daouarn oor Frans

daouarn

/ˈdaʊ.aʁn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

mains

naamwoord

ho t. en nec'h !

les m. en l'air !

Daouarn tomm ha kalon yen a ra goap ouzh meur a zen.
Mains chaudes et cœur froid se moquent de bien des gens.

Soortgelyke frases

lakaat udb. etre daouarn ub.
prendre en main · remettre

stlakadeg-daouarn
applaudissement

naetadurezh an daouarn
hygiène des mains

stlakañ an daouarn
applaudir

digontammer daouarn
désinfectant pour les mains

stlakañ an daouarn, stlakañ e zaouarn
applaudir

stlakal an daouarn (da)
applaudir

voorbeelde

10 O saveteiñ a reas eus daouarn an heskiner, hag o dieubas eus daouarn an enebour.
10 Il les sauva des mains de l'adversaire, et les racheta des mains de l'ennemi.

10 Ar roue Roboam a reas skoedoù arem en o lec'h, hag e lakaas anezho etre daouarn pennoù ar rederien a ziwalle dor ti ar roue.
10 Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et il les mit entre les mains des chefs des coureurs qui gardaient la porte de la maison du roi.

10 Lakaet e voe etre daouarn ar re o doa ar garg eus al labour hag a eveshae ti an AOTROU. Hag int a roas anezhañ d'ar re o doa ar garg eus al labour hag a laboure e ti an AOTROU, evit adaozañ ha dresañ an ti,
10 On le remit entre les mains de ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, qui étaient préposés sur la maison de l'Éternel; et ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, qui travaillaient dans la maison de l'Éternel, le distribuèrent pour la réparer et la restaurer.

16 Johanan mab Kareak, ha pennoù ar strolladoù a oa gantañ, a gemeras an holl nemorant eus ar bobl o doa lamet digant daouarn Ismael mab Netania, goude m'en doe lazhet Gedalia mab Ahikam e Mizpa, an dud a vrezel, ar maouezed, ar vugale hag ar spazhidi; hag eñ a zegasas anezho en-dro eus Gabaon.
16 Puis Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'ils avaient retiré des mains d'Ismaël, fils de Néthania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guédalia, fils d'Achikam, les hommes de guerre, les femmes, les enfants, et les eunuques; et Jochanan les ramena depuis Gabaon.

36 Ha bremañ, evel-henn e komz an AOTROU, Doue Israel, diwar-benn ar gêr-mañ, ma lavarit diouti ez eo lakaet etre daouarn roue Babilon dre ar c'hleze, an naonegezh hag ar vosenn:
36 Et maintenant, à cause de cela, ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant cette ville dont vous dites qu'elle va être livrée entre les mains du roi de Babylone, par l'épée, par la famine et par la peste:

45 Met tud reizh o barno, evel ma vez barnet avoultrerezed hag evel ma vez barnet ar re a skuilh gwad, rak avoultrerezed ez int ha gwad a zo war o daouarn.
45 Mais des hommes justes les jugeront comme on juge des femmes adultères, comme on juge celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et il y a du sang à leurs mains.

1 Salm David. Benniget ra vo an AOTROU, va roc'h, a zoare va daouarn d'ar brezel ha va bizied d'an emgann,
1 Psaume de David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, qui dresse mes mains au combat et mes doigts à la bataille!

stlakadeg zaouarn (-oÃ1-d.), stlakadeg(oÃ1)-daouarn
applaudissement

48 Sevel a rin va daouarn etrezek da c'hourc'hemennoù a garan, hag en em zalc'hin ouzh da reolennoù.
48 J'élèverai mes mains vers tes commandements que j'aime, et je m'entretiendrai de tes statuts.

6 Niver ar re a lape dour en o daouarn evit e gas d'o genoù a voe tri c'hant den. An nemorant eus ar bobl a blegas war o daoulin evit evañ dour.
6 Et le nombre de ceux qui lapèrent l'eau dans leurs mains, la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes; mais tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire de l'eau.

3 Neuze o vezañ yunet ha pedet, e lakajont o daouarn warno hag o c'hasjont kuit.
3 Alors après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les laissèrent partir.

14 Perak e kemerfen va c'hig etre va dent, hag e lakafen va ene etre va daouarn?
14 Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents? Non, j'exposerai ma vie.

