teoria de la música oor Engels

teoria de la música

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Engels

music theory

naamwoord

considers the practices and possibilities of music

voorbeelde

Els dos volums comprenen quatre parts que tracten exhaustivament la teoria de la música, amb moltes il·lustracions.
These two volumes—containing four works—treat exhaustively of musical theory, and are copiously illustrated.

Porfiri també va escriure a bastament sobre astrologia, religió, filosofia i teoria de la música.
Porphyry also wrote widely on astrology, religion, philosophy, and musical theory.

També va escriure uns quants llibres de text de teoria de la música considerats importants el seu temps.
He also wrote several music theory textbooks considered important in their time.

Les taules d'intervals mostren que va impartir teoria de la música al seu fill des del començament.
The tables of intervals show that he taught music theory to his children from the start.

Estudià teoria de la música amb el violinista Ghiretti, alumne del Conservatori de la Pietà dei Turchini a Nàpols.
He studied the theory of music under the violinist Ghiretti, a pupil of the Conservatorio della Pietà de' Turchini in Naples.

En la teoria de la música, els graus de les funcions tonals s'identifiquen mitjançant nombres romans (vegeu Anàlisi numèrica romana).
In music theory, the diatonic functions are identified using Roman numerals.

Fins a aquell moment, la seva reputació havia descansat principalment a les seves obres sobre la teoria de la música.
Until that point, his reputation had mainly rested on his works on music theory.

A la dècada de 1940 Dørumsgaard va treballar com a professor de teoria de la música i un crític musical de periodisme.
In the 1940s Dørumsgaard worked as a music theory teacher and a newspaper music critic.

Va acceptar una beca a la Universitat Estatal de Michigan, on va estudiar violí, direcció, teoria de la música, i filosofia oriental.
He accepted a scholarship at Michigan State University, where he studied violin, conducting, music theory, and Eastern philosophy.

Va dedicar especial atenció a la música de la Reforma, la història de la teoria de la música i la interpretació de la notació d'Ars Nova.
He devoted particular attention to music of the Reformation, the history of music theory and the interpretation of Ars Nova notation.

En la teoria de la música, un acord de quinta disminuïda, també anomenat tríada disminuïda, és un acord que consta d'una quinta disminuïda i una tercera menor.
In music, a diminished triad (also known as the minor flatted fifth) is a triad consisting of two minor thirds above the root.

Posteriorment va acceptar una plaça de professor a la Universitat de Viena el 1875, quan aquesta institució va decidir introduir la teoria de la música com assignatura.
He later accepted a post at the Vienna University in 1875, where he tried to make music theory a part of the curriculum.

A l'escola va aprendre la teoria de la música convencional (així com la trompa) i es va dedicar a tocar la guitarra treballant cançons de Leonard Cohen.
At school she learned conventional music theory (as well as French horn) and taught herself to play guitar by working through Leonard Cohen songs.

Quan va tornar a Nova York el 1907, Bauer va continuar els estudis amb Heffley i Walter Henry Rothwell, al mateix temps que ensenyava piano i teoria de la música.
When she returned to New York in 1907, Bauer continued her studies with Heffley and Walter Henry Rothwell, additionally teaching piano and music theory on her own.

Gradualment, Tartini es va anar interessant per la teoria de la música, l'harmonia i l'acústica, i des de 1750 fins al final de la seva vida, va publicar diversos tractats.
Gradually, Tartini became more interested in the theory of harmony and acoustics, and from 1750 to the end of his life he published various treatises.

Aquest va ser guardonat amb un primer premi en teoria de la música l'any següent, després de la qual va continuar formant-se en violoncel i piano per un breu període.
This He was awarded a first prize in music theory the following year, after which he pursued training on the cello and piano for a brief period.

Va entrar llavors al Conservatori de Moscou on va rebre formació instrumental i vocal minuciosa, que comprenia nou anys de teoria de la música i set anys de piano i violí.
While attending the Moscow Conservatory, he received extensive training in both instrumental and vocal music including nine years of solfege, and seven years training for both the piano and violin.

El semitò apareix en la teoria de la música de l'antiga Grècia com una part d'un tetracord diatònic i, des de llavors, ha format part de l’escala diatònica de la música occidental.
The semitone appeared in the music theory of Greek antiquity as part of a diatonic or chromatic tetrachord, and it has always had a place in the diatonic scales of Western music since.

També va passar per l'Escola Moderna de Música, però no va demostrar molt interès en la teoria de la creació musical.
He was also temporarily a student at the Escuela Moderna de Música but didn't show much interest in music theory.

La "tradició Lindeman" en la música noruega va ser conreada per Trygve Lindeman, que creia que tothom era capaç de tocar, compondre i comprendre la teoria de la música i practicar la pedagogia.
The "Lindeman tradition" in Norwegian music was cultivated by Trygve Lindeman, who believed that everyone is capable of playing, composing, and understanding music theory and practicing pedagogy.

Simultàniament, va estudiar teoria de la música al Conservatori Evaristo Felice Dall'Abaco (també conegut com Conservatori de Verona) i va cantar amb Rita Orlandi Malaspina i G. Mastiff; es va graduar el 1991.
Simultaneously, she studied music theory at the Conservatorio Evaristo Felice Dall'Abaco (also known as the Conservatory of Verona) and singing under Rita Orlandi-Malaspina and G. Mastiff, graduating in 1991.

A 1863 Helmholtz va publicar un llibre titulat Sobre les sensacions de to com a base fisiològica per a la teoria de la música, on demostrava de nou el seu interès en la física de la percepció.
In 1863, Helmholtz published Sensations of Tone, once again demonstrating his interest in the physics of perception.

Coclico es va traslladar a Nuremberg, on va ensenyar als estudiants i va comptar amb una col·lecció dels seus motets, Consolationses piae i un tractat de teoria de la música , Compendium musices , publicat per Johannes Berg el 1552.
Coclico then moved to Nuremberg, where he taught students and had a collection of his motets, Consolationes piae, and a music theory treatise, Compendium musices, published by Johannes Berg in 1552.

Va escriure tres llibres de text: un d'Harmonia (3 vols, 1923-6), un de Teoria de la música (1932-4) i un voluminós tractat sobre orquestració (4 vols, 1935-43) que és considerat un clàssic en la matèria.
Koechlin wrote three compendious textbooks: one on Harmony (3 vols, 1923–26), one on Music Theory (1932–34) and a huge treatise on the subject of orchestration (4 vols, 1935–43) which is a classic treatment of the subject.

Va desenvolupar una teoria de la "música còsmica" i va arribar a considerar la música de 12 notes de Schönberg com a fora de data, pel que fa a si mateix es creia com un successor de Skriabin, Jolivet i Varèse.
He developed a theory of 'cosmic music' and came to regard Schoenberg's 12-note music as out-dated, regarding himself as a successor to Scriabin, André Jolivet and Varèse.