enclavament oor Spaans
enclavament
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
enclave
ca
territori totalment envoltat per (enclavat dins d') un altre territori aliè
es
región completamente incluida al interior de un Estado, aunque pertenece y es gobernada por otro país
La policia de Júpiter ha confirmat la identitat dels dos cossos que van trobar assassinats a casa seva al tranquil enclavament de Bridgewater.
La policía de Jupiter ha confirmado la identidad de los dos cuerpos que encontraron asesinados en su casa en el tranquilo enclave de Bridgewater.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Però us acompanyarem fins al proper enclavament —va decidir—.
No puede ser que crea todo estoLiterature Literature
Els dos primers són enclavaments dins del terme municipal de Vilaller.
Pide a los países donantes que ayuden a los Estados ACP a diversificar sus economías y a aminorar su dependencia de un producto único; reitera la necesidad de invertir en proyectos de infraestructura y de interconexión regionales y subraya que la política comercial debería estar basada en una cooperación entre iguales a fin de garantizar la estabilidad de las economías a escala regional y localWikiMatrix WikiMatrix
- Cal incloure a l ' article 153 , Condicions d ' edificació , del capítol de sistema d ' equipaments públics i privats , clau C , la condició de que caldrà redactar un pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i les façanes dels equipaments enclavats entre parcel · les urbanes quan , per necessitats funcionals de l ' equipament , l ' edificació no resulti ajustada a les condicions d ' ordenació de la zona on s ' ubica .
La cantidad que hay que administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individualDOGC DOGC
Durant les següents hores es van succeir diversos atacs i contraatacs, cada vegada menys intensos, fins que les tropes de l'anomenat Destacament d'Enllaç, del general García-Valiño, es van fer amb el control definitiu d'aquest enclavament.
Ese incendio no fue un accidenteWikiMatrix WikiMatrix
Tampoc es podrà dur a terme l ' exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situa ts dins d ' aquestes àrees incendiades .
«-que no esté situada en una zona sometida, por razones de policía sanitaria, a medidas restrictivas que impliquen controles de la carne de aves de corral con arreglo a la legislación comunitaria debido al brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corralDOGC DOGC
L'arxipèlag Madrense són un enclavament de boscos de coníferes, que es troben a la cims de les serres i cadenes muntanyoses del sud d'Arizona, sud-oest de Nou Mèxic, i nord-oest de Mèxic.
Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversibleWikiMatrix WikiMatrix
La frontera continua terrestre; segueix aproximadament un traçat sud-nord cap a Mindouli, després la divisòria d'aigües entre la conca del Congo (al costat "democràtic") i la del Kouilou-Niari (a la República del Congo), de Mindouli a Londela-Kayes, abans de prendre el curs del Loango (anomenat Shiloango a la RDC i Chiloango a Angola) fins al trifini entre Angola (enclavament de Cabinda) - República del Congo - República Democràtica del Congo, a pocs quilòmetres de la vila de Moukéké (República del Congo).
Como dije, tenemos varios criteriosWikiMatrix WikiMatrix
Situat als contraforts dels Montes de Toledo, s'inclou dintre de la comarca natural de La Jara i constitueix un enclavament, anomenat Rincón de Achuras.
Lista a la que se refere el artículoWikiMatrix WikiMatrix
Hi estaràs bé, amb el Tux, i donareu fills sans a l’enclavament.
ha decidido por adelantado que no se va a defenderLiterature Literature
Està enclavat en el sud-est de la Serra Calderona al costat de la conca del riu Palància.
Maneje hacia el oesteWikiMatrix WikiMatrix
La seu de l'Escola es troba en la Població Militar de San Carlos, enclavament militar al nord de San Fernando (antiga Isla de León) i prop del també illenc Arsenal de la Carraca.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosWikiMatrix WikiMatrix
La qualitat del cel de Canàries i sobretot de Tenerife fa de l'Observatori del Teide un dels millors enclavaments del món per estudiar l'Univers.
Dimensiones del remolque de eje centralWikiMatrix WikiMatrix
1.3 , Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses ( pimes ) , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc ) .
Es el alma del grupoDOGC DOGC
—No hi havia prou Guardians per a tots els enclavaments, Rox.
Déme la mitad del oro ahora y le diré dónde están las armasLiterature Literature
En l'actualitat està regentat pels Germans Caputxins, que s'encarreguen, entre altres coses, de la conservació dels citats enclavaments.
¿ Pero que hacía en Tel- Aviv?WikiMatrix WikiMatrix
Els motius d'aquest enclavament són una ràpida comunicació amb Cartago, un bon emplaçament amb fàcil defensa i els recurs minerals a les serralades litorals de la Regió de Múrcia.
¡ Lo pagareis todo!WikiMatrix WikiMatrix
La nostra ruta travessava el cor d’un enclavament infra.
Alguien con una jauría de perros es difícil de rastrearLiterature Literature
Però els van deixar passar i els van convidar a instal·lar-se a l’enclavament.
Aunque, te la regresaré, en cuanto te dejen salirLiterature Literature
El convent de Santa Caterina d'Onda, Plana Baixa, també anomenat de Convent de Sant Francesc, està enclavat en un turó proper a la ciutat, a uns 220 metres sobre el nivell del mar, al sud del riu Sonella i bessó al del Castell d'Onda, dominant un ampli territori.
Pense que Doris era mi amigaWikiMatrix WikiMatrix
Aquest enclavament va sofrir un greu contratemps al juliol de l'any 2004 després de l'incendi d'una estació elèctrica al veí carrer d'Almadén.
participarán en la cooperación interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión EuropeaWikiMatrix WikiMatrix
L'Associacao dos Residentes do Enclave de Cabinda (AREC) va ser fundada el 1959 com a organització humanitària, i fou rebatejada després com a Moviment de la Llibertat per l'Estat de Cabinda (MLEC), canviant la seva funció a un moviment polític que promovia l'autodeterminació.
Creo que todos están un poco asustadizos hoy día...... con todo lo que ha pasadoWikiMatrix WikiMatrix
La conservació ha estat possible, en part, gràcies al clima àrid del desert de Nazca on està enclavat el cementiri.
Me alegro de que te haya inspiradoWikiMatrix WikiMatrix
El nom popular pel qual sol ser coneguda aquesta zona és Cola de Caballo posat que és el nom de la formació rocosa per la qual es passa, incloent un curt túnel d'uns 10 m i va cap al far de San Juan des de l'enclavament de Zeluán.
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionesWikiMatrix WikiMatrix
Es troba en aquest recinte, enclavat en el mur de sortit al pati, un panell de taulells del segle XVIII amb orla del XIX, testimoni de la primera construcció, que representa a Sant Abdó i Sant Senent, sants protectors del camp i del mal que produeix la pedra en aquest.
Pero era débil, y recaíWikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix, gran part de la població no albanesa una altra vegada fugia a unes altres parts de Sèrbia o a enclavaments protegits dins de Kosovo.
Fitzgerald?- Es su almuerzo?WikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.