Босфора oor Turks
Босфора
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Turks
Boğaz
Експлозията ще разруши Истанбул и ще замърси Босфора за десетилетия.
Patlama İstanbul'u yok eder, Boğazı yıllar boyunca kirletir.
Boğaziçi
За повече от 20 години той се ръководи моите опасения за доставка от Босфора до Суецкия канал.
20 yıldan beridir Boğaziçi, Süveyş kanalı arası gemicilik firmalarımla ilgilendi.
İstanbul Boğazı
Транзитните преминавания през Босфора ще бъдат разрешени само за пътнически и военни кораби
İstanbul Boğazı' ndan transit geçişler yolcu gemileri ve savaş gemileriyle sınırlandırılacak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Британският външен министър Джак Стро (в средата отляво) получи наградата за европейско разбирателство " Босфор " на Асоциацията на турските индустриалци и бизнесмени (АТИБ) от турския си колега Абдула Гюл (в средата отдясно) в сряда ( # януари
Seni şerefsizSetimes Setimes
Петролопроводът, който ще ускори транспортирането на суров петрол, се очаква също и да облекчи трафика на петролни танкери в Босфора и Дарданелите
BayılırsınSetimes Setimes
Ще поискам от краля да го нарече " Босфора на Алмаши ".
Tabiî ki ailenizi kurtarmak istiyorumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всичко, което знам е, че в петък точно в 12:00 ще стои на едно място под Босфора... и... и....
Fazla gururluymuşOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Турция стартира изграждането на първия ж. п. тунел под Босфора, свързващ европейската и азиатската част на Истанбул
Oda arkadaşıyken seninle giysilerimizi paylaşırdık, hatırlıyor musun?Setimes Setimes
За съжаление, при сегашните обстоятелства не можем да преминем през Босфора.
Pardon, ama cezalandirilmiyorsunuzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Централна тема на разговорите бяха пътищата за засилване на търговията и идеите за изграждане на нов нефтопровод, който да помогне за намаляване на танкерните превози през натоварения Босфор
Bu yüzden bu avcı üzerinde çalışmalıyımSetimes Setimes
В понеделник ( # юли) турската Агенция Пътища отложи до края на годината търга за изграждането на трети мост над Босфора
Onun endişeleneceği, kovalamaca oynayacağı torunları varSetimes Setimes
" Гьобен " отплава нагоре по Босфора и спря с лице към руското посолство.
Yerini söylersem beni öldürürlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Експлозията ще разруши Истанбул и ще замърси Босфора за десетилетия.
Ne?Niye bu kadar mutlusun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Останките са открити по време на изкопни работи на площадката на проекта " Мармарай " за построяване на подводен тунел през Босфора
Cevabımı duymak istemez misin?Setimes Setimes
Очаква се началото на тръбопровода да бъде в българския град Бургас на брега на Черно море и той да достига до Александруполис (Дедеагач) в североизточната част на Егейско море, заобикаляйки Босфора
Bayanlar ve BaylarSetimes Setimes
След идването си в Истанбул Муса и Мерйем се бяха превърнали в две противоположни течения, досущ като водите на Босфора.
Bak, Speedle ile samimi olduğunuzu biliyorum.Bunun Speedle' ın davası olduğunu da biliyorumLiterature Literature
Над # плувци се събраха на Босфора в неделя ( # юли), за да преплуват традиционната граница между Европа и Азия
Lütfen beni bağışlaSetimes Setimes
Защо например довечера не, ядем риба около Босфора.
İnsanların kontrol ettiği kanunlar, uyuşturucu mafyalarının değilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На фона на джамията Ортакьой и на моста над Босфора, свързващ Европа и Азия, той даде отговор на критиките срещу неговата политика и се опита да успокои мюсюлманските нации
Gerçekten dönmek istiyor musun?Setimes Setimes
Сред обсъжданите въпроси бе и планът за построяване на нефтопровод за транспорт на суров нефт от Каспийско море през руското черноморско пристанище Новоросийск до гръцкото пристанище Александруполис, маршрут, който ще намали трафика на кораби през Босфора. [ АФП ]
İnkar ederek kurtulamazsın dostumSetimes Setimes
Tурската компания " Босфор Газ " ще поеме договора за продажба на природен газ, сключен между руската компания " Газпром " и държавния газопровод " Ботас ", съобщиха от " Босфор Газ " миналия петък ( # декември
Kıpırdama, lütfenSetimes Setimes
България, Гърция и Русия се споразумяха да изградят нов трансбалкански петролопровод, който се очаква да облекчи натоварването при Босфора, когато този тръбопровод започне да функционира през # г
Einstein’ ları buldum.Harika, hey. Baylar, bu yazıtın şifresini çözmeye çalışıyoruzSetimes Setimes
Tурското правителство възнамерява да организира търг за строежа на трети мост над Босфора тази година, заяви на # март министърът на строителството и жилищното настаняване Фарук Йозак
Her Pazar ayinin ardından...... kilisin arkasında genç bir çocuğun beklediğini görürdümSetimes Setimes
" Роял Дъч Шел " се присъедини към консорциум от две турски компании " Чалък Груп " и ЕНИ, в проект за изграждане на нефтопровод от северната анадолска провинция Самсун до южния анадолски град Джейхан. Проектът, който се очаква да струва между # и # милиарда щатски долара, трябва да облекчи превозите на нефт по море през Босфора и Дарданелите
Anlaşıldı kule, tam zamanındaSetimes Setimes
Лициний изпраща Мартиниан в град Лампсак (Lampsacus) на Дарданелите, за да нападне Константин, докато той пресича Босфора.
Chloe bu olayın içine boğazına kadar battı.İnsanlar bunu anlayamazWikiMatrix WikiMatrix
След него царувал персийският цар Дарий I, който през 513 г. пр.н.е. потеглил на запад през Босфора и навлязъл в европейската част на Тракия, чиято столица бил Византион (днес Истанбул).
Kim yapabilir peki?jw2019 jw2019
Средствата са част от пакет от # млн. евро, който банката е одобрила за построяване на първата железопътна връзка през Босфора
Bu filme girebilecek yaşa geldin mi ki?Setimes Setimes
Ако ги поставим над картата на древна Босфора... това ще ни отведе до Амулета на Огъня, който, когато се постави в Свитъка ще ни отведе до друг от Амулетите и така нататък
Küçükken, belki de|başka çocuklarla pek oynamadıopensubtitles2 opensubtitles2
69 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.