banià oor Frans

banià

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

banian

naamwoord manlike

davall d'un banià gegantí,
sous cet immense arbre banian beringin,

figuier des Banyans

naamwoord

figuier des banians

voorbeelde

Si em volies enganyar, Per què ser tan banal?
Si tu voulais m'escroquer, Pourquoi être si banal?

Article principal: Accident del transbordador espacial Challenger L'èxit de les missions va fer endormiscar l'opinió pública que va veure el vol espacial com quelcom banal; el retorn a la realitat va tenir lloc el 28 de gener de 1986, mentre que el Challenger va ser llançat en una època de fred extrem.
Les succès à répétitions eurent peut-être l'effet d'endormir l'opinion publique qui voyait le vol spatial comme banal ; le retour à la réalité eut lieu le 28 janvier 1986, alors que Challenger fut lancée lors d'un temps de grand froid.

Des d'aquí fins al final del seu curs, la seva longitud és de 430 km. No obstant això, sumant la longitud de baoulé, que es considera Bani superior, la longitud total del Bani és més o menys 775 quilòmetres.
Cependant, en ajoutant la longueur du Baoulé, qui est considéré comme cours supérieur du Bani, la longueur totale du Bani est de plus ou moins 775 kilomètres.

Així, els dolors més autèntics van prendre el costum de traduir-se en les fórmules més banals de la conversa.
Là encore, les douleurs les plus vraies prirent l’habitude de se traduire dans les formules banales de la conversation.

El emaki abastava novel·les il·lustrades com la de Genji Monogatari, obres històriques com Ban Dainagon Ekotoba i treballs religiosos.
Différents emakimono illustrent des romans, tels que le Genji Monogatari, des ouvrages historiques, tels que le Ban Dainagon Ekotoba et des œuvres religieuses.

Em cordava la sivella del cinturó pensant en coses banals.
J'ajustai la boucle de ma ceinture en pensant à des choses banales.

En lloc d’això, s’ha comportat com si no hagués passat res, com si fóssim amics tenint una conversa banal.
Finalement, il s’est comporté comme si de rien n’était, comme si nous étions des amis qui discutent normalement.

En la seva estrena inicial en sales, Outland ha recollit crítiques variades: Gary Arnold del Washington Post escriu que el realitzador Peter Hyams ha adaptat la intriga del High Noon en un entorn de ciència-ficció, però que la història sembla banal.
Lors de sa sortie initiale en salles, Outland a récolté des critiques mitigées : Gary Arnold du Washington Post écrit que le réalisateur Peter Hyams a adapté l'intrigue du Train sifflera trois fois dans un environnement de science-fiction intrigant, mais que l'histoire semble banale.

De vegades, la provoquen els motius més banals.
Parfois due à un motif très banal.

El clima del Banat, de tipus continental, va afectar la viabilitat econòmica del projecte d'emplaçar-hi una ciutat.
Le climat du Banat, de type continental, a affecté la viabilité économique du projet d'implantation d'une ville.

El fenomen de la pena és banal, al capdavall.
Les phénomènes de douleur sont banals, après tout.

La cançó Chiquita Banana cantat pels nens el vespre de Halloween és la recuperació d'un spot publicitari de 1947.
La chanson Chiquita Banana chanté par les enfants le soir d'Halloween est la reprise d'un spot publicitaire de 1947.

Era banal, unidimensional, i no aportava veritable satisfacció.
C’était banal, unidimensionnel, et ne lui donnait aucune satisfaction particulière.

No aniré a cap costat fins a comprar una poma vermella i una banana.
Je n'irai nulle part tant que j'aurai pas une pomme et une banane.

Millor film, millor realitzador, millor actor per a Eric Bana i millor segon paper masculí per a Simon Lyndon, en els premis Film Critics Circle of Australia l'any 2001.
Meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur acteur pour Eric Bana et meilleur second rôle masculin pour Simon Lyndon, lors des Film Critics Circle of Australia Awards en 2001.

Ban Biao, historiador xinès.
Ban Biao, historien chinois.

Els seus llibrets eren majoritàriament banals i detallats, però van ser compostos pels compositors més importants de l'època, com ara Giacomo Tritto, Gaetano Andreozzi, Luigi Mosca, Pietro Generali, Saverio Mercadante i Gioachino Rossini.
Ses textes sont pour la plupart banals et verbeux, mais ont été utilisés par les compositeurs les plus importants de l'époque, tels que Giacomo Tritto, Gaetano Andreozzi, Luigi Mosca, Pietro Generali, Saverio Mercadante et Gioachino Rossini.

El dramaturg croat Matija Ban va fer de Wanda el símbol de Polònia en la seva obra de 1868, Wanda, la reina polonesa.
Le dramaturge croate Matija Ban a fait de Wanda le symbole de la Pologne dans sa pièce de 1868 Wanda, la reine polonaise Antonín Dvořák a composé un opéra intitulé Vanda.

—, i les paraules que intercanviàvem durant el sopar eren lleugeres i banals, no tenien cap importància.
et les mots que nous échangions au cours des repas étaient insignifiants, banals, sans réelle importance.

Si no vaig morir en aquella època, va ser a causa d’una frase banal.
Si je ne suis pas morte à cette époque, c’est à cause d’une petite phrase banale.

Assaig de ban... espera!
Attends...

Heus aquí una atzagaiada no gens banal.
Voilà une équipée qui nest pas banale.

En el format per parelles sols Marc Wauters i Erik Dekker ban guanyar dues edicions.
Le couple formé par Marc Wauters et Erik Dekker est le seul à s'être imposé à deux reprises.

La detecció d'exoplanetes, des del 1995, ha portat a repensar la noció d'habitabilitat i va confirmar que la formació de sistemes solars és comuna, fins i tot banal.
La détection d'exoplanètes, depuis 1995, a conduit à repenser la notion d'habitabilité et a confirmé que la formation de systèmes stellaires est un phénomène courant, voire banal.

El Banat i la regió veïna de la Bačka són totalment de cultura alemanya.
Le Banat et la région voisine de la Batschka sont totalement de culture allemande.