sotmetre oor Spaans
sotmetre
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
someter
Exercir funcions d ' arbitratge de dret privat en els assumptes que li siguin sotmesos .
Ejercer funciones de arbitraje de derecho privado en los asuntos que le sean sometidos .
presentar
entregar
dominar
8 Creus que és possible per als humans sotmetre tots els animals i viure en pau amb ells?
8 ¿De verdad es posible que los seres humanos dominen a todos los animales y estén en paz con ellos?
contener
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El desenvolupament només era possible en aquesta concepció, si existia una classe dirigent proveïda de poders capaços de crear una legislació justa, equilibrada i racional a la que tots s'haguessin de sotmetre per a entrar en la senda del progrès, la cultura i la prosperitat.
Puede obtenerse información sobre el servicio PKI en la documentación facilitada por SWIFTWikiMatrix WikiMatrix
va continuar obeint: O «va continuar sotmetent-se».
¿ Qué hará cuando esto le estalle en la cara?jw2019 jw2019
Vaig vacil·lar molt abans de sotmetre aquesta teoria a la prova dels experiments.
¿ Qué le pasa?Literature Literature
17.2 Els / les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
pueden alterarse a causa de un único fin?DOGC DOGC
Les seves extenses possessions foren terriblement devastades, i Ivane finalment havé de sotmetre's, amb el consentiment de Rusudan, l'any 1238.
A los # años se enteró de su implante ZoëWikiMatrix WikiMatrix
12.2.5 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departame nt d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Compte s o altres òrgans competents .
Haré que le traigan caféDOGC DOGC
Amb el suport de l'emperador va vèncer els senesos a la Batalla de Marciano (1554), i va sotmetre a setge la ciutat.
Han abierto a Donovan, está listo.Sus constantes vitales son establesWikiMatrix WikiMatrix
—Abans que la Torà presidís la sinagoga, es va haver de sotmetre a un acurat procés de restauració.
Es un maldito ascoLiterature Literature
Amb aquest propòsit va sotmetre a tirans locals, vassalls nominals de Roma, però que governaven els seus respectius feus com volien.
¿ No tengo... que ver a un comité o algo?WikiMatrix WikiMatrix
Els constants combats per sotmetre les tribus rifenyes, si bé van costar moltes baixes, van permetre als supervivents fer una ràpida carrera militar gràcies als ascensos per mèrits de guerra (Francisco Franco, un destacat africanista, va aconseguir així arribar a general als 33 anys).
Espere un momento CapitánWikiMatrix WikiMatrix
8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l ' avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l ' avaluació d ' AQU Catalunya per a l ' obtenció dels complements addicionals de recerca , haurà de fer coincidir els períodes temporals d ' aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI , tenint en compte el que estableix el punt 2.5 .
No te darían ni un penique por mi cadáver de borrachoDOGC DOGC
Aquesta circumstància s ' ha de fer constar en el moment en el qual s ' inscrigui i s ' ha de sotmetre a les normes específiques del manual de gestió de qualitat .
la privatización y la reforma de las empresas; yDOGC DOGC
La compressibilitat és una propietat de la matèria per la qual tots els cossos disminueixen de volum en sotmetre'ls a una pressió o compressió determinada mantenint constants altres paràmetres.
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteWikiMatrix WikiMatrix
2.3 De conformitat amb el que estableix l ' article 17 de la Llei de la mobilitat , els instruments de planificació a què es refereix aquest capítol s ' han de sotmetre a una avaluació estratègica ambiental , d ' acord amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge i amb el que estableix la legislació comunitària .
Y de donde saco eso?Lo leyo en Cosmopolitan!DOGC DOGC
El Peloponès es va sotmetre a Miquel I de l'Epir, i Tebes i Atenes foren constituïdes en baronia depenent del rei de Tessalònica, concedida a Odó I de la Roche, i Negroponte fou donada a Jaume d'Avesnes.
Que las mujeres valen más que los hombresWikiMatrix WikiMatrix
70 / 2001 , al qual se sotmeten aquests ajuts .
Me alegro de que la película haya tenido éxitoDOGC DOGC
Després de patir diverses biopsies que van augmetar el risc de càncer i de perdre la seva germana a causa d'aquesta enfermetat, va prendre la difícil decisió de sotmetre's a una masectomia profilàctica.
Y por si fuera poco:No tenemos teléfonoted2019 ted2019
Aliat dels tocaris, va sotmetre a l'Àsia Central i després es va dirigir a la Xina, prenent Hankeu el 665.
Dile a ese deficiente que no se haga tanto el listo con las mujeres, que no son tontasWikiMatrix WikiMatrix
Després de guanyar les eleccions del 7 d'octubre de 2012, que li asseguraven un mandat des del 2013 fins 2019, anuncià al desembre que havia de tornar a Cuba per sotmetre's a una nova intervenció.
Quizás quieras un poco de whiskyglobalvoices globalvoices
Atès que en compliment del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , e n data 16 de desembre de 2003 es va sotmetre a informació pública el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental per part de l ' Ajuntament de Vilajuïga ( DOGC núm . 4031 ) .
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseDOGC DOGC
d ) Deliberar i resoldre les qüestions que li sotmeti el Consell d ' Administració .
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las ComunidadesDOGC DOGC
.2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instrucci ons tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions aplicables de manera general .
Una noche:La entierran por la mañanaDOGC DOGC
.5 A continuació de la informació pública , sotmetre l ' expedient al tràmit d ' audiència als ens locals compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del Parc del Montseny , a les Diputacions de Barcelona i de Girona , així com als Consells Comarcals compresos en l ' àmbit territorial esmentat , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Presencia de una ventaja selectivaDOGC DOGC
Eren dos, i molt més forts, però en Carles ni s'hi sotmetia ni s'hi resignava.
IntroducciónLiterature Literature
Una revolta contra els carolingis va portar al zupan Ratimir (829-838) a prendre el control de Pannònia, però de nou els francs van sotmetre Pannònia en el 838.
El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otros aspectos, sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigadoWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.