sec’hed oor Frans

sec’hed

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

soif

naamwoord

Soortgelyke frases

sec'hed
soif

voorbeelde

Emgavioù a-leizh a oa bet etre ar Prefeti, ar Rektordi hag ar Rannvro a-hed ar bloavezh 2007 evit sevel an emglev-se.
De nombreuses réunions entre la Préfecture, le Rectorat et la Région ont eu lieu tout au long de l'année 2007 pour élaborer cette convention.

An hed eus ar blanedenn % # betek ar blanedenn % # a zo % # bloavezh-goulou. Ul lestr o vont kuit d' an dro-mañ a vo erru en dro %
La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %

Rummad:Merc'hed Finland
Catégorie:Personnalité féminine finlandaise

Implijout pestisid el labour-douar ha kavout anezho er boued a c’hall bezañ gwall risklus evit yec’hed an holl dud, hervez Poellgor an diarbenn hag an diwall.
Selon le Comité de la prévention et de la précaution, il existe une "présomption de risques collectifs graves" liés à l'utilisation de pesticides en agriculture et à leur présence dans les aliments.

Strewet eo an inizi (9 enezenn vras hag 8 enezenn vihanoc’h, ar Formigas) war-hed 600 km.
À la fin du premier jour de l'attaque, ils avaient pénétré la ligne allemande de 6 milles (10 kilomètres) à 8 milles (13 kilomètres) et fait 16 000 prisonniers.

war-hed | war-nes taol (da)
à portée de

8 Pa voe anavezet komz hag urzh ar roue, ha ma voe dastumet un niver bras a verc'hed e Suza ar gêrbenn dindan evezh Hegai, Ester a voe degaset da di ar roue dindan evezh Hegai, diwaller ar gwragez.
8 Quand la parole du roi et son édit furent connus, et que des jeunes filles en grand nombre eurent été assemblées à Suse, la capitale, sous la garde d'Hégaï, Esther fut aussi amenée dans la maison du roi, sous la garde d'Hégaï, gardien des femmes.

Emañ dres el lec'h ma oa ar fozioù a oa gwezharall hed-ha-hed d'ar savenn-douar a rae tro ar gêr er reter.
Elle se situe à l'emplacement exact des fossés qui bordaient jadis la levée de terre ceignant la ville à l'est.

8 Lazhañ a raio gant ar c'hleze da verc'hed a zo war ar maez, hag e raio kreñvlec'hioù ez enep, hag e savo tosennoù ez enep, hag e winto an diren ez enep.
8 Il passera au fil de l'épée les villes de ton territoire; il élèvera contre toi des forts, et dressera contre toi des terrasses, et lèvera le bouclier contre toi.

9 Perak eo da vuiañ-karet dreist ar re all, o ar gaerañ a-douez ar merc'hed? Perak eo da vuiañ-karet dreist ar re all, ma hor pedez start er giz-se?
9 Qu'est ton bien-aimé plus qu'un autre, ô la plus belle d'entre les femmes? Qu'est ton bien-aimé plus qu'un autre, que tu nous adjures ainsi?

anez ['S:nDs] I. prép. & adv. sans, s’il n’y avait pas...; ≈ ar yec'hed n'eus netra sans la santé rien
anez ['S:nDs] I. prép. & adv. sans, s’il n’y avait pas...; ≈ ar yec'hed n'eus netra sans la santé rien

An dantelezennoù-se, a raed « etre-daou » anezho, a dalveze da skañvaat ar gwiadoù ha da lakaat an dilhad-dindan hag an hivizoù diouzh doare ar merc’hed.
Pendant la crise de la sardine, ce sont surtout des bandes de dentelles qui sont réalisées par les femmes et les mousses.

sec'henn(ed)
femme stérile

3 Hag e lavaris dezho: Ne vo ket digoret dorojoù Jeruzalem a-raok tommder an heol. Ra vo serret an dorojoù ha lakaet ar prennoù e-pad ma viot c'hoazh eno. Ra vo lakaet evel gedourien tud Jeruzalem, pep hini d'e c'hed, pep hini dirak e di.
3 Et je leur dis: Que les portes de Jérusalem ne s'ouvrent point avant la chaleur du soleil; et pendant que les gardes seront encore là, que l'on ferme les portes, et qu'on y mette les barres; que l'on place comme gardes les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, chacun devant sa maison.

40 Debret e oan gant ar sec'hded e-pad an deiz ha gant ar yenijenn e-pad an noz, hag ar c'housk a bellae eus va zaoulagad.
40 Le hâle me consumait pendant le jour, et le froid pendant la nuit; et le sommeil fuyait de mes yeux.

Berc'hed (56) / 56209 / Kumun / Berc'hed (56)
Sainte-Brigitte

37 hag ec'h aberzhjont o mibien hag o merc'hed d'an diaouled.
37 Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.

1 Petra a lavarimp eta? Ha chom a raimp er pec'hed evit ma fonno ar c'hras?
1 Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché afin que la grâce abonde?

3 Lavar da goadeg ar c'hreisteiz: Selaou komz an AOTROU: Evel-henn e komz an Aotrou AOTROU: Setu ez an da enaouiñ un tan ez tiabarzh, a zebro ez kreiz pep gwezenn c'hlas ha pep gwezenn sec'h. Ar flamm o teviñ ne varvo ket, an holl c'horre a vo devet eus ar c'hreisteiz d'an hanternoz.
3 Dis à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais allumer un feu au-dedans de toi; il dévorera dans ton sein tout arbre vert et tout arbre sec; la flamme embrasée ne s'éteindra point, et toute la surface en sera brûlée du midi au septentrion.

22 Savet e voe eta un deltenn evit Absalom war doenn an ti, hag Absalom a yeas etrezek serc'hed e dad, dirak holl Israel.
22 On dressa donc un pavillon pour Absalom sur la plate-forme; et Absalom entra vers les concubines de son père, à la vue de tout Israël.

16 Oberenn an den reizh a gas d'ar vuhez, met frouezh an hini fall a gas d'ar pec'hed.
16 L'œuvre du juste conduit à la vie; mais le fruit du méchant est le péché.

12 Neuze ar buoc'hed a yeas eeun gant hent Bet-Shemesh, hag en em zalc'hjont atav war an hevelep hent, o kerzhout hag o vlejal, hep distreiñ nag a-zehoù nag a-gleiz. Priñsed ar Filistined a yeas war o lerc'h betek harz Bet-Shemesh.
12 Alors les vaches prirent tout droit le chemin de Beth-Shémesh, et tinrent toujours la même route, marchant et mugissant; et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontière de Beth-Shémesh.

31 Rak ma reer an traoù-mañ d'ar c'hoad glas, petra a vo graet d'ar c'hoad sec'h?
31 Car si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec?

sec'hiñ | dizourañ
sécher

sec'hediñ
altérer (assoiffer)