27 Deuit, gwerzhomp anezhañ d'an Ismaeliz, ha na lakaomp ket hon daouarn warnañ, rak hor breur, hor c'hig eo. Hag e vreudeur a sentas outañ.
27 Venez, et vendons-le aux Ismaélites, et que notre main ne soit point sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères lui obéirent.

9 Laouen e voe Jetro gant an holl vad en doa graet an AOTROU da Israel, dre m'en doa e zieubet eus daouarn an Ejipsianed.
9 Et Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Éternel avait fait à Israël, de ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens.

48 Met an Uhel-Meurbet ne chom ket en temploù graet gant daouarn an dud, evel ma lavar ar profed:
48 Mais le Très-Haut n'habite pas dans des temples faits de main d'homme, comme le dit le prophète:

6 Setu perak e tegasan soñj dit da enaouiñ a-nevez donezon Doue a zo bet roet dit dre lakadur va daouarn.
6 C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu, qui est en toi par l'imposition de mes mains.

Etre daouarn an oadourien emañ dazont ar brezhoneg da gentañ-penn.
Il existe actuellement trois styles d’offre pour apprendre la langue bretonne : les cours du soir (la majorité des structures proposent une heure et demie de cours par semaine), les stages et les cours par correspondance.

8 Abner a voe gwall fuloret en abeg da gomzoù Ishboshed, hag e lavaras dezhañ: Daoust hag-eñ ez on ur penn ki a-enep Juda, me a ziskouez hiziv madelezh e-keñver ti Saül da dad, hag e-keñver e vreudeur hag e vignoned, me na'z laka ket etre daouarn David? Hag hiziv e rebechez din ur mank gant ar vaouez-se?
8 Et Abner fut fort irrité des paroles d'Ishbosheth, et lui dit: Suis-je une tête de chien, moi qui, contre Juda, use aujourd'hui de bonté envers la maison de Saül, ton père, et envers ses frères et ses amis, et qui ne t'ai point livré entre les mains de David, que tu me recherches aujourd'hui pour le péché d'une femme?

41 Hag e teuas evit an trede gwech hag e lavaras dezho: Kouskit bremañ ha diskuizhit! A-walc'h eo! An eur a zo deuet. Setu, Mab an den a ya da vezañ lakaet etre daouarn ar bec'herien.
41 Et il vint pour la troisième fois et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous! Cela suffit! L'heure est venue. Voici, le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.

10 Judaz Iskariod, unan eus an daouzek, a yeas da gavout an aberzhourien vras evit e lakaat etre o daouarn.
10 Judas Iscariot, l'un des douze, alla trouver les principaux sacrificateurs pour le leur livrer.

21 An AOTROU en deus graet din hervez va reizhder, rentet en deus din hervez purentez va daouarn,
21 L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

36 Jezuz a respontas: Va rouantelezh n'eo ket eus ar bed-mañ. Mar bije va rouantelezh eus ar bed-mañ, va servijerien o dije stourmet evit na vijen ket lakaet etre daouarn ar Yuzevien, met bremañ va rouantelezh n'eo ket ac'hann.
36 Jésus répondit: Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs combattraient pour moi, afin que je ne sois pas livré aux Juifs, mais maintenant mon royaume n'est pas d'ici.

1 Mibien Israel a reas adarre an droug dirak daoulagad an AOTROU, hag an AOTROU o lakaas etre daouarn ar Filistined e-pad daou-ugent vloaz.
1 Les enfants d'Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.

44 An AOTROU a roas dezho diskuizh a bep kostez, evel m'en doa touet d'o zadoù, hag hini ebet eus o enebourien ne zalc'has dirazo; an AOTROU a lakaas o holl enebourien etre o daouarn.
44 Et l'Éternel leur donna du repos de tous côtés, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et il n'y eut aucun de tous leurs ennemis qui subsistât devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.

3 evel-henn e komz an AOTROU: Grit hervez ar varnedigezh hag ar reizhder, dieubit an hini gwasket eus daouarn ar mac'homer, na vac'hit ket an diavaeziad nag an emzivad nag an intañvez, na vezit ket taer, na skuilhit ket ar gwad didamall el lec'h-mañ.
3 Ainsi a dit l'Éternel: Faites droit et justice; délivrez l'opprimé de la main de l'oppresseur; n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, ni l'orphelin ni la veuve, et ne répandez point le sang innocent dans ce lieu.