embaladir oor Spaans
embaladir
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
cautivar
embelesar
embelezar
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
raptar · arrebatar · deleitar · encantar · fascinar · transportar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De fet, afirma que els sedants li han pujat al cap i va embaladíssim.
pide a la Comisión que, en colaboración con las ONG europeas financiadas por la UE, busque formas creativas para que las pequeñas ONG accedan a financiación de menor cuantíaLiterature Literature
Hermstedt va interpretar, juntament amb Spohr com a primer violí, el Quintet de Mozart K.581 davant una audiència embaladida.
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie se encargarán de contratar a nacionales de los países ACP, en las condiciones y límites siguientesWikiMatrix WikiMatrix
Gòrgies diu que amb les paraules es pot enverinar i embaladir.
Acomódese, y después le presentarán a los demásWikiMatrix WikiMatrix
Així, Benassal en la Fira d’Oficis i Catí en A Catí Peraires –les dos a l'estiu- ofereixen demostracions d’esquilat en les quals xiquets i adults miren embaladits com s'aconseguia el preuat pelatge de les ovelles.
Imamura Production ToeiConParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
M'embaladeixen les il·lustracions i torno a la meva infància i orígens en obrir aquest llibre.
¡ No toquen a la mujer!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El format actual és d’un balanç aclaparador: entre 120.000 i 150.000 espectadors diaris, fent un total de persones que ronda gairebé el milió durant tota la Festa Major, omplint de gent les platges, passeig i terrasses, amb el cap ben amunt i embaladits completament per l’espectacle pirotècnic.
Ponganselo no, no, no, no, noParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El fantàstic terrat de l’hotel Mandarín Oriental és, indiscutiblement una de les millors ubicacions per embaladir-se amb una increïble vista panoràmica de la ciutat.
¿ Y qué dijo él?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Són vins intensos, amb molt cos i una aroma que ho embaladeix tot, producte d'una cura exhaustiva del raïm.
Acaba de empezar, pero luegoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Despertem de cop, ens sentim intrusos, "voyeurs" en un món que no és el nostre: fotografiem als nostres nens al costat d'un Ferrari, Lamborghini...aconseguim un bon selfie amb el Casino i...Baixem ràpidament el penyal, per on passa el circuit de Fórmula 1, embaladits per les meravelloses vistes al port i la imponent visió de l'hotel Hermitage a la part alta de la muntanya.
Entre los numerosos factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad se encuentran la duración del tratamiento antirretroviral combinado, el uso de corticosteroides, el consumo de alcohol, la inmunodepresión grave y el índice de masa corporal elevadoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Més de 12 mesos des d'aquella fira cervesera a Coma-ruga que m'embaladí amb els gustos i aromes que m'arribaven des d'aquells gots vessant d'escuma.
Tus relaciones con el resto de la clase dependerán de nuestra autorizaciónParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Quan vaig entrar he de reconèixer que no sabia el format d'aquest tipus d'esdeveniment i em vaig quedar embaladida, però això sí des del primer moment em vaig trobar ben acompanyada de dos cavallers ben simpàtics que gustosament explicaven com anava el recorregut.
La asimilación de los dividendos entrantes y salientes a una circulación de capitales es una construcción jurídica; los dividendos no se mencionan expresamente ni el Tratado ni en la directivaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La falla de Fermín d'enguany, per exemple, ha embaladit a la gent.
Toma nota de que, tras la última ampliación, en #, a # miembros, el TCE ha reorganizado su estructura en cuatro grupos de auditoría y ungrupo de coordinación; se pregunta si una estructura que comprende # miembros y sus gabinetes es la más efectiva posible; pide al TCE que estudie la posibilidad de reducir el número de sus miembros a un tercio del número de Estados miembrosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vostè entra a aquest estat per si mateix quan queda embaladit veient una pel·lícula o llegint un llibre, observant els calius del foc d’una xemeneia, escoltant bona música amb els ulls tancats, o fins i tot quan balla, (...) i molt especialment quan està tan absort, en un altre lloc, que passa de llarg la seva sortida d’autopista perquè estava somiant despert.
Me sabía las cosechas, variedades y denominaciones de memoriaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Davant d’això, poc més podem fer que obrir la boca embaladits.
Estoy bien.¿ Ve?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De xicotet em quedava embaladit escoltant a la gent que s’asseia a la fresca a explicar contes i històries Després, de major, em va donar per explicar-les.
Va a matarlo, ¿ no?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Una vegada feta aquesta breu introducció, us explicaré des del meu punt de vista i amb paraules sinceres com va transcórrer aquest preciós vaig entrar he de reconèixer que no sabia el format d'aquest tipus d'esdeveniment i em vaig quedar embaladida, però això sí des del primer moment em vaig trobar ben acompanyada de dos cavallers ben simpàtics que gustosament explicaven com anava el recorregut.
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
que embaladiran també el vol de l'abella
Están en la cola para un viaje expreso hacia el vacíoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A l’últim moment, un grapat de minyons de pantalons curts i galtes vermelles s’embaladiren mirant la munió de caramels de l’aparador.
Entre familia no hay nada maloParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El sexe masculí està més embaladit per la joventut que pel pes, molts d'ells, sobretot si la seva situació econòmica és folgada, canvien a la seva companya per una més jove, com a reafirmació personal i de status.
Es más pacíficoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Els clients que vulguin descobrir aquest nou món podran delectar-se d’una superfície de més de 800 metres quadrats situats a peu de carrer i d’un primer pis en el qual gaudir d’una espectacular terrassa-jardí en la qual embaladir-se amb les magnífiques vistes a una de les obres més excepcionals d’Antoni Gaudí, La Pedrera.
El policía entro y de veras salió con las llavesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El primer premi va ser per esta obra d’art que amb 4 músiques diferents deixa embaladits a tots els presents amb el seu espectacle de llums.
Mi nombre es VarnezParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Veu i dona, com han dit el recital, aconsegueix embaladir a un públic entregat amb la música i les seues interpretes.
¿ Dónde está tu arrebato?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La vaig formular després de mirar i mirar embaladida l'obra que va fer titulada Àlbum per a dies de pluja.
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.