pertinença oor Spaans
pertinença
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
pertenencia
Li van robar a l'home totes les seves pertinences.
Le robaron al hombre todas sus pertenencias.
pertenecia
propiedad
i que s'apoderen de pertinences dels refugiats.
y que arrebatan propiedades de los refugiados.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bien · posesión · patrimonio · propiedad privada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—en Dalmau va percebre un somriure amagat als ulls del noi; la pregunta, però, era pertinent.
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceLiterature Literature
.2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Circule una peticionDOGC DOGC
A la vista de la sol · licitud i de la documentació rebudes , el Consell pot practicar les comprovacions que cregui pertinents .
Es una de las ventajas del trabajo.- ¿ Y cuál es tu preferido?DOGC DOGC
Actualment, Zeta Beta Tau s'ha allunyat de la seva política de pertinença exclusivament jueva i de la ideologia sionista que tenia en el moment de la seva fundació.
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias son tan grandes que puedenprovocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.WikiMatrix WikiMatrix
La recepció de la separata comportarà la verificació del fet que els requadres de la carpeta estan degudament emplenats , que s ' aporta la documentació exigida d ' acord amb les seves instruccions i la seva tramesa a l ' oficina pertinent .
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTODOGC DOGC
1 Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl , llevat el que es disposa al punt 3 de l ' article 156 , hauran d ' observar a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , les prescripcions següents , que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització :
Los Reglamentos (CE) no #/# y (CE) no #/# de la Comisión establecenlas normas de desarrollo para la aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva #/#/CEEDOGC DOGC
Fou residència del rei en l'edat mitjana i la catedral de Pamplona tenia algunes pertinences allí.
Sólo algunos besos y juegos sexualesWikiMatrix WikiMatrix
El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahí con alguienDOGC DOGC
No perquè s’hagués format una opinió sobre la pertinència de la investigació i hagués escollit el seu bàndol.
Usted sabe, son graciosos los recuerdosLiterature Literature
Es confirma la pertinença d'aquests territoris a l'Església d'Oviedo, quan en l'any 1125, el arcediano d'Oviedo Pedro Amaya, qui es creu haver substituït en el senyoriu a la comunitat de Santa Eulalia, dóna una sèrie d'esglésies del concejo a l'Església d'Oviedo.
¿ Qué tipo de actividades?WikiMatrix WikiMatrix
Contra aquesta Res olució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol a ltre que es cregui pertinent .
Tenemos a BguianDOGC DOGC
Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el ter mini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Yo tampoco lo había hecho...... pero este manual le ayudaráDOGC DOGC
Els van confiscar els seus habitatges i altres pertinences, van violar les seves dones, molts van morir en camps de concentració a Sibèria, i altres van emigrar.
Ahora creo que hay una segunda etapa...... en ese proceso adicional pasando por la psiquis occidental.Pero ocurre en un nivel...... mucho más fundacional...... porque muchamás gente hizo esa clase de...... conexiones...... y han tenido esa clase de experiencias...... que los han integrado a un nivel mucho más profundoWikiMatrix WikiMatrix
Referint-se als compromisos per escrit, Herut intentar revocar la seva pertinença a la Knesset, però el tema encara no estava establert a les eleccions celebrades tres mesos després.
No lo creo.- ¿ De verdad?WikiMatrix WikiMatrix
La força que integra l'equip i la seva cohesió s’expressa en la solidaritat i el sentit de pertinença a l’equip que manifesten els seus components.
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de éstaWikiMatrix WikiMatrix
En Brandmann es lamentava perquè no li agradava perdre de vista les seves pertinences, però ningú no li va fer cas.
Por $#, conseguí a Jerry García en una tabaquera, hombreLiterature Literature
Silvia Fridman y María M. López, «Comentarios periodísticos en torno al incendio del Salvador», a Tercer congreso de Historia Argentina y Regional, Buenos Aires, pp. 232-233, són els qui proporcionen la notícia de la pertinença de Romero a la maçoneria després de la seva arribada a Buenos Aires, on també havia exercit com a rector de l'església de la Mercè.
Llegamos una semana retrasadosWikiMatrix WikiMatrix
La majoria porten al damunt les seves escasses pertinences.
Sólo haz lo que él digaLiterature Literature
Els funcionaris dels cossos docents a què es refereixen les disposicions addicionals desena 1 , i catorzena 1 , 2 i 3 de la LOGSE , acollits a règims de seguretat social o de previsió diferents del de classes passives , poden igualment percebre la gratificació extraordinària que els correspongui sempre que causin baixa definitiva en la prestació de serveis a l ' Estat , per jubilació voluntària o per renúncia a la condició de funcionari , i reuneixin els requisits exigits en aquesta disposició , llevat el de pertinença al règim de classes passives de l ' Estat .
Viva su vida.Olvide todo estoDOGC DOGC
Vist el que disposa l ' article 16 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i altres normes de general i pertinent aplicació ,
¡ Estudió el Zohar reb en Cracovia!DOGC DOGC
8.4 Contra la resolució de concessió , que e xhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Revisaré el bañoDOGC DOGC
No tenia casa ni cotxe, gairebé no tenia pertinences, i tenia una bossa de telèfons.
al origen del productoLiterature Literature
Allà no s'hi feia cap festa i la majoria de les seves pertinences les havia hagut d'empenyorar o vendre.
Voy a salir en giras de promoción con autores y ejecutantesLiterature Literature
4.2 La direcció general del Medi Natural , una vegada finalitzats els expedients pertinents , si escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Es algo hermosoDOGC DOGC
La trama gira entorn d'un traficant de drogues (Hirsch), les pertinences del qual han estat robades per la seva mare i que ha de retornar 6.000 dòlars si no vol morir.
No tienes los huevosWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.