Cabirs oor Frans

Cabirs

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Cabires

voorbeelde

Hi havia un altar amb foc al centre del santuari, ja que els cabirs estaven associats amb el foc i la metal·lúrgia, i amb el déu ferrer Hefest.
Un maître-autel se dressait au milieu du sanctuaire des Cabires, ceux-ci se trouvant associés au feu, à la métallurgie et au dieu forgeron Héphaïstos.

La fauna salvatge també és destacable, amb nombroses espècies de mamífers, com a senglars i cabirols.
La faune sauvage est aussi remarquable, avec de nombreuses espèces de mammifères comme le sanglier et le chevreuil.

Devien ser... I tant, devien ser aquells animals salvatges llegendaris anomenats cabirols.
Ce devait être... oui, ce devait être ces animaux sauvages légendaires appelés chevreuils.

Altres dos dimonis masculins acompanyen a Cadmilo, els Cabirs, que corresponen potser en principi als dos herois llegendaris fundadors dels misteris de Samotràcia, els germans Dàrdano (grec:Δάρδανος) i Jasió.
Deux autres démons masculins accompagnent Kadmylos : les Cabires, qui correspondent peut-être à l'origine aux deux héros légendaires fondateurs des mystères de Samothrace, les frères Dardanos (Δάρδανος / Dárdanos) et Éétion (Ἠετίων / Êetíôn).

De seguida em vaig enrabiar encara més, perquè espolsant-me havia espantat els cabirols.
L’instant d’après, j’étais encore plus furax, car en m’ébrouant j’avais effrayé les chevreuils.

Normalment, els qui s'acosten massa són ants o cabirols i a vegades gent que recull baies.
En général ce sont des élans ou des chevreuils et parfois des gens qui ramassent des baies qui viennent trop près.

S'hi trobaven boscos d'avets i per tant serradores, hi havia llebres, senglars, cabirols i perdius; als rius, truites, raps i ombres.
On y trouvait des forêts de sapins et donc des scieries, il y avait des lièvres, des sangliers, des chevreuils et des perdrix ; dans les rivières, des truites, des lottes et des ombres.

Quan està despert, diu que no hi ha cabirols, i normalment explica que és en aquella cabana esperant una óssa.
Quand il se réveille, il nie pour les chevreuils, mais raconte qu’il reste dans la tour pour attendre une ourse.

Em vaig estirar sobre la molsa amb un coixí de fulles seques, sentia córrer els cabirols.
Je me suis couchée sur la mousse avec un oreiller de feuilles mortes, j’entendais courir les chevreuils.

Avui, els únics representant dels grans mamífers, són els cabirols, introduïts després de la seva completa desaparició.
Aujourd’hui, les seuls représentants des grands mammifères sont les chevreuils, réintroduits après leur complète disparition.

Això val més que no pas aquelles illes de la Papuàsia, on és més fàcil trobar salvatges que no cabirols!
Cela vaudra mieux que ces îles de la Papouasie, où l'on rencontre plus de sauvages que de chevreuils !

El santuari era objecte de nombrosos presents votius, conservats a l'edifici especialment reservat per aquest efecte, tocant al gran altar (plànol, núm. 12): estàtues de bronze, de marbre o d'argila, armes, vasos, etc. Quant a la situació de Samotràcia sobre les rutes marítimes freqüentades, el culte dels Cabirs era particularment popular i de nombroses ofrenes votives, sovint molt modestes: les excavacions han posat al descobert petxines i hams oferts per mariners i pescadors que agraïen a les divinitats haver-los salvat dels perills del mar.
Le sanctuaire était l'objet de nombreux dons votifs, conservés notamment dans le bâtiment spécialement prévu à cet effet, jouxtant le grand autel (plan, no 12) : statues de bronze, de marbre ou d'argile, armes, vases, etc. En raison de la situation de Samothrace sur des routes maritimes fréquentées, le culte des Cabires était particulièrement populaire et de nombreuses offrandes votives, souvent très modestes, leur étaient destinées : les fouilles ont ainsi livré des coquillages ou des hameçons offerts par des marins ou des pêcheurs qui remerciaient les divinités de les avoir sauvés des dangers de la mer.

Les fonts literàries antigues els designen sota l'apel·lació col·lectiva de «Cabirs» (grec: Κάβειροι, Kábeiroi), mentre que elles porten el simple nom de Déus o Grans Déus (grec: Μεγάλοι Θέοι, Megáloï Théoï) a les inscripcions trobades en el lloc.
Les sources littéraires antiques les désignent sous l'appellation collective de « Cabires » (Κάβειροι / Kábeiroi), tandis qu'elles portent le simple nom de « Dieux » ou « Grands Dieux » (Μεγάλοι Θέοι / Megáloi Théoi) dans les inscriptions retrouvées sur le site.

Això val més que no pas aquelles illes de la Papuàsia, on és més fàcil trobar salvatges que no cabirols!
Cela vaudra mieux que ces îles de la Papouasie, où l’on rencontre plus de sauvages que de chevreuils !