поради което oor Slowaaks
поради което
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Slowaaks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Финансовите активи са в евро, поради което няма валутен риск.
Merania vykonajte pri vlnovej dĺžke pri ktorej fluorimeter dáva optimálnu odozvu na fluorescenciu tiochrómuEurLex-2 EurLex-2
Те трябва да намерят друга възможност за настаняване, поради което правят допълнителни разходи.
V prípade takýchto vozidiel sa posuvné dvere, u ktorých sa preukázalo, že sa dajú otvoriť bez použitia nástrojov po skúške čelného nárazu do prekážky v súlade so smernicou #/EHS, môžu akceptovať ako núdzové dvereEurLex-2 EurLex-2
Посоченото стопанско значение обаче изцяло зависи от предвиденото използване, поради което то не е самостоятелно.
musí sa však pritom riadiť pravidlami správania sa, ktoré po profesionálnej a administratívnej stránke platia pre štátnych občanov v danom členskom štáteEurLex-2 EurLex-2
Списъкът на ПОИ се изготвя на всеки две години, поради което е необходимо той да бъде заменен.
V kolónke # sprievodného osvedčenia EUR.#, ktoré sa vydalo na základe tohto rozhodnutia, sa uvedie jedna z týchto poznámokEuroParl2021 EuroParl2021
(5) Гаранционният фонд държи облигации по ЕМФС, емитирани от Комисията, поради което те са изключени.
Je to tvoja chyba, že si nás priviedla na niečo s názvom " Vagínové Monológy "Prídeš dnu a len sa tam rozprávajú ženyEurLex-2 EurLex-2
Дружеството не е представило информация относно подобна гъвкавост на работниците, поради което твърдението беше отхвърлено.
Zber informácií a vypočutiaEurLex-2 EurLex-2
Тези „избори“ са в нарушение на украинското право, поради което са незаконни.
Pozri na totoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Основанието, поради което рейтингът се отчита за вече отчетен период.
Na potravinárske enzýmy sa vzťahuje vymedzenie pojmu potraviny v nariadení (ES) č. #/#, a preto sa pri ich používaní v potravinách vyžaduje, aby sa na označení potravín uvádzali ako zložky v súlade so smernicou #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Съветът не счита, че се налага преформулиране, поради което изменение 66 не бе прието.
so zreteľom na nariadenie Rady (Euratom) č. # z #. decembra #, stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu[i], zmenené a doplnené nariadením (Euratom) č. #[ii]EurLex-2 EurLex-2
Основанието, поради което рейтингът се анулира за всички отчетени вече периоди.
Odsek # sa nevzťahuje na maximálne obdobie, pred uplynutím ktorého musí poskytovateľ po získaní povolenia skutočne začať vykonávať činnosťEurLex-2 EurLex-2
Тези „избори“ са в нарушение на украинското право, поради което са незаконни.
V Bruseli #. decembraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Комисията отхвърлила оценката на омбудсмана, според която Комисията упражнява дискриминация, поради което отказала да изпълни неговите препоръки.
Rozhodnutie o odložení sťažnostinot-set not-set
(3) Наводнението е с природен характер, поради което попада в основното приложно поле на фонд „Солидарност“.
Odchylne od článku #, odosielanie živých ošípaných pochádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa v oblasti uvedenej v časti I prílohy do chovov alebo bitúnkov nachádzajúcich sa v oblasti uvedenej v tejto časti prílohy, ktorá patrí inému členskému štátu, môže členský štát odoslania povoliť pod podmienkou, že tieto ošípané pochádzajú z chovu, kdeEurLex-2 EurLex-2
Произвежда се от клетки на бозайници (яйчник от китайски хамстер), поради което е гликозилиран като естествения протеин
Vec T-#/# P: Uznesenie Súdu prvého stupňa z #. septembra # – Van Neyghem/Komisia (Odvolanie- Verejná služba- Zamietnutie žaloby v prvostupňovom konaní- Prijímanie do zamestnania- Nepripustenie k ústnej skúške- Zjavne nedôvodné odvolanieEMEA0.3 EMEA0.3
Поради което много хора, дори от други части на света, отиват там да търсят работа.
niektoré prispôsobenia nariadenia Rady (EHS) č. # z #. marca #, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. # o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci spoločenstva, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. # z #. decembra # [#]ted2019 ted2019
Не бяха получени коментари в определения срок, поради което временната извадка беше потвърдена.
Povedz im že čakáme.- Dobreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Те имат специални характеристики, поради което следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
Kým toto nariadenie nenadobudne účinnosť, geneticky modifikované odrody budú prijaté na začlenenie do národného katalógu až po schválení na obchodovanie v súlade so smernicou #/EHSEurLex-2 EurLex-2
(3) Ледената буря е с природен характер, поради което попада в основното приложно поле на фонд „Солидарност“.
V klinickej štúdii s ReFacto u PTP bol pozorovaný # inhibítor u # pacientovEurLex-2 EurLex-2
43 Следователно второто твърдение на Парламента е основателно, поради което обжалваното решение трябва да бъде отменено.
V každom prípade je skutkový základ tohto tvrdenia nesprávnyEurLex-2 EurLex-2
Впоследствие той е разпределен към втори състав, поради което последният поема разглеждането на делото.
Rozhodnutie Rady #/#/SZBP z #. júla #, ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia #/#/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Плащанията ще получавате в различна валута, поради което крайната възвръщаемост ще зависи от обменния курс на двете валути.
A počuli ste už o niekom, kto bol v nemocnici a vyhodili ho, pretože nemohol zaplatiť účet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Данъчните кредити представляват пропуснати приходи за държавата, поради което могат да се приемат за равностойни на публични разходи.
Dokonalé načasovanieEuroParl2021 EuroParl2021
Следователно Комисията не е нарушила изискването за разумен срок, поради което разглежданото основание трябва да се отхвърли.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochEurLex-2 EurLex-2
35489 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.