Bangui oor Frans

Bangui

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Bangui

naamwoord manlike

Camille Mandaba, habitant de Bangui, va descriure una acció que els rebels van «presentar com una operació de desarmament»:
Camille Mandaba, résident de Bangui, décrit une opération des rebelles “présentée comme une opération de désarmement” :

voorbeelde

Les milícies van començar a caçar musulmans i a buidar la capital, Bangui, de gairebé 140.000 musulmans en només uns mesos.
Les milices ont commencé à traquer les musulmans, et ont vidé la capitale, Bangui, de près de 140 000 musulmans en quelques mois.

Dieudonné Nzapalainga, (nascut el 14 de març de 1967 a ) és un prelat catòlic centreafricà, arquebisbe de Bangui des de 2012 i cardenal des de 2016.
Dieudonné Nzapalainga, né le 14 mars 1967 à Bangassou en République centrafricaine, est un prélat catholique centrafricain, archevêque de Bangui depuis 2012 et cardinal depuis 2016.

Al novembre de 2015 acollí a Bangui el Papa Francesc en una de les seves etapes de la seva gira africana.
En novembre 2015 il accueille à Bangui François pour une de ses étapes lors de sa tournée africaine.

Mentre que el general Jean-Felix Akaga, Comandant de la Força de la MICOPAX (Missió per a la consolidació de la pau a la República Centreafricana) i de la CEEAC CEEAC va anunciar que Bangui estava completament assegurada per les seves tropes, gaboneses i cameruneses, dos països que participaven en la missió MICOPAX, i va especificar que no s'havia pres cap decisió sobre el paper de la missió en el conflicte La nit del 27 de desembre, els Estats Units van decidir tancar la seva ambaixada i evacuar el seu ambaixador.
Alors que le général Jean-Felix Akaga, commandant de la force de la MICOPAX de la CEEAC annonce que Bangui était complètement sécurisée par ses troupes, le Gabon et le Cameroun, deux pays participants à la mission de la MICOPAX précisent qu'aucune décision n'a été prise concernant le rôle de la mission dans le conflit.

En la cimera de caps d'Estat de la Comunitat d'Estats de l'Àfrica Central (CEMAC), celebrada a Bangui (República Centreafricana) del 15 al 17 de gener de 2010, es va decidir per unanimitat que des d'aleshores el cap de govern de la BEAC seria rotatiu i per ordre alfabètic del nom dels estats.
Lors du dernier sommet des chefs d'Etat de la Communauté des États d'Afrique Centrale (CEMAC) qui s'est tenu à Bangui en République centrafricaine du 15 au 17 janvier 2010, il a été décidé à l'unanimité, que désormais, la tête du gouvernement de la BEAC serait rotative et selon l'ordre Alphabétique du nom des États.

El 25, aconsegueix el control de la ciutat de Kaga-Bandoro, mentre que el president Bozizé rep els seus assessors militars a la capital, Bangui.
Le 25, elle prend le contrôle de la ville de Kaga-Bandoro tandis que le président Bozizé reçoit ses conseillers militaires dans la capitale, Bangui.

El 1906 es disputà el primer campionat amb la participació de sis clubs: Fluminense, Botafogo, Bangu, Football and Athletic, Payssandu i Rio Cricket.
La première édition du championnat Carioca a eu lieu en 1906 avec la participation de six équipes : Fluminense, Botafogo, Bangu, Football and Athletic, Payssandu and Rio Cricket.

La nit del divendres 28 al dissabte 29 de desembre, el Ministeri de Defensa francès anuncia el desplegament de 150 militars francesos a una base de Libreville, que pertany a una companyia d'infanteria de paracaigudistes, a més dels 250 soldats que ja té a la base en M'Poko, a prop de l'aeroport de Bangui, en el context de la missió Boali.
Dans la nuit du vendredi 28 au samedi 29 décembre, le ministère de la Défense français annonce le déploiement de 150 militaires français dans une base à Libreville, appartenant à une compagnie d'infanterie de parachutistes, alors que la France a déjà 250 soldats dans la base M'Poko, située près de l'aéroport de Bangui, dans le cadre de la mission Boali.

