trametre oor Spaans
trametre
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
enviar
Havent observat errades a l ' Edicte esmentat , tramès al DOGC i publicat al núm .
Habiendo observado erratas en el citado Edicto , enviado al DOGC y publicado en el núm .
mandar
despachar
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expedir · dirigir · remitir · embarcar · llevarse · transportar · ceder · echar · librar · entregar · enviar fuera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
.5 Durant el primer quadrimestre de l ' any 2011 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l ' ajuntament , amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau , on se certifiqui que la tota litat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu .
señala que, debido a su legitimidad democrática, los entes locales y regionales y sus asociaciones son claramente diferentes de los grupos de presión comerciales y de los grupos de interés especialesDOGC DOGC
El 25 de juny de 2008 l ' entitat CALITEC , SCP , va trametre a l ' instructor les al · legacions corresponents .
Infíltrate en su vidaDOGC DOGC
La informació esmentada en els apartats anteriors s ' ha de trametre , preferiblement , per via telemàtica .
Están a punto de volverDOGC DOGC
A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex 4 les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Él trago un pedazoDOGC DOGC
Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu- la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui .
No.Te vas a encerrar en el departamento y no vas a abrir hasta que yo vue vaDOGC DOGC
En data 11 de juny de 2010 , l ' Ajuntament del Prat de Llobregat va trametre l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de 2 de juny de 2010 , per la qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
¡ Y el ganador es " Recórcholis ", de Rowley Jefferson!DOGC DOGC
En data 8 de gener de 2008 l ' Ajuntament de Bonastre va trametre al Departament de Governació i Administracions P úbliques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Me porté bien con Uds., Uds.Pórtense bien conmigoDOGC DOGC
La Mesa del Parlament ha d ' acordar l ' admissió o la inadmissió a tràmit de la sol · licitud i trametre-la al Consell , si escau , en el termini de dos dies .
El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridadDOGC DOGC
A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats .
El límite global de los créditos equivale a # millones EUR, de los que # se destinan a los citados países de Asia y América LatinaDOGC DOGC
En el cas de les sol · licituds que s ' hagin presentat posteriorment al 30 de setembre de 2008 , s ' hauran de trametre als serveis territorials en el termini de vu it dies hàbils des que siguin presentades , amb indicació de la causa per la qual no es van presentar en el termini ordinari .
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?DOGC DOGC
Autoritat de certificació : autoritat u organisme públic , nacional , regional o local , designat per l ' estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol · licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió .
Sentarse en meditación Zen (Zazen) lo es todoDOGC DOGC
Per tal d ' acreditar el compliment de les obligacions que estableix el títol II de la Instrucció general , els prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió pública i privada , respectivament , han de trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya :
Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículoDOGC DOGC
Qui no voti personalment ho podrà fer per correu certificat trametent la papereta en un sobre tancat al president de la mesa .
Si los Vicepresidentes tienen esa posibilidad -y le deseo la mejor de las suertes-, ¿también la tienen otros diputados?DOGC DOGC
" 6 bis.5 Les convocatòries de les sessions de la Comissió Permanent , amb l ' ordre del dia corresponent , s ' han de trametre als seus membres amb una antelació mínima de cinc dies . "
En el aire helado...... el hielo sobre las aguas se cristalizaDOGC DOGC
Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tieneDOGC DOGC
Aquest acord , juntament amb l ' expedient administratiu , s ' ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de la seva adopció .
Mi hija tiene un partido de fûtbolDOGC DOGC
Es prosseguiran tots els tràmits de presentació davant l ' Autoritat laboral , Departament de Treball a fi que es registrin i es trametin per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Gracias, RojoDOGC DOGC
Els prestadors de serveis de ràdio de gestió pública de municipis de fins a 10.000 habitants poden trametre al Consell , abans del 31 de gener de cada any , sens perjudici de la verificació trimestral que el Consell pugui dur a terme , una decl aració anual de l ' alcal de o l ' alcaldessa , d ' acord amb el formulari aprovat pel Ple disponible al web del Consell , que s ' ha de referir a l ' any anterior , sobre el compliment del percentatge esmentat .
¡ Hola, Ciudad Gótica!DOGC DOGC
Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d ' Administració Local , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació d ' aquesta Resolució , l ' esmentada documentació degudament complimentada .
El coeficiente de partición n-octanol/agua de la sustancia activa purificada se determinará e indicará mediante el método CEE ADOGC DOGC
Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Es hora de que nos vayamosDOGC DOGC
18.3 La documentació prevista als apart ats 1 i 2 s ' ha de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic en format digital , per qualsevol mitjà establert per la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú , inclosos els mitjans telemàtics .
de presión y sigue bajandoDOGC DOGC
Amb anterioritat al 31 de desembre de 2008 , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa haurà de trametre al Ministeri d ' Educació i Ciència la memòria d ' execució del conveni , que inclourà com a annexos les memòries d ' execució dels projectes elaborats per cada una de les universitats beneficiàries .
Además, dicho informe destaca la capacidad del grupopara desarrollarse en mercados abiertos en Francia y EuropaDOGC DOGC
Va preguntar-li llavors si sabia a quin lloc podia trametre-li una carta en aquells moments per tal que la rebés.
Directiva #/#/UE de la ComisiónLiterature Literature
Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d ' Administració Local , en el termini de tres mesos a comptar de la notificació d ' aquesta Resolució , la documentació esmentada degudament complimentada .
Durante el año # se publicó el informe anual del Reino Unido, que abarca las decisiones en materia de expedición de licencias adoptadas a lo largo de # y detalla la evolución política durante el pasado añoDOGC DOGC
Així mateix , es podrà trametre mitjançant fax , dins del mateix termini , el certificat a què fa referència la base 4.3.d ) , seguint les instruccions que proporcionarà l ' esmentada aplicació .
Yo saber no sé nada, pero... ya Ves, esto... hombre y mujeres es lo que faltaDOGC DOGC
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.