Д’Артанян oor Nederlands

Д’Артанян

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

Charles de Batz de Castelmore

voorbeelde

— Да, уморен съм от пътя — поясни д’Артанян — и не мога да разбера нищо от латински.
—„Ja, ik ben vermoeid van de reis,” zeide d’Artagnan, „en al dat latijn ontgaat mij.”

Д’Артанян не спомена нищо на Портос нито за раната, нито за прокуроршата му.
D’Artagnan had aan Porthos niets van de wonde of van de procureursvrouw gezegd.

— Планше — каза д’Артанян, — разправи се със слугата, аз ще се разправя с господаря.
zeide d’Artagnan, „zorg gij voor den knecht, ik zal mij met den meester belasten.”

— На всичко! — извика д’Артанян, който знаеше предварително, че не рискува много, като поема такова задължение.
riep d’Artagnan, die van te voren wist, dat hij niet veel waagde zich derwijze te verbinden.

— Да, милорд, приемам — каза д’Артанян — и ако е угодно на бога, добре ще използуваме вашите подаръци.
ik neem het aan,” zeide d’Artagnan, „en als het Gode behaagt, zullen wij van uw geschenken een goed gebruik maken.”

— Това ще ви научи — намеси се д’Артанян — да се отнасяте по-вежливо към гостите, които бог ви изпраща
—„Dat zal u leeren,” zeide d’Artagnan, „de gasten, die God u zendt, beleefder te behandelen.”

— Тази — продължи д’Артанян — е двадесет и шест — двадесет и осем годишна жена.
—„Deze is een vrouw,” vervolgde d’Artagnan, „van zes- tot acht en twintig jaar.”

— Вие бяхте прочели само един-два реда — каза д’Артанян, — така че започнете отначало
„Gij hebt slechts een paar regels voorgelezen,” zeide d’Artagnan, „begin dus den brief van voren aan.”

Д’Артанян се разхождаше цял ден по всички улици на лагера, за да показва мускетарската си униформа.
D’Artagnan besteedde den dag met het vertoonen van zijn musketiersgewaad in al de straten van het legerkamp.

Д’Артанян дойде пак на следния ден и бе приет още по-добре.
D’Artagnan kwam den volgenden dag terug en werd nog beter dan den vorigen dag ontvangen.

— Но аз нямам кон — отвърна д’Артанян. — Ще отида да взема един от господин дьо Тревил
—„Ik heb geen paard,” zeide d’Artagnan; „maar ik zal er een van den heer de Tréville laten halen.”

Гражданинът извади един лист от джоба си и го подаде на д’Артанян.
De burger haalde een papier uit zijn zak en bood het d’Artagnan aan.

— Трябва да скъсаме тази бележка — рече д’Артанян, който сякаш беше прочел смъртната си присъда
—„Dit papier moet verscheurd worden,” zeide d’Artagnan, die zijn doodvonnis meende te lezen.

— Гледайте! — извика д’Артанян. — Виждам черни и червени точки, които се движат там долу.
riep d’Artagnan, „ik zie in de verte roode en zwarte stippen, die zich bewegen.

— Е, драги мой — продължи д’Артанян, — това е конят, с който пристигнах в Париж
hernam d’Artagnan, „dat is het paard, waarop ik te Parijs ben gekomen.”

На въпросите на д’Артанян как се чувствува тя отговори: — Зле, много зле
Op de vragen, die d’Artagnan haar nopens haar gezondheid deed, antwoordde zij: „Slecht, zeer slecht!”

Напълно естествено д’Артанян си помисли както обикновено, че разговарят за него, и се вслуша.
D’Artagnan geloofde natuurlijk, volgens zijn gewoonte, dat hij het onderwerp des gespreks was en luisterde.

Д’Артанян не познаваше никого в Париж.
D’Artagnan kende niemand te Parijs.

Д’Артанян излезе, но на вратата смелостта беше готова да му изневери и малко остана да се върне.
D’Artagnan vertrok, maar aan de deur begon zijn moed hem te verlaten, en hij was gereed naar binnen terug te keeren.

Д’Артанян както винаги, се представи у милейди към девет часа.
—D’Artagnan vertoonde zich als gewoonlijk tegen negen uur ten huize van milady.

Но и тримата мислеха за младостта на д’Артанян и се бояха от неговата неопитност.
Doch alle drie de jonkheid van d’Artagnan in overweging nemende, vreesden zij voor zijn weinige ondervinding.

— Слушайте — рече д’Артанян, — уверен ли сте, че другата наистина е умряла?
„En nu,” zeide d’Artagnan, „zijt gij wel zeker, dat de andere wezenlijk dood is?”

Да поговорим малко — рече на свой ред милейди, като приближи креслото си до стола на д’Артанян.
—„Welnu, praten wij dan eens,” zeide milady, haar leuningstoel nader bij dien van d’Artagnan schuivende.

Д’Артанян го отвори и понеже почваше да се смрачава, се приближи до прозореца.
—D’Artagnan opende hem, en wijl de avond begon te vallen, naderde hij het venster.

Д’Артанян тръгна след госпожа Бонасийо, подтикван от смесено чувство на любов и любопитство.
D’Artagnan volgde dan juffrouw Bonacieux, door het dubbel gevoel van liefde en nieuwsgierigheid gedreven.