходната година доход, само по местните телевизионни канали, което според препращащия съд води до забрана на същата тази реклама по телевизионните канали с национално разпространение.
Facciamola finitaEurLex-2 EurLex-2
„Членове 43 ЕО и 49 ЕО във връзка с членове 48 ЕО и 55 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат законодателство на държава-членка, което забранява рекламата на медицинско и хирургично лечение от естетично естество, извършвано в частни медицински структури, по телевизионните канали с национално разпространение, след като при определени условия разрешава такава реклама по телевизионните канали с местно разпространение.“
Di sicuro hanno i saldi.Oh!EurLex-2 EurLex-2
Частни клиники или санаториуми, медицински центрове, отдаване под наем на здравно (медицинско) оборудване, медицински услуги, услуги на болногледачки, услуги свързани с изкуствено оплождане, ин витро оплождане, асистирана репродукция, изследвания във връзка с асистирана репродукция, посредничество при предоставяне на професионална информация и консултации, по-специално в областта на гинекологията и акушерството с насоченост към лечение на стерилитет и превенция на рак, медицински услуги, по-специално осигуряване и предоставяне на грижа в областта на гинекологията и акушерството с насоченост към цялостни изследвания и лечение на стерилитет, експлоатация на частно медицинско оборудване, по-специално в областта на диагностиката, лечението и превенцията в областта на гинекологията, отдаване под наем на медицинско оборудване
Però a me sembra fantasticotmClass tmClass
Препращащата юрисдикция иска да се установи дали предвидената в тази нормативна уредба забрана за реклама на медицинско и хирургично лечение в областта на естетичните услуги, извършвано в частни медицински структури, по телевизионните канали с национално разпространение е съвместима с общностното право, след като тази реклама е разрешена, при определени условия, по телевизионните канали с местно разпространение.
E ' di nostra proprieta ' oraEurLex-2 EurLex-2
Ще посоча, че щом като при определени условия рекламата на медицинско и хирургично лечение в областта на естетичните услуги, извършвано в частни медицински структури, е разрешена по телевизионните канали с местно разпространение, забраната за същата реклама по телевизионните канали с национално разпространение не отговаря на изискването за пропорционалност и следователно не е съвместима с общностното право.
Le conseguenze non contanoEurLex-2 EurLex-2
3) Допускат ли член 43 ЕО и/или член 49 ЕО разпространението на информативната реклама за медицинско и хирургично лечение от естетично естество, извършвано в надлежно оправомощени за това частни медицински структури, да бъде подчинено на предварително допълнително разрешение, издавано от местните административни органи и/или от професионалните колегии?
Si ', beh, e ' statoEurLex-2 EurLex-2
Тяхната ирелевантност може дори да изглежда очевидна с оглед на факта, че съгласно сведенията, предоставени от препращащата юрисдикция, Advertising Media е обяснила, че не е в състояние да изпълни договорните си задължения заради Закона от 1992 г., който забранява всякаква реклама на медицинско и хирургично лечение от естетично естество, извършвано в частни медицински структури, по телевизионните канали с национално разпространение, а не съгласно кодекса, приет от FNOMCEO и произтичащата от него практика.
Dobbiamo anche sigillare tutti quei prodotti chimiciEurLex-2 EurLex-2
С първите три преюдициални въпроса препращащата юрисдикция иска да се установи дали Законът от 1992 г., който забранява рекламата на медицинско и хирургично лечение в областта на естетичните услуги, извършвано в частни медицински структури, по телевизионните канали с национално разпространение, след като разрешава тази реклама при определени условия по телевизионните канали с местно разпространение, съответства на членове 43 ЕО и 49 ЕО.
ALLEGATO ALLA CONVENZIONE DI ATENEEurLex-2 EurLex-2
Членове 43 ЕО и 49 ЕО във връзка с членове 48 ЕО и 55 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че те не допускат национално законодателство, което забранява по националните телевизионни канали рекламата на медицинското и хирургичното лечение в областта на естетичните услуги, провеждано в частни медицински заведения, като същевременно разрешава такава реклама, при определени условия, по телевизионните канали с местно разпространение.
Sta cedendoEurLex-2 EurLex-2
59 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.