El 8 d'agost de 2015 cinc soldats ruandesos de la MINUSCA van morir i vuit van resultar ferits en un tiroteig a Bangui, quan un dels soldats del contingent va obrir foc als seus companys abans de ser abatut.
Le 8 août 2015, cinq soldats rwandais de la MINUSCA sont tués et huit blessés dans une fusillade à Bangui, lorsqu'un des soldats du contingent ouvre de feu sur ses compagnons d'armes avant d'être tué à son tour.

El mateix dia, les forces de la Seleka avançat una mica més; aquesta vegada prenent la ciutat de Sibut, a uns cent seixanta quilòmetres de Bangui.
Le même jour, les forces de la Seleka avancèrent un peu plus, en prenant cette fois la ville de Sibut, située elle à environ cent soixante kilomètres de Bangui.

Més tard jugà a Coritiba, on guanyà el Campionat paranaense, Palmeiras i Bangu al Brasil.
À la fin de sa carrière, il évolue à Coritiba où il gagne le championnat paranaense, à Palmeiras et à Bangu.

El 19 d'agost de 2015 la Plataforma per la Pau Intereligiosa Centreafricana, fundada amb l'iman i el pastor de Bangui, va rebre el Premi Sergio Vieira de Mello.
Le 19 août 2015, la Plateforme de Paix Inter-religieuse de Centrafrique, qu'il a fondé avec l'imam et le pasteur de Bangui, reçoit le prix Sergio Vieira de Mello.

Els club neix a la Fábrica Bangu, situada al barri de Bangu, Rio de Janeiro.
Le club tient ses origines dans l’entreprise « Fábrica Bangu », située dans le quartier de Bangu à Rio de Janeiro.

Camille Mandaba, habitant de Bangui, va descriure una acció que els rebels van «presentar com una operació de desarmament»:
Camille Mandaba, résident de Bangui, décrit une opération des rebelles “présentée comme une opération de désarmement” :

Els soldats centreafricans són derrotats i s'han de retirar, la qual cosa permet als rebels de la Seleka d'apoderar-se de diversos indrets llocs, ja a 300 milles al nord-est de la capital, Bangui.
Les soldats centrafricains sont mis en déroute et se replient, laissant les rebelles du Séléka s'emparer des lieux, alors à trois cents kilomètres au nord-est de la capitale Bangui.

L'empresa Air France va decidir suspendre les seves connexions diàries Paris-Bangui i féu fer mitja volta a un avió.
La compagnie Air France décide de suspendre ses liaisons quotidiennes Paris-Bangui, et fait faire demi-tour à un avion.

Es divideix en dues parts: De Kinshasa a Matadi (350 km), el Riu travessa les Muntanyes de Bangu i té 32 cascades que fan que la navegació sigui impossible.
De Kinshasa à Matadi (350 km), le fleuve traverse les Monts du Bangu et compte 32 chutes qui rendent la navigation impossible.

El sobtat creixement de la ciutat de Bangui des de 1960 ha tingut implicacions importants per al desenvolupament de Sango, ja que s'ha format per primera vegada una població de parlants de Sango com a llengua materna.
La croissance rapide de la ville de Bangui, depuis les années 1960, a eu des implications importantes pour le sango, avec le développement, pour la première fois, d'une population utilisant de préférence le sango.

Però el 29 de març del 1959 fou assassinat en un misteriós accident aeri quan anava a Bangui.
Toutefois, il est tué dans un accident d'avion le 29 mars 1959, alors qu'il se dirige vers Bangui.

El 29 de novembre, el Papa obrí a la catedral de Bangui la primera de les Portes Santes uns dies abans de la inauguració oficial del Jubileu de la Misericòrdia, fent així de la capital centreafricana la capital espiritual del món.
Le 29 novembre, le pape ouvre à la cathédrale de Bangui la première des portes Saintes quelques jours avant l'ouverture officielle du Jubilé de la Miséricorde faisant ainsi de la capitale centrafricaine « la capitale spirituelle du monde ».

Els exèrcits centreafricans, recolzats militarment pel Txad, van enviar tropes a Damara, la darrera "vila-tap" que protegeix Bangui, on patrullaven vehicles technical.
Les armées centrafricaines, soutenues militairement par le Tchad, ont envoyé des troupes à Damara, dernière « ville-verrou » pour sauver Bangui, où des technicals patrouillent.