chañs oor Frans

chañs

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

chance

naamwoord vroulike

dre ch.

heureusement

Ur chañs hag ur garg eo an arvor evit Breizh.
La zone côtière est, pour la Bretagne, une chance et une responsabilité.

hasard

naamwoord

sort

naamwoord manlike

ioù

chance, veine · fortune · sort, hasard · veine · bonne

Soortgelyke frases

chañs, eurvad
fortune

Chañs vat
Bonne chance

dre chañs
heureusement

chañs vat !
bonne chance !

voorbeelde

Harpañ ar filierennoù eko-sevel, zo anezho mammennoù a implijoù nevez na c'haller ket dilec'hiañ hag ur chañs wirion evit rouedad ec'hon embregerezhioù artizanel ar sevel-tiez.
Soutenir les filières d’éco-construction, sources d’emplois nouveaux non délocalisables et réelle opportunité pour le vaste réseau des entreprises artisanales du bâtiment

Un taol-chañs eo din az kaout da vaeronez-vrezel.
J'ai bien de la chance de t'avoir comme marraine de guerre et aussi de me faire comprendre des copains de tranchées quand je pense aux bas-bretons et autres tirailleurs sénégalais...

11 Lea a lavaras: Pebezh taol-chañs! Hag ec'h anvas anezhañ Gad (= chañs vat).
11 Et Léa dit: Quel bonheur! Et elle l'appela Gad (bonheur).

Chañs vat !
Bonne chance !

Ar chañs en doa ar proviñs, daoust da se, da gaout dreistgwirioù a bouez betek an Dispac’h, evel an dell-holen paneveken, na oa ket anezhi e Breizh.
Pour autant, la province a la chance de disposer jusqu'à la Révolution d'importants privilèges fiscaux, ne serait-ce que l'exemption de la gabelle, l’impôt sur le sel.

Met chañs hon eus bet.
Mais on a eu de la chance.

Kinniget eo ar brezhoneg ennañ evel unan eus elfennoù kreiz nerzh sevenadurel Breizh hag ur chañs evit Breizh.
Le breton y est présenté comme l’un des éléments centraux de la dynamique culturelle bretonne ainsi qu’une chance pour la Bretagne.

En nozvezh etre dilun ha dimeurzh, un nebeud deizioù goude laeroñsi gourmarc’had Leclerc Montroulez, e oa bet taget stal Champion Plañvour gant ur strollad laeron. A-raok mont d’ar stal o doa dalc’het ar rener, an aotrou Alain Rault, hag e wreg da ostajidi en o zi. Dre chañs, goude ur senario droch-mik, o doa an tri laer dilezet o freizh, da lavaret eo 5.000 euro, war o lerc’h. Harzet e oa bet unan anezho gant ar polis met an daou all a oa war dec’h dec’h da noz c’hoazh.
Peut-on faire confiance aux sondeurs ? Face à un choix politique plus large que jamais avecseize candidats, les enquêtes d'opinion pourraient bien réserver de grosses surprises au soir du premier tour de la Présidentielle, d'autant que nombre d'électeurs demeurent indécis.

Pouezus-bras eo da zifennerien ar brezhoneg teurel evezh ouzh an teknologiezhoù nevez ; lod anezho a ra c’hoazh dre chañs.
Il est crucial que les défenseurs de la langue bretonne se soucient des nouvelles technologies ; certains le font heureusement déjà.

Strolladoù jazz a voe krouet ha berzh-kaer a rejont. Dre chañs, rak ret e oa ampletiñ koust uhel ar benveg !
L’accordéon chromatique se diffuse en Bretagne à partir de 1930.

Ur chañs hag ur garg eo an arvor evit Breizh.
La zone côtière est, pour la Bretagne, une chance et une responsabilité.

« Ingalded ar chañs eo diazez ar Republik.
« L'égalité des chances est au fondement de la république.

Chañs zo eus an daou du adarre !
A peine 10 jours après la réélec tion de Jacques Chirac et après une trêve dans l'affrontement gauche-droite, le combat pour les législatives est désormais engagé.

Ur bern jedoueroù ha diñsoù eskern, arem pe gwer zo bet kavet, ar pezh a ziskouez e oa dedennet an dud gant ar c'hoarioù chañs er vuhez pemdez.
De nombreux jetons et dés, en os, bronze ou verre, témoignent de l'intérêt populaire pour les jeux de hasard dans la vie quotidienne.

Sac'h-ar-chañs
Pochette-surprise

Chañs vat.
Bonne chance.

chañs (dre ch.) | tonkad (tonkadoù) | tonkadur (tonkadurioù) | sord
sort

Ur gwir skod eo bezañ unan eus yezhoù ofisiel Unaniezh Europa met ur chañs evit mont war-raok ivez.
Le maire a reçu tout d’abord des mains de Mme Lena Louarn, présidente de l’Office de la Langue Bretonne, le label de niveau 1 pour 5 actions déjà réalisées par sa commune sur les 28 proposées par la charte.

Ur chañs eo sevel ha korvoiñ un tramgarr evit an diorren armerzhel hag an implij en tiriad.
Construire et explo iter un tramway est un véritable atout pour le développement économique et pour l'emploi sur le territoire.

Lakaat a ra da soñjal war ar chañs hon eus ni.
Ça permet de réaliser la chance qu'on a.

Ha chañs vat.
Et bonne chance.

Chañs vat, merc'hed.
Bonne chance, les gonzesses.