engalanar oor Spaans
engalanar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
engalanar
decorar
Dels seus tallers provenien les espectacular obres de metall amb que les elits engalanaven els seus cossos.
De sus talleres provenía la espectacular metalurgia con la que la élite decoraba sus cuerpos.
embellecer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per veure la teva àvia no has d’engalanar-te, ni per veure la teva gossa.
¿ Qué estaba pensando?Literature Literature
Per damunt d'aquesta vestimenta portaven el davantal, gairebé tan llarg com la faldilla, engalanat amb franges de vellut gairebé sempre.
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado la mencionada Comisión Melopara examinar el problema y una brigada policial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpablesWikiMatrix WikiMatrix
Era gener i Berlín s’havia engalanat amb neu; semblava una núvia vestida de blanc, virginal.
Vimos pájaros y plantas gigantes, como si la naturaleza se hubiera vuelto locaLiterature Literature
Seguidament, el pregoner municipal surt al balcó, vestit de gala especialment per l'ocasió, i amb un toc de corneta realitza la "crida" demanant als ciutadans que engalanin els seus balcons i finestres amb domassos i flors amb motiu de la celebració.
Esa sería su temperatura cuando murió... #. #oWikiMatrix WikiMatrix
Potser veuràs una nena ballant pel carrer perquè l’han engalanada tota amb un vestit de ballet.
Hola, tú eres Velma, ¿ verdad?Literature Literature
Una altra funció del llebrer afganès era la vigilància dels campaments de les tribu nòmades i el bestiar, funcions que, juntament amb les relacionades amb la caça, li donaven una popularitat enorme entre els nòmades de l'Afganistan (fins i tot reservaven un dia de festivitat dedicada a aquest llebrer en el qual els engalanaven amb collarets de flors.)
El fue mi primeroWikiMatrix WikiMatrix
Amb el poble guarnit i l’església tota engalanada, com vols que no vingui la gent!
Soy don Andrea Baldasar, el duque de La CasalaLiterature Literature
Darrere el duc s’esperaven unes quantes dones, també engalanades per a l’ocasió.
¿ Algo parecido a esto?Literature Literature
Per això engalano sempre els meus vestits amb quelcom de roig, perquè la meva alegria no vagi massa enllà.
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie deboLiterature Literature
Una de les peces més importants d'aquesta secció del museu és la decoració en guix i fusta que engalanava les estades palatines del palau anterior del segle xii, destacant l'arrocabe i els canecillos tallats, els austers frisos de llaceria, les adarajas de mocàrabs que contenen escenes figurades com la imatge del famós flautista, igual que els espectaculars sòcols pintats d'època almoràvit i mardanisí.
Chicas...No deberían haberlo hechoWikiMatrix WikiMatrix
Cap a fora, a la llacuna, les barques amb les proes engalanades i els llums triomfants.
Siempre voy a ser honesta contigoLiterature Literature
Entre els actes destaca la missa, oficiada en l'ermita, així com el cant de gojos i el repartiment dels “primots”, plat típic consistent en unes coques de farina, llevat i “llavoretes” d'anís, que són transportades per una recua d'animals engalanada.
Empieza cuando Freddy abre la puertaWikiMatrix WikiMatrix
El vell monjo assenyala les incrustacions de jade i altres pedres que engalanen les robes dels savis.
Permítame ayudarleLiterature Literature
Com és obvi, la van preparar i engalanar per a la circumstància.
¿ Tu me vas a proteger a mí?Literature Literature
Els tambors duien pintada la caixa amb els mateixos colors de vermell i plata, decorada amb les armes de la ciutat, i engalanada amb borles i cordons, i galó en plata.
He ayunado.Hace semanas que apenas comoWikiMatrix WikiMatrix
Úrian s’atura a cada pas per gaudir dels mosaics que engalanen parets i sostres.
NB: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeoLiterature Literature
Els carrers de la vila s'engalanen i es fan multitud d'actes de tots els tipus durant una setmana.
Es un gran paso enpezar apretando botones para llegar a ser fotógrafoWikiMatrix WikiMatrix
A última hora de la vesprada es realitza la "matxà", una espècie de desfilada en el qual entre 30 i 60 parelles de genets abillats amb vestits d'època i els seus cavalls engalanats recorren pràcticament tots els carrers del poble.
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacWikiMatrix WikiMatrix
Baasi ho sabia, i per això s'engalanava tot ell amb aquells penjolls que li infonien tranquil·litat.
Poneos contra la paredLiterature Literature
La Lila i jo ens vam posar guapes; la Lila sobretot, es va engalanar com si anés a una festa, i ella res.
No recuerdo cuál era el problema, ella me había dicho, y estaba muy molesta, pero también resignada de que tantas personas llegaran a esa situación, y me dijoLiterature Literature
En fi, el seu cos semblava engalanat amb les gràcies més atractívoles.
Ziro el Hutt fue extraído durante una toma de rehenesLiterature Literature
La casa dels Grau Puig estava engalanada per celebrar el Nadal.
¿ Qué demonios está pasando?!Literature Literature
L'acte principal del dia és una desfilada de carretes engalanades que reprodueixen escenes de la vida quotidiana tradicional, tirades per bous i vaques tudanques (la raça autòctona campurriana es considera extingida des de fa diverses dècades).
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?WikiMatrix WikiMatrix
El sol ja era a la posta i el cel començava a engalanar-se amb els primers estels.
Creí que te gustaba, queridaLiterature Literature
El Nen en braços, sobre l'esquerre, mentre que les típiques azucenas es col·loquen a la mà dreta de la Verge, que presenta joies per engalanar-se, així com corona de considerable grandària, sobre la qual es descriu un cel estrellat.
Pero aprendí de ellos, general Black.Ah, aprendíWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.