atorgar una franquícia
dar una concesión
atorgar oor Spaans
atorgar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
otorgar
h ) Realitzar els expedients de revocació que es derivin de les subvencions atorgades .
h ) Realizar los expedientes de revocación que se deriven de las subvenciones otorgadas .
conceder
Aquest finançament és compatible amb d ' altres ajuts atorgats per altres organismes .
Esta financiación es compatible con otras ayudas concedidas por otros organismos .
conferir
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adjudicar · dar · ceder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
.1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Badalona , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en one s mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques ; i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Siempre voy a ser honesta contigoDOGC DOGC
Atorgar la distinció Jaume Vi cens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' equip de professors i professores del Departament d ' Organització d ' Empreses de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa de la Universita t Politècnica de Catalunya , pel desenvolupament del projecte Video streaming : integració de vídeos docents de baix cost a ATENEA com a nova eina d ' ensenyament i aprenentatge per a l ' e studiantat d ' enginyeria .
¿ Eso le dijo?- NoDOGC DOGC
El punt 6 d ' aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar al DOGC , i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Mamá... yo te escribíDOGC DOGC
El 2004, CieloBuio fou un dels guanyadors del premi Innovazione Amica dell'Ambiente ("Innovació Amiga del Medi ambient"), atorgat per l'agrupació ecologista italiana Legambiente, en reconeixement dels resultats obtinguts en termes de qualitat de la llum, estalvi d'energia i protecció del medi ambient mitjançant l'aplicació de la llei núm. 17/2000 de Llombardia.
Eres un vagoWikiMatrix WikiMatrix
SA : subvenció atorgada , en concepte d ' activitats complementàries , per la Resolució EDU / 3703 / 2006 , de 15 de novembre .
Si es así, tal vez les podríamos ayudar en cierta formaDOGC DOGC
.3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recolli ts en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Me mandan a lo que seaDOGC DOGC
Publicacions nord-americanes com The Washington Post, Boston Globe i Entertainment Weekly també van atorgar puntuacions positives encara que en diferent grau.
Get rid of itWikiMatrix WikiMatrix
L ' entitat pública assoleix el compromís , en el cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d ' ajuts i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la resolució de la subvenció .
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?DOGC DOGC
" En el cas que se sol · licitin els dos tipus d ' ajuts establerts en els paràgrafs 6.2.1 i 6.2.2 per un mateix establiment , l ' ajut atorgat no podrà excedir , en conjunt , de la quantitat màxima de 10.000 euros . " .
Necesité toda la fuerza para dejar la casaDOGC DOGC
RESOLUCIÓ ECF / 2977 / 2010 , de 26 de gener , per la qual s ' atorga a l ' empresa Parc Eòlic Coll del Panissot , SL , la modificació de la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot , al terme municipal d ' Almatret .
Objetivo de la ayudaDOGC DOGC
— 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una zona de propietat municipal a habitatges de protecció pública , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligen ciat , que incorpori les prescripcions següents :
¿ Sabes qué día es hoy?DOGC DOGC
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 176 de les Normes urbanístiques , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' ò rgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Tu boca está toda salada, TiagoDOGC DOGC
Únicament s'atorga a persones físiques espanyoles o estrangeres que hagin contribuït en grau extraordinari al desenvolupament de l'educació, la ciència, la cultura, la docència o la recerca, sempre que sigui palès el nivell excepcional dels seus mèrits.
Siento haberos metido en estoWikiMatrix WikiMatrix
5.3.6 Les actuacions presentades s ' ordenaran per punts d ' acord amb els criteris anteriors , i s ' atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca que estableix la base 5.2 .
Sí, él era un verdadero héroe, mi padre lo eraDOGC DOGC
Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2000 , es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers .
Sé que esto es desagradable para Ud...... pero necesitamos una identificación definitivaDOGC DOGC
Pel que fa al Campionat Mundial de Ral·lis, en el Ral·li Monte-Carlo de 1977, Antonio Zanini aconseguí la 3a posició final i Salvador Cañellas la 4a, fet que atorgà a la marca catalana la Copa de Marques d'aquella edició del Monte-Carlo.
Creo que cometes un gran errorWikiMatrix WikiMatrix
La Medalla Nacional de Ciència dels Estats Units (en anglès "National Medal of Science") és un premi atorgat pel president nord-americà a persones que han fet importants contribucions en l'avanç de la ciència o l'enginyeria.
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?WikiMatrix WikiMatrix
En 2012, el programa ha estat guardonat amb el Micrófono de Oro en la categoria de ràdio, que atorga la Federació d'Associacions de Ràdio i Televisió a Ponferrada.
Con la mano entre las piernas de ellaWikiMatrix WikiMatrix
Després de la reforma dels zemstvo de 1864 es va atorgar a la majoria dels uiezd una autonomia local limitada, sobretot en els de la regió europea.
A nuestra tabernaWikiMatrix WikiMatrix
b ) La no-presentació dels becaris a les convocatòries de l ’ oposició per a la qual els ha estat concedida la beca que es publiquin a partir de l ’ any de l ’ atorgament de la beca .
Eh, chicos no os importará que me relaje aquí, ¿ no?DOGC DOGC
Atorgar una menció , sense dotació econòmica , a la senyora Mercè Flores i Boix .
De un amor- Un amorDOGC DOGC
Quan es faci referència a la inscripció atorgada com a laboratori
Información adicional: a) proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible- Natanz, y b) implicada en el programa nuclear de IránDOGC DOGC
L'any 1480 el rei Ferran el Catòlic va atorgar el privilegi d'incorporar-se definitivament a la Corona, que representava també la formació definitiva del municipi de Mataró.
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesWikiMatrix WikiMatrix
.5 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tram itar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
¡ Vamos, come!- Que no quiero platoDOGC DOGC
c ) Comunicar al DAR per escrit i dins els deu dies següents , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , així com el total d ' ajudes de minimis atorgades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Este es un buen hombre, es Chocolate CocoDOGC DOGC
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.