sofrir oor Spaans
sofrir
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
sufrir
He sofert el dolor del fanfarró destí, més enllà de la duresa humana.
Yo he sufrido los dolores del destino putañero más allá del estoicismo humano.
padecer
105 Són els qui sofreixen la venjança del foc etern.
105 Son los que padecen la avenganza del fuego eterno.
acoger
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
admitir · aceptar · tomar · recibir · aguantar · soportar · apechar · digerir · doler · tolerar · sobrellevar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teníem la impressió que s’havien acabat les privacions i el sofriment.
Yo te la llevaréLiterature Literature
El 24 va tornar a sofrir un contraatac, que va aconseguir rebutjar.
Paolo Costa presenta sus informes (A#-#/# y AWikiMatrix WikiMatrix
Es parla de catàstrofe malthusiana quan una població creix massa i tal creixement sobrepassarà la capacitat productiva o de suport i no s'aplica cap mena de control de població, necessàriament això conduirà a alguna catàstrofe o crisi, que es podria denominar de "control per la mateixa naturalesa", que neutralitza el conflicte, però per descomptat a un alt cost de sofriment pels qui queden en l'etapa de transició.
¿ Entiendes Io que te dije?WikiMatrix WikiMatrix
El meu pare es captenia malament, i la meva mare en sofria, això era indiscutible.
Es una chica guapaLiterature Literature
Al llarg de tota l'edat mitjana i la moderna Somiedo va sofrir les disputes entre monestirs, famílies, pagesia i població vaqueira pel control de la terra, situació que acaba amb la supressió en 1827 del règim senyorial, integrant-se els vedats de Clavillas i Valcárcel, Gua i Caunedo i Aguino i Perlunes al territori de Somiedo.
Queda derogada la Decisión #/#/CE, EuratomWikiMatrix WikiMatrix
Després d'aquest incident, Singapur i Malaia van sofrir constants atacs aeris, inclosos diversos dirigits cap a estructures civils com a hospitals o habitatges, causant des de desenes fins a centenars de baixes en cada atac.
Sólo hay un modo de ocuparse de estoWikiMatrix WikiMatrix
El 1933 va haver de sofrir una campanya d'assetjament de la dreta i la patronal sevillana en ser acusat falsament d'induir l'assassinat de Pedro Caravaca, president de la patronal andalusa (Federació Econòmica d'Andalusia) i antic dirigent econòmic en la dictadura de Primo de Rivera.
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yWikiMatrix WikiMatrix
Durant la dècada de 1970 el museu sofreix obres d'ampliació i millora, augmentant el nombre de sales fins a les 27 actuals on són conservades més de 60.000 peces, sumant objectes en propietat i dipòsit; entre elles les peces procedents d'Itàlica ocupen un lloc rellevant, per la seva qualitat i pel seu nombre, en anar traslladant allí les noves troballes, així com la petita però rellevant col·lecció que s'exposava, amb peces menors de troballes en superfície antics, així com majors, de les campanyes realitzades entre 1970 i 1978, en l'efímer Museu de les Excavacions del propi jaciment, fa pocs anys desmantellat.
Oye Auto, ¿ qué es ese botón que parpadea?WikiMatrix WikiMatrix
Els seus sofriments físics i morals li havien ja lesionat el cos en algun dels òrgans més importants.
El CESE considera necesario reforzar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en las instituciones comunitariasLiterature Literature
Aconsegueixen paralitzar un atac d'una columna de tancs, sofrint moltes pèrdues.
Perdone, aún no me encuentro muy bienWikiMatrix WikiMatrix
Després de sofrir diverses desavinences a la Universitat de Sevilla, es va traslladar a la Universitat Complutense de Madrid en el curs 1960/61.
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una balaWikiMatrix WikiMatrix
La Sang Pura això no ho pot sofrir.
Los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, operadores de cable y prestadores de servicios de Internet están a punto de ofrecer en el mercado neerlandés servicios de banda ancha de gran capacidadLiterature Literature
Pel que sembla, Incitatus només va perdre una carrera en la seva vida, després de la qual Calígula va ordenar al botxí que matés lentament l’auriga per assegurar-se que sofrís.
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadoWikiMatrix WikiMatrix
Durant la guerra civil sofrí importants destrosses que obligaren a realitzar reparacions en 1955, especialment en la decoració interior.
Perdon Papa, fue un accidenteWikiMatrix WikiMatrix
El seu sofriment va augmentar, va esvanir-se insensiblement, i es va quedar com adormida.
Imagine lo que podríamos hacer con esoLiterature Literature
Un director sofreix un col·lapse només perquè un altre ve a ocupar el seu lloc.
Entonces, ¿ qué pensáis, Elmo?Literature Literature
El conductor del vehicle oficial, Pablo Fernández Sánchez va sofrir ferides de caràcter lleu, mentre que el conductor del camió va resultar il·lès.
Lo tuve # años de ayudantey todavía...... no aprende a alinear a su mejor equipoWikiMatrix WikiMatrix
Les serralades de latituds mitjanes, tals com l'Himàlaia, els Alps, les Muntanyes Rocoses i els Andes del Sud, així com certs cims tropicals aïllats com la Muntanya Kilimanjaro a l'Àfrica, estan sofrint algunes de les pèrdues proporcionalment més importants.
Pero ¿ y si no lo es?WikiMatrix WikiMatrix
En sofrir el mercat baixista de tecnologia de tres anys i la recessió de 2001, per a l'any 2002 els ingressos per vendes d'Ultratech es van reduir gairebé a la meitat, a menys de 69 milions, i més de la meitat d'aquesta quantitat es presenta com una altra pèrdua operativa important.
Quizá podamos hacer algo al respectoWikiMatrix WikiMatrix
Potser l’Alex ja en tenia prou amb el seu propi sofriment i no volia llegir l’aliè.
Supongo que ahora ya no podremos tener sexoLiterature Literature
I amb sort, som benaurats perquè participem en activitats que transformen el sofriment.
Escúchela y dígame lo que piensa, ¿ sí?QED QED
Boozer estava sofrint un calvari en el qual no veia la llum a la recuperació de la seva lesió, que sempre acabava posposant-se.
Oh, no hagan tanto alborotoWikiMatrix WikiMatrix
I ara Kuwait està sofrint les conseqüències d'aquest terror deslligat contra els partidaris de la fe xiïta per part de l'EI, una escissió d'Al Qaeda i que controla en aquests moments la meitat de Síria i grans territoris d'Iraq.
Efectos de la duloxetina en otros medicamentos Medicamentos metabolizados por CYP#A#: la farmacocinética de la teofilina, sustrato de CYP#A#, no se vio significativamente afectada por la administración conjunta de duloxetina (# mg dos veces al díaglobalvoices globalvoices
Les peces de vestir personals de cada empleat , que per raons del treball habitual sofreixin un deteriorament irreparable , seran substituïdes per altres de noves com més aviat millor .
Y ya terminamosDOGC DOGC
En general, la pasta té una textura ferma, que sofreix una contínua evolució segons el grau de maduració assolit.
Los hirogen tomaron todas las armasWikiMatrix WikiMatrix
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.