Huawei oor Italiaans
Huawei
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Huawei
Huawei и ZTE обсъждат по-конкретно нарушението на патента и възможността за издаване на лицензия.
La Huawei «ha indicato l’importo ritenuto dalla stessa ragionevole a titolo di diritti».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В това отношение считам, че ангажиментът на Huawei за издаване на трети лица на лицензии при FRAND условия в делото по главното производство прилича отчасти на „лицензионна готовност“(37).
Hai una relazione?EurLex-2 EurLex-2
За разлика обаче от тези дела, които се отнасят до откази за издаване на лицензии за използването на права на интелектуална собственост, Huawei е нотифицирало(46) ETSI за спорния патент и доброволно е поело ангажимент да предоставя на трети лица лицензии за този патент при FRAND условия, което на пръв поглед не може да се приравни на откази като разглежданите в съдебната практика, цитирана в бележка под линия 44 от настоящото заключение.
Senza pregiudizio delle procedure applicabili stabilite dalle legislazioni comunitaria e nazionale, la Commissione può chiedere il parere del coordinatore europeo al momento dell'esame delle domande di finanziamento comunitario concernenti progetti o gruppi di progetti per i quali il coordinatore è responsabileEurLex-2 EurLex-2
Във всеки случай от акта за преюдициално запитване е видно, че при обсъжданията със ZTE в периода между ноември 2010 г. и края на март 2011(58) г. Huawei е посочило справедлива от негова гледна точка сума за лицензионна такса.
D'altro canto, siamo responsabili in quanto consumatori: molti prodotti consumati Europa provengono da queste regioni e in generale determinano un impatto negativo sulla foresta.EurLex-2 EurLex-2
3 – ETSI е една от европейските организации по стандартизация, посочени в приложение I към Регламент No 1025/2012, на която Huawei и ZTE са членове.
Si applicano le disposizioni dell'allegato #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Тя смята, че в тази хипотеза Huawei не е било длъжно да приеме едно от писмените предложения на ZTE с оглед сключването на лицензионния договор и то по посочените от нея две причини.
Hei, frocione!EurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи тази готовност за водене на преговори се проявявала в писмените предложения за сключване на лицензионен договор на ZTE (като тези предложения частично възпроизвеждали предложенията на Huawei).
Esse comprendono in particolare quanto segueEurLex-2 EurLex-2
От друга страна обаче, от този ангажимент следва недвусмислено, че Huawei приема(31) да постигне оптимален резултат от спорния патент не само като го използва самото то, но също така и като предоставя лицензии.
Contributi sociali dovuti alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
В действителност обаче ZTE не разполагало с никакъв валидно издаден патент в съответната област на технологиите, който би могъл да представлява интерес за Huawei.
I tassi di base sono calcolati in conformità al disposto del capitolo sul metodo per stabilire i tassi di riferimento e di attualizzazione della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità, modificata dalla decisione dell’Autorità n. #/#/COL, del # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Освен това в писмените си становища пред Съда Huawei(56) и ZTE(57) ги представят по твърде различен, дори противоречив начин.
Nome, qualifica ed esperienza professionale del/i ricercatore/i responsabile/iEurLex-2 EurLex-2
57 – Според ZTE „в периода между ноември 2010 г. и март 2011 г. [Huawei] посочва общи изисквания по отношение на лицензионната такса.
Hai ragione, non e ' quel tipo d' uomoEurLex-2 EurLex-2
Консултативният комитет (8 държави членки) е съгласен с Комисията, че предприятието Qualcomm е злоупотребило със своето господстващо положение на съответния пазар чрез прилагане на хищническа ценова стратегия спрямо двата му основни клиента за MBB устройства, Huawei и ZTE, между 1 юли 2009 г. и 30 юни 2011 г., с цел да отстрани Icera от пазара.
Ai fini di una preparazione adeguata dell'esecuzione dei programmi operativi congiunti, dopo l'adozione del programma operativo congiunto e prima della firma dell'accordo di finanziamento, la Commissione può autorizzare l'autorità di gestione congiunta ad utilizzare parte del bilancio del programma per iniziare a finanziare le attività del programma, come i costi operativi dell'autorità di gestione, l'assistenza tecnica e altre azioni preparatorieEurlex2019 Eurlex2019
Следователно тази съдебна практика е само отчасти приложима за делото в главното производство, където всичко ще зависи от начина, по който Huawei е изпълнило ангажимента си към ETSI за издаване при FRAND условия на лицензии за спорния патент.
Vista degli strumenti Punti di InterruzioneEurLex-2 EurLex-2
22 На 4 март 2009 г. Huawei Technologies нотифицира ETSI за този патент в качеството му на патент от съществено значение за стандарта „Long Term Evolution“.
Lei sa quello che voglio direEurLex-2 EurLex-2
27 На 28 април 2011 г. на основание член 64 от ЕПК и член 139 и сл. от Закона за патентите, последно изменен с член 13 от Закона от 24 ноември 2011 г., Huawei Technologies предявява пред запитващата юрисдикция иск срещу ZTE за преустановяване на нарушението, за предоставяне на счетоводни данни, за изтегляне на стоки и за присъждане на обезщетение.
Non l' hai mai saputoEurLex-2 EurLex-2
26 При все това ZTE търгува със стоки, които функционират въз основа на стандарта „Long Term Evolution“, и така използва патент EP 2 090 050 B 1, без да плаща на Huawei Technologies такса и без да му дава изчерпателен отчет за предишни действия по използване на патента.
siringhe preriempite con # mlEurLex-2 EurLex-2
Искът за установяване на нарушение се отнася до европейски патент, притежаван от Huawei и регистриран под номер EP 2 090 050 B 1 (наричан по-нататък „спорният патент“).
Certo!Ho $# in bancaEurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция обаче счита, че ако се приложи тезата, защитавана от Комисията в прессъобщението, предявеният от Huawei иск за преустановяване на нарушение трябвало да се отхвърли като съставляващ злоупотреба с господстващо положение.
Signor Presidente, sono giunto al termine delle mie osservazioni e desidererei aggiungere soltanto che appoggiamo pienamente gli sforzi della Commissione in questo settore.EurLex-2 EurLex-2
33 Тъй като предложенията на ZTE за договор не могат да се приемат като „безусловни“, доколкото се отнасят само до стоките, при които се създават условия за нарушение на патентни права, и тъй като ZTE не е заплатило на Huawei Technologies изчислената от него такса и не е предоставило на последното дружество отчет за предишни действия по използване на патента, запитващата юрисдикция отбелязва, че тя би трябвало да изключи възможността за валидност на възражението на ZTE, основано на принудителна лицензия, и поради това следва да уважи иска на Huawei Technologies за преустановяване на нарушението.
Tutti sapevano che il nostro matrimonio era un disastroEurLex-2 EurLex-2
Според нея обаче, ако може да се приеме, че с предявяването на иска за преустановяване на нарушение Huawei е злоупотребил с „безспорно заеманото от него господстващо положение“(11), би могло да се повдигне възражение за принудителна лицензия и да се отхвърли искът за преустановяване на нарушение по-конкретно на основание член 102 ДФЕС.
Stimerà la Commissione, sulla base di un paniere rappresentativo di acquisti alimentari di un nucleo familiare rappresentativo per ogni Stato membro, il costo aggiuntivo sostenuto dai consumatori quale conseguenza dei prezzi di sostegno all'agricoltura rispetto ad una situazione di svincolo di tutti gli aiuti dalla produzione e di applicazione dei prezzi del mercato mondiale?EurLex-2 EurLex-2
Подобно на Huawei, ZTE, нидерландското и португалското правителство, както и Комисията, считам, че съгласно постоянната съдебна практика упражняването на изключително право, свързано с право на интелектуална собственост, в случая по-специално с правото на предявяване на иск за преустановяване на нарушение в случай на установено нарушение на патентни права, само по себе си не може да представлява злоупотреба с господстващо положение(32).
Non darmi mai più dell' ottimistaEurLex-2 EurLex-2
ZTE отговаря, че самото Huawei действало в нарушение на собствените си патенти и иска сключването на споразумение за кръстосана лицензия, без лицензионна такса.
Perchè avrei dovuto!?EurLex-2 EurLex-2
В това отношение отбелязвам, че нотифицирането на ETSI на този патент от страна на Huawei и неговият ангажимент са повлияли на хода на процедурата по стандартизация и на самото съдържание на LTE стандарта(47).
Alla lettera d, il paragrafo 8 sostiene che le delegazioni che fanno parte del servizio potrebbero farsi carico dei servizi consolari degli Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
[...] През април 2011 г., след цели пет месеца безрезултатни обсъждания, Huawei решава да се обърне към съда“.
Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le partiEurLex-2 EurLex-2
ZTE прави предложение за сключване на лицензионен договор за кръстосани лицензии и предлага, но не плаща сумата за лицензионната такса, която следва да се заплати на Huawei (а именно 50 EUR).
Ogni tanto un abbraccio fa beneEurLex-2 EurLex-2
Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((#-#) # # # или # # #) или по пощата, с позоваване на COMP/M.#- Symantec/Huawei/JV, на следния адрес
o g/km Determinato conformemente alloj4 oj4
85 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.