ভেঞ্ছের ক্যাপিটাল oor Frans

ভেঞ্ছের ক্যাপিটাল

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

capital risque

Le financement des entreprises

voorbeelde

এই প্রবন্ধে আলোচনা করা হয়েছে, কেন আমাদের কাছে এই আশা রাখার দৃঢ় শাস্ত্রীয় ভিত্তি রয়েছে আর যিশু পরমদেশের বিষয়ে যে-প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, সেটাকে আমাদের কীভাবে বোঝা উচিত।
Cet article explique quelles raisons bibliques solides nous avons d’espérer y vivre, et comment il faut comprendre la promesse que Jésus a faite concernant le paradis.

(১ পিতর ৪:১০) আসলে, এই শাস্ত্রপদটি যিহোবার সমস্ত দাসের বেলায় প্রযোজ্য কারণ কিছুটা হলেও সকলে সঠিক জ্ঞানরূপ দান লাভ করেছে এবং সকলে খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার বিশেষ সুযোগ উপভোগ করে থাকে।
” (1 Pierre 4:10). Ce verset vaut en fait pour tous les serviteurs de Jéhovah, car, dans une certaine mesure, tous ont reçu le don de la connaissance exacte, et tous ont le privilège de participer au ministère chrétien.

দ্যা ল্যাটিন আমেরিকানিস্ট জানিয়েছেন যে ভূতপূর্ব কিউবার প্রেসিডেন্ট ফিডেল কাস্ট্রো নিষেধাজ্ঞা থাকায় অখুশি হয়েছেন:
The Latin Americanist rapporte que l'ancien président cubain Fidel Castro est mécontent du maintien de l'embargo :

এই ৪ মিলিয়ন লোকের ২ মিলিয়নই শিশু, কিশোর-কিশোরী। এরা প্রাথমিক সেবাগুলো পাচ্ছে না। তাদের যুদ্ধের ধ্বংসযজ্ঞ এবং ভিটেমাটি থেকে উচ্ছেদ হওয়ার অভিজ্ঞতাও হয়েছে।
Parmi eux près de 2 millions d'enfants et d'adolescents manquent des services de base et souffrent de traumatismes psychologiques dus à la violence et aux déplacements forcés.

(হিতোপদেশ ২১:২) এমনকি যীশুকেও লোকেরা নগণ্য ভেবেছিল ও অবজ্ঞা করেছিল কিন্তু তাই বলে তাঁর প্রতি যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গি পালটে যায়নি।
Seul Jéhovah “ soupèse les cœurs ” avec exactitude (Proverbes 21:2).

মুলতান বিভাগ পাকিস্তানের পাঞ্জাব প্রদেশের প্রশাসনিক বিভাগ ছিল, যেটি ২০০০ সালে সংস্কারের তৃতীয় পর্যায়ের সরকার বিলুপ্ত না হওয়ার আগ পর্যন্ত বিভাগ হিসেবে পরিচালিত হত।
Mulchén était un chef-lieu de département jusqu'à la réforme administrative de 1974 créant les régions.

পৌল মূলত বলতে চাচ্ছিলেন যে, ঈশ্বর কোনো প্রতিজ্ঞা করার পর সেটা ভুলে যান না।
Il entendait rappeler que lorsque Dieu fait une promesse, il la tient.

কয়েক দশক আগে যুক্তরাষ্ট্রের ভোটারদের কাছে প্রতিজ্ঞা করা হয়েছিল যে, যদি একজন নির্দিষ্ট প্রার্থীকে নির্বাচিত করা হয়, একমাত্র তাহলেই ঘরে-ঘরে প্রত্যেকে মুরগি কিনে খেতে পারবে।
Il y a des décennies, un candidat aux élections a promis aux Américains qu’ils auraient tous du poulet à manger s’ils votaient pour lui.

অনলাইন সংবাদ পোর্টাল নিউজ পাকিস্তান রিপোর্ট করেছে খায়বার-পাখতুনখোয়ায় অবস্থিত নওশেহরা জেলার কিছু কিছু অংশে এবং পাঞ্জাবের ফালিয়াতে আজ ভোট গ্রহনের সময় রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় দলগুলো নারীদের ভোট দিতে বাঁধা দিয়েছে।
D’après le portail d’information en ligne News Pakistan, les partis politiques et religieux ont empêché aujourd’hui des femmes de voter dans certaines parties de Nowshehra, une circonscription de Khyber Pakhtunkhwa, et dans la ville de Phalia, dans le Pendjab.

অনলাইন সংবাদ পোর্টাল নিউজ পাকিস্তান রিপোর্ট করেছে খায়বার-পাখতুনখোয়ায় অবস্থিত নওশেহরা জেলার কিছু কিছু অংশে এবং পাঞ্জাবের ফালিয়াতে আজ ভোট গ্রহনের সময় রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় দলগুলো নারীদের ভোট দিতে বাঁধা দিয়েছে।
PakVotes, un projet veillant au respect de l’équité lors de la tenue des élections partielles, a tweeté le 22 août 2013 :

রাষ্ট্রপতির প্রয়াত উপদেষ্টা বার্নাড বারাক বলেছিলেন, “যিনি অল্প প্রতিজ্ঞা করেন তাকে ভোট দিন; তিনি আপনাকে কম হতাশ করবেন।”
“ VOTEZ pour le candidat qui promet le moins ; c’est celui qui vous décevra le moins ”, a déclaré un jour Bernard Baruch, qui était conseiller présidentiel.

টাটা টি অনেকগুলো টিভি চ্যানেলের সাথে একটি চুক্তি করেছে, যাতে তারা ছোট আকারের প্রচারণা চালাতে পারে। বিন্দাস টিভির আই চেঞ্জ বা আমি বদলাই প্রচারণা জাগো রে প্রচারণাকে সমর্থন করার জন্য তৈরী করা হয়েছে।
L'entreprise Tata Tea s'est aussi associée avec des chaines de télévision pour créer de petites campagnes comme Bindass TV's iChange , toujours pour soutenir sa campagne Jaago Re.

টেলিভিশন আমাদের ওপর কতটা ছাপ ফেলে সেই বিষয়ে বলতে গিয়ে প্রাক্তন বিজ্ঞাপন কার্যনির্বাহক জ্যারি মেন্ডার লিখেছিলেন: “টেলিভিশনের সবচেয়ে বড় প্রভাব হল যে এটা আমাদের মস্তিষ্কে ছবি তৈরি করে।”
Jerry Mander, un ancien publicitaire, a écrit au sujet de l’influence de la télévision : “ Plus que toute autre chose, la télévision implante des images dans notre cerveau.

তার স্ত্রী এবং মেয়েসহ পুরো পরিবার, এখন তারা যেখানে বাস করে সেই ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জের ছোট্ট মণ্ডলীতে খুব ভালো সমর্থন প্রদান করে থাকে।
Aujourd’hui, avec sa femme et sa fille, ils vivent aux Canaries, dont ils soutiennent activement la petite congrégation.

তোমার কাছে কি অদ্ভুত লাগেনি, যে ইন্টারপোল এমন একজন অনভিজ্ঞ মহিলাকে পাঠালো তোমার সহযোগী করে?
Vous ne trouvez pas ça curieux que... qu'Interpol vous envoie une débutante qui n'a jamais quitté son bureau pour vous servir d'assistante?

আলোকচিত্রের সময় সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ ছিল, বিষয়টির ভাবনার সঠিক প্রকাশ এবং এটি শক্তিশালী ও ভাবপূর্ণ পোর্ট্রেট তৈরির জন্য তাদের মুখের উপর প্রতিফলিত করা।
Le plus grand défi de la séance photo était de transmettre le message de chacun, de manière à ce qu'il se reflète sur son visage, pour que les portraits soient intéressants et expressifs.

ফ্রেব্রুয়ারি মাসে, দিনোপ্রোপেট্রোভস্ক শহরের ইন্টারেনট ফোরাম ব্যবহারকারী ভোতোরই বিলবোর্ড বিজ্ঞাপনের বেশ কিছু ছবি প্রদর্শন করছে, যা “স্ট্যালিন” নামক চায়ের বিজ্ঞাপন।
En février dernier, sur le forum de la ville de Dnipropetrovskuser, Vtoroy a publié plusieurs photos d'une affiche de publicité pour le thé “Staline”.

১০ আন্দ্রিয়, পিতর, যোহন এবং অন্যেরা যখন মশীহকে আবিষ্কার করেছিল, তখন তাদের যে-রোমাঞ্চকর অনুভূতি হয়েছিল, সেটাকে সেই বণিকের অনুভূতির সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে, যখন তিনি মহামূল্য মুক্তা খুঁজে পেয়েছিলেন।
10 L’émoi qu’ont ressenti André, Pierre, Jean et les autres lorsqu’ils ont trouvé le Messie n’est pas sans évoquer celui du marchand itinérant qui a trouvé la perle de grande valeur.

পূ. ৫৩৭ সালে যে যিহুদি অবশিষ্টাংশরা নিজেদের দেশে ফিরে গিয়েছিল তারা “প্রজ্ঞার চিত্ত” লাভ করেছিল কি না এবং সেই সময় ঈশ্বরের কথা শুনে চলার প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পেরেছিল কি না, সেটা দেখানোর সুযোগ তারা পেয়েছিল।—গীতসংহিতা ৯০:১২.
Le reste juif qui est retourné dans son pays en 537 avant notre ère a eu la possibilité de démontrer s’il avait acquis “ un cœur de sagesse ” et s’il comprenait désormais l’importance de continuer d’écouter Dieu. — Psaume 90:12.

লন্ডনে যিহোবার সাক্ষিদের একটা সম্মেলনে, টেলিভিশনের এক রিপোর্টার একজন মুখপাত্রকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, যিহোবার সাক্ষিরা সত্যিই খ্রীষ্টান কি না।
Lors d’une assemblée des Témoins de Jéhovah organisée à Londres, un journaliste a demandé à l’un d’eux s’ils étaient vraiment chrétiens.

পরিশেষে ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান প্রবাসী ব্লগ প্রতিনিধিত্ব করছে ‘জাগ্রিয়েন. এফআর” যা মাত্র ৯টি ভোট পেয়েছে- বোন্ডামাঞ্জাকের সাথে সমান তালে, যেটি একটি সামাজিক আর রাজনীতি ঘেষা মার্টিনিকান ব্লগ, যারও ভোটের হিসাব এ পর্যন্ত ৯টি।
Enfin, la diaspora est représentée par “Zagriyen.fr” qui a réuni seulement 9 votes – à égalité avec Bondamanjak, un blog martiniquais orienté politique et actualités, dont le total des votes est aussi 9 à l'heure où ce billet est écrit.

রিচার্ড ব্যাখ্যা করেন: “লোয়েলের জার্মান ভাষা সম্বন্ধে কিছুটা জ্ঞান ছিল আর সে এই ব্যাপারে উন্নতি করছিল কিন্তু আমরা বাকিরা এই ভাষা শিখতে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছিলাম।
“ Lowell se débrouillait assez bien en allemand, explique Richard, ce qui était loin d’être notre cas.