col·loquialisme oor Spaans
col·loquialisme
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
coloquialismo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'arepa d'ou (anomenada col·loquialment arepa'e huevo) és una arepa típica de la Costa Atlàntica colombiana, la qual es compon de arepa de blat de moro i ou a l'interior.
Cuando despertamos, estábamos desarmados y encadenadosWikiMatrix WikiMatrix
L'Amway Arena (antigament conegut com a Orlando Arena, TD Waterhouse Center i The Arena in Orlando, i col·loquialment conegut com a O-Rena) és un pavelló localitzat a Orlando, Florida.
aprobada por el Consejo el # de julio deWikiMatrix WikiMatrix
La possessió d'un Permís de Conducció (també anomenat col·loquialment carnet de conduir o permís a seques) acredita al titular el poder conduir vehicles de més potència i pes.
¡ Estoy mal! ¡ Tengo que ir, Sal!WikiMatrix WikiMatrix
És conegut també col·loquialment com Alta Assemblea.
Pero insiste en permanecer atada a élWikiMatrix WikiMatrix
Les tècniques de composicó conegudes com a chroma que eliminen totes les àrees d'un color determinat d'un enregistrament - col·loquialment conegudes com a "bluescreen" o "greenscreen" pels colors més populars que s'utilitzen - són probablement les més ben conegudes i les tècniques modernes més àpliament utilitzades per crear mattes mòbils, tot i que antigament la rotoscòpia i múltiples controls de moviment també foren utilitzats.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaWikiMatrix WikiMatrix
Els termes Subterrani i col·loquialment Subte s'usen a Argentina, Paraguai i Uruguai, encara que solament el primer país compta amb una xarxa de trànsit ràpid (Subte de Buenos Aires).
Y menos contra esta genteWikiMatrix WikiMatrix
A més a més, una fresadora ha de tenir dispositius de seguretat, com a botons de parada d'emergència (col·loquialment coneguts com a bolets d'emergència), dispositiu de seguretat contra sobrecàrregues (que consisteix en un embragatge automàtic que desacobla el moviment de l'eina quan s'aconsegueix un límit de fricció o es venç l'acció d'uns molls; o bé en un sistema electrònic) i pantalles de protecció contra la projecció d'encenalls o parts de la peça o l'eina de tall.
¡ Al infierno!WikiMatrix WikiMatrix
Col·loquialment es coneix com a "ciàtica de cartera", que pot passar per la cartera col·locada a la butxaca posterior del maluc, comprimint els músculs dels glutis i el nervi ciàtic quan el qui el pateix s'asseu.
La fiesta de fin de curso... el año pasado tuvimos lo del cielo sobre la tierraWikiMatrix WikiMatrix
És molt distintiu entre les espècies del gènere Corymbia pels seus grans capolls i fruits, col·loquialment "nous blanquinoses" a Austràlia Occidental.
Mi amigo está desangrándose en medio del caminoWikiMatrix WikiMatrix
Aquest incident és conegut col·loquialment com la "Batalla de Brisbane".
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?WikiMatrix WikiMatrix
Després de la creixent popularitat del programa de televisió MTV Unplugged durant la dècada del 1990, les actuacions acústiques (tot i que en la majoria de casos amplificades elèctricament) realitzades per músics (especialment bandes grunge) que usualment utilitzen instruments electrònics van arribar a ser col·loquialment conegudes com a actuacions unplugged ("desconnectades").
La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbitoWikiMatrix WikiMatrix
La síndrome d'abstinència és denominat col·loquialment mono.
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienWikiMatrix WikiMatrix
És una característica natural i intrínseca d'aquestes espècies, de manera que no ha de ser confosa amb la “cifosi”, una anormalitat que es presenta en alguns individus (animals o humans) en la que dits individus mostren un arquejament o curvatura de la seva columna vertebral (de vegades també replicada en el pit) causat per una malformació d'aquesta estructura osteo-fibrocartilaginosa articulada, o la hipercifosi, col·loquialment anomenada gepa severa, una exagerada cifosi que és habitual en persones majors, sent secundària a l'osteoporosi.
No encuentro la manera de decir eso de forma bonita, nunca me gustó la palabrejaWikiMatrix WikiMatrix
Falange Espanyola de les J.O.N. S. (que dirigeix Diego Márquez des de 1982) va interposar en l'any 2004 una demanda judicial contra aquesta formació per utilitzar un nom que tendeix a confondre, ja que històricament a FE de las JONS la hi ha denominat col·loquialment com "la Falange".
No, lo pido a un cateringWikiMatrix WikiMatrix
Els devots del grup, col·loquialment anomenats els Na Nachs, són bastant visibles als carrers de Tel Aviv, Jerusalem, Safed, Tibèries, i a d'altres ciutats israelianes, mentre ballen per sobre i al voltant de les seves furgonetes, seguint el ritme de la música techno i la música hassídica, amb l'objectiu de difondre l'alegria als vianants.
La vida es duraWikiMatrix WikiMatrix
Més col·loquialment, quan es parla dels últims milions d'anys, s'utilitza "edat glacial" per referir-se a períodes més freds amb extensos casquets glacials a Nord-amèrica i Euràsia: segons aquesta definició, l'edat glacial més recent s'acabà fa 10.000 anys.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?WikiMatrix WikiMatrix
Els sargàs es troben comunament en els detrits de la platja, prop dels seus llocs de creixement en el mar, per la qual cosa se'n sol dir mala herba del Golf i, col·loquialment, mala herba de l'engany.
este objetivo se ha visto ampliado por el Tratado de Amsterdam firmado el # de octubre de #, que indica que la Comunidad también deberá promover el desarrollo del nivel de conocimiento más elevado posible para sus pueblos mediante un amplio acceso a la educación y mediante una continua actualización del conocimientoWikiMatrix WikiMatrix
Alguns fabricants subministren una roda d'emergència, col·loquialment coneguda com a roda de joguina o de galeta, per estalviar pes, preu i espai.
Estás ayudando a LloydWikiMatrix WikiMatrix
Se la coneix col·loquialment com a "planta de l'aire".
Doug, cállateWikiMatrix WikiMatrix
Col·loquialment rep el nom de dixie cup ('got de plàstic').
Espere, ellos presintieron algoWikiMatrix WikiMatrix
Per aquesta darrera raó, recupera col·loquialment el nom de "chopo" (pollancre) dels vells Mauser.
Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo IWikiMatrix WikiMatrix
Aquesta definició formal exclou totes les caigudes reals influïdes en major o menor mesura per la resistència aerodinàmica de l'aire, així com a qualsevol altra que tingui lloc en el si de qualsevol fluid, però és freqüent també referir-se col·loquialment a aquestes com "caigudes lliures", encara que els efectes de la viscositat del medi no siguin en general menyspreables.
Me arriesgaréWikiMatrix WikiMatrix
A Espanya es fa servir "bolígrafo", o "boli" col·loquialment.
Avisame si sigue vivoWikiMatrix WikiMatrix
Són col·loquialment conegudes com V0, V1, V2, V3... fins a la V19 (l'actual).
Me han dicho que me presente al Sr.WarrennWikiMatrix WikiMatrix
Geogràficament, el Ringbahn pren la forma del cap d'un gos i és per això dita Hundekopf col·loquialment pels berlinesos.
Una vez que encuentres la corona, abran la bolsa de vientos...... y vendrán volando a casa.- ¡ Mindy!WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.