empordanès oor Spaans
empordanès
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
ampurdanés
Finalitat : procés de participació ciutadana La visió empordanesa del paisatge de l ' Alt Empordà .
Finalidad : proceso de participación ciudadana La visión ampurdanesa del paisaje de L ' Alt Empordà .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'any 1936 André Breton va expulsar Dalí, del seu cercle surrealista per les seves tendències feixistes, esdevenint l'artista empordanès un dels pocs intel·lectuals que van donar suport a Francisco Franco en ascendir al poder després de la Guerra Civil espanyola.
Tú vas a encontrarme en México con el dineroWikiMatrix WikiMatrix
El veig venir de lluny a l'hora del passeig del carrer de Cavallers, aquest empordanès.
No quiero hacerte sentir incómodoLiterature Literature
La Ruta Josep Pla a Palafrugell és un itinerari pel centre de la vila de Palafrugell en el que es recorren els indrets més significatius de la vida i l'obra de l'escriptor empordanès: la casa natal, i la seu de la Fundació Josep Pla, la casa de la família a Palafrugell, al carrer Torres i Jonama, el carrer Estret o plaça Nova.
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin TukWikiMatrix WikiMatrix
A l'octubre del 1940 va provocar una terrible inundació a la plana empordanesa.
¿ Tienes hijos?WikiMatrix WikiMatrix
El segon: Josep Coll i Vehí, empordanès, professor de Retòrica i Poètica i director en dues ocasions (1868 i 1875-1877) fou el creador i impulsor de la biblioteca.
Muammar Qaddafi recibirá el Premio Nóbel de la PazWikiMatrix WikiMatrix
Situat a la localitat empordanesa de Torroella de Montgrí (Girona) i inaugurat l'any 2000, acull unes dues-centes fotografies contemporànies d'artistes de diverses parts del món.
El matrimonio implica esfuerzoWikiMatrix WikiMatrix
Actualment, hi ha una obra seva al MOMA de Machynlleth (Anglaterra) Entre les seves diverses performances, cal remarcar la seva participació a Ocupacions convocada per la Plataforma Empordanesa d'Art Contemporani, PH (1997) i realitzada als carrers de Figueres; Trànsit de lletres, a la Galeria Lola Ventós de Figueres (2008), i El so que emet l'univers no el sentim perquè ens hi hem acostumat a l'Arts Santa Mònica de Barcelona (2009).
El carácter nacional de las declaraciones y los resúmenes anuales contrasta con la naturaleza transversal del trabajo llevado a cabo por el Tribunal, en el que las conclusiones se facilitan por ámbito presupuestario más que por Estado miembroWikiMatrix WikiMatrix
Figueres, realització: Amics de l'Albera i Cap de Creus, Centre Excursionista Empordanès, edició pòstuma 2005 (volum IX en català de La matemàtica de la història).
Yo la detengo!WikiMatrix WikiMatrix
Destinatari / ària : Centre excursionista Empordanès .
Yo tampoco lo había hecho...... pero este manual le ayudaráDOGC DOGC
Ha estat membre de la junta de l'Institut d'Estudis Empordanesos, membre del Patronat Eiximenis de la Diputació de Girona, i del Patronat de Sant Quirze de Colera o l'Associació Cultural Castell de Peralada.
El Continental Algo que tû entiendesWikiMatrix WikiMatrix
Aquesta primera època de reformulació del vell federalisme empordanès i d'introducció de noves idees de l'esquerra s'estroncava el novembre de 1923 amb la imposició d'un nou ordre polític promogut pel cop d'estat del general Primo de Rivera amb el vistiplau d'Alfons XIII.
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en el artículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasWikiMatrix WikiMatrix
Avui, la carretera soterra una part del que havia estat la via fèrria; el tram condicionat com a via verda, però, permet contemplar els paisatges de l'Empordanet, que ja va descriure l’escriptor Josep Pla, i travessar la plana de l’Aubi, de gran valor agrícola i envoltada pels relleus del massís de les Gavarres i les muntanyes de Begur.
Gire en la primera a la derechaWikiMatrix WikiMatrix
El senyor Pla era un gran escriptor empordanès.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoLiterature Literature
Arròs de Pals: El clima empordanès afavoreix una maduració més lenta de l'arròs, fent-lo de gran qualitat.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cWikiMatrix WikiMatrix
Segons expliquen els habitants dels pobles empordanesos a manera de tradició oral popular, aquests dolços es diuen brunyols en contraposició als bunyols per la forma que tenen: els brunyols són bunyols "mal fets", és a dir, no són rodons ni iguals entre ells.
Parece que nuestro camino nos lleva a esas cuevasWikiMatrix WikiMatrix
La primera notícia és la d'un llegat a l'església fet per un empordanès anomenat Joan Mulner, datat el 1195.
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?WikiMatrix WikiMatrix
Isern és empordanès i coneix molt bé aquest país.
No debe administrarse a pacientes que estén dando el pecho, que tengan problemas hepáticos graves o que presenten valores elevados de enzimas hepáticas en la sangreLiterature Literature
RESOLUCIÓ TIC / 1467 / 2003 , de 17 d ' abril , per la qual s ' ordena la inscripció , el dipòsit i la publicació de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecmed , SA , UTE Empordanesa de Neteja , de l ' Escala , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Su dirección debe estar en el reciboDOGC DOGC
Beneficiari : Associació Cuina de l ' Empordanet .
Estoy respirando, por el amor de diosDOGC DOGC
Pla va qualificar el castell del Montgrí com el «botó de la roda de l'Empordà» i la «flor de pedra del país» i va escriure lloances dedicades al castell a l'obra De l'Empordanet a Perpinyà: «Els empordanesos, sigui quin sigui el nostre lloc de residència, tenim el castell del Montgrí davant els ulls tota la vida.
Aquí está el chipWikiMatrix WikiMatrix
1492) va ser un poeta i militar empordanès al servei de Joan II d'Aragó i de Carles de Viana.
De acuerdo con esto... usted fue arrestado en # por posesión ilegal de explosivosWikiMatrix WikiMatrix
Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecmed , SA , UTE Empordanesa de Neteja de l ' Escala , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 8 d ' abril de 20 03 , i de conformitat amb el que estableix en els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Cuando quiero una chica, no puede decir que noDOGC DOGC
Actualment l ' explotació d ' aquestes espècies d ' equinoderms està sotmesa , per una banda , a una explotació comercial destinada a satisfer la demanda d ' una cuina mediterrània molt especialitzada i d ' una altra banda , a una recollida de caire recreatiu destinada al consum propi , molt habitual en el litoral empordanès .
Disculpen, estoy buscando a dos muchachos que han ido a una fiestaDOGC DOGC
És l'autor de "Suite Empordanesa", "Pastoral" i "Impressions simfòniques" i unes vuitanta sardanes: "Juny", "Primavera", "La Matinada" ... caracteritzades per un profund sentiment líric.
G no tiene cosasWikiMatrix WikiMatrix
L'església fou construïda pels monjos del monestir empordanès de Sant Pere de Roda, instal·lats a Tercui a les acaballes del segle XI, tot i que mantingué sempre dins de les terres preteses pel monestir de Lavaix.
No, no es suyoWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.