cabirol oor Frans

cabirol

manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chevreuil

naamwoord manlike

espèce de mammifères

biche

naamwoord vroulike

bouc

naamwoord manlike

bouquin · bélier · capreolus capreolus · daine · doe · hase · lapine

Cabirol

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Chevreuil

voorbeelde

Quan el cabirol va deixar de respirar, m’hi vaig acostar.
Lorsque le chevreuil eut cessé de respirer, je me joignis à mon compagnon.

Pel que es veia, tenia la intenció de córrer cap a ella i mossegar-li el coll, tal com havia fet amb el cabirol.
Il planifiait apparemment de lui foncer dessus et de la mordre à la gorge, comme pour le chevreuil.

Posàrem el cabirol en un lloc segur, on el fill de l’Heurtevent va poder venir a buscar-lo durant la nit.
Nous mîmes le chevreuil en lieu sûr, où le fils Heurtevent put venir le chercher dans la nuit.

Archie Grey Owl efectua igualment un ritual quan mata un cabirol, el film proposa aquesta acció per alliberar l'animal de la seva mort i perquè descansi en pau.
Archie Grey Owl effectue également un rituel lorsqu’il tue un chevreuil, le film propose cette action pour libérer l’animal de sa mort et pour qu’il repose en paix.

Mai no era menys d’un cabirol, va dir; de vegades, un senglar.
–Jamais moins qu’un chevreuil, dit-il; quelquefois, un sanglier.

«Un cabirol; deu haver estat un cabirol», pensa, i passa les cortines amb el cor retrunyint-li dins del pit.
Un chevreuil, ça doit être un chevreuil, pense-t-elle, et elle ferme les rideaux, le cœur galopant.

El cabirol va oferir-li el coll al Max.
Le chevreuil offrit sa gorge à Max.

Perseguia un cabirol al mateix temps que un ós el seguia a ell.
Il suivait un chevreuil femelle tandis qu’un ours le suivait lui.

El cabirol esberlat és al costat de la pila de roba plegada.
Le chevreuil cassé est posé à côté du tas de vêtements pliés.

—Hem portat un cabirol gros com una vaca —va respondre amb satisfacció—.
— Nous avons rapporté un cerf aussi gros qu’une vache, répondit Ralph avec satisfaction.

Semblava un cabirol espantat que acabés de sentir un tret.
On aurait dit un chevreuil qui vient d’entendre claquer un coup de feu.

Quan el Max finalment va queixalar el coll del pare, el cabirol petit per fi va fugir.
Ce ne fut que lorsqu’il mordit enfin dans le cou