vernacle oor Engels
vernacle
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Engels
vernacular
en
native language or native dialect (usually colloquial or informal) of a specific population
A més, ens mostra que les Escriptures en la llengua vernacla ja circulaven àmpliament pels regnes hispànics.
It further indicates that the Scriptures in the vernacular language already had quite a wide distribution in Spain.
vulgar
common
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo Crestià és una obra universal que marca una fita important en la història de la literatura occidental: és la darrera de les grans summes teològiques medievals, i és també un dels primers grans escrits de la literatura didàctica i teològica europea que deixa el llatí en benefici d'una llengua vernacla, el català.
I need them for ransomWikiMatrix WikiMatrix
A la colònia vikinga d'Islàndia, una literatura vernacla extraordinària va començar a florir entre els segles XII i XIV, i moltes tradicions lligades a l'Era vikinga van ser escrites i registrades per primer cop a les sagues islandeses.
Tim' s staying with his motherWikiMatrix WikiMatrix
Compongué com a substitució una revisió del ritu llatí, Formula missae el 1523 i la Deutsche Messe vernacla el 1526.
His abdominal organs are reversedWikiMatrix WikiMatrix
L’any 1234, al concili de Tarragona es va ordenar que tots els llibres que continguessin porcions de la Bíblia en la llengua vernacla s’entreguessin al clergat i es cremessin.
She was lyingjw2019 jw2019
Cap d'aquests pràcrits va néixer com a vernacle, però alguns van acabar sent utilitzats com a tals quan el sànscrit va caure en desús.
Oh, to see her faceWikiMatrix WikiMatrix
Tant a l'interior de Catalunya com a l'exili, va haver-hi diverses iniciatives com llibres (“Rosa mística” de Mossèn Geis, revistes (com "Dau al set", dirigida per Brossa) i campanyes per suplir el silenci imposat pel règim, per exemple, Pío Daví i Maria Vila realitzen campanyes de teatre vernacle, estrenant "L'hostal de la glòria", de Josep Maria de Sagarra.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?WikiMatrix WikiMatrix
Tot i que se separà en múltiples grups, algunes característiques van ser compartides per tots ells, com la comunió sota les dues espècies, rebuig per la riquesa i poder de l'Església, èmfasi en la predicació de la Bíblia en llengua vernacla i la relació immediata entre home i Déu.
I will have to confiscate your side armWikiMatrix WikiMatrix
Va ser decisió del rei Alfons d'abandonar el llatí com a llengua de destinació per les traduccions i utilitzar una versió revisada del vernacle castellà, cosa que va tenir conseqüències molt importants en el desenvolupament de les primeres bases de la llengua castellana.
Fabio, you look like you' re holding it inWikiMatrix WikiMatrix
He procurat que les meves paraules es mantinguessin tan properes com fos possible a les expressions vernacles.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionLiterature Literature
D'aquesta forma, alguns cristians arrians d'occident usaven llengües vernacles per als seus serveis, igual que els cristians orientals, mentre que la major part de la cristiandat occidental usaven exclusivament el llatí.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsWikiMatrix WikiMatrix
Al tercer Concili de Tours, el 813, es va demanar als sacerdots que prediquessin en la llengua vernacla —és a dir, en rustica lingua romanica (llatí vulgar), o en les llengües vernacles germàniques— ja que les persones comunes ja no podien entendre el llatí formal.
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and SavannahWikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix, durant els següents deu segles, l'alfabet ciríl·lic es va adaptar als llenguatges parlats i als canvis produïts en aquests vernacles, a les variacions regionals, i a les característiques de les llengües nacionals, i va ser objecte de reformes acadèmiques i recolzat per decrets polítics.
If she even found out that this thing had been sent over hereWikiMatrix WikiMatrix
Dues àrees amb noms de llocs en la seva majoria d'origen nòrdic (i alguns picta), els arxipèlags septentrionals Shetland i Orkney, van ser cedits a Escòcia per la manca de pagament d'un dot el 1472, i mai s'hi ha parlat gaèlic, sinó que la seva llengua vernacla tradicional és el norn, un derivat del nòrdic antic mútuament intel·ligible amb islandès i feroès, però que es va extingir al segle XVIII després d'una immigració a gran escala de parlants scots dels Lowlands.
Susannah. all we had is dead...... as I am deadWikiMatrix WikiMatrix
Part de la importància estilnovista resideix en el fet que, a banda de ser la primera manifestació de la veritable tradició literària a Itàlia, va ennoblir la llengua vernacla toscana, que aviat va ser destinada a convertir-se en l'idioma nacional italià.
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesWikiMatrix WikiMatrix
La majoria dels primerencs textos en polonès vernacle foren fortament influïts per la literatura sacra llatina.
Wipe the sweat at the kitchenWikiMatrix WikiMatrix
La poesia irlandesa representa la més poesia vernacla més antiga d'Europa.
How many years were you in the army?WikiMatrix WikiMatrix
En la seva missió de crear un nou cànon, en lloc d'utilitzar la cançó folklòrica tradicional, Smetana es va centrar en la música de ball popular de la seva joventut, especialment la polca, per establir el seu vincle amb la llengua vernacla.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headWikiMatrix WikiMatrix
La lletra de la cançó és en francès i en un joc de llengües vernacles com l'haussa o el ful, que es parlen en aquesta regió, a fi d'assegurar-se que tota, o la gran majoria de la població afectada, en comprengui la lletra.
Just mindin ' my own business when the new sheriff rides into town.He walks into that saloon, pulls out his six- shooter, and he says, " I' m gonna clean up this mess. "gv2019 gv2019
Està interessat en l'arquitectura vernacla relacionada amb la sostenibilitat.
He then darkenedWikiMatrix WikiMatrix
Jacopo Sannazaro i Benedetto Cariteo li van adreçar versos, en llatí i vernacle, i Sannazaro els va confiar el seu Arcàdia, que havia circulat en manuscrit des del voltant de 1485, però del qual varen aparèixer edicions pirates a Venècia (1502), en una impressió acuradament corregida per Segismundo Mayr (1504), en què Brian Richardson ha detectat revisions que acostaven la llengua més a prop de la de Boccaccio i Petrarca, de manera que perdés moltes de les seves formes dialectals del sud.
The probe goes deeper where the soil' s been disturbedWikiMatrix WikiMatrix
Va reaparèixer a Itàlia i Europa Occidental a començaments del segle XV, principalment a través de les traduccions al llatí i les llengües vernacles.
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardWikiMatrix WikiMatrix
Els dos germans parlaven l'eslau vernacle local i va traduir la Bíblia i molts dels llibres d'oració.
I think lilies are a nice alternativeWikiMatrix WikiMatrix
Les lletres dels trobadors occitans són algunes de les mostres més antigues conservades de la cançó vernacla, i bandes modernes com Gai saber i Lou Dalfin traten de preservar i contemporitzar aquesta música.
Whatever you sayWikiMatrix WikiMatrix
Encara que alguns irlandesos manté intactes els seus cognoms, d'altres van ser assimilats a la llengua vernacla espanyola.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesWikiMatrix WikiMatrix
També va compondre algunes obres en llengua vernacle, de les que es conserven dues cançons i un sonet.
It' s reality in general we invent, not the detailsWikiMatrix WikiMatrix
145 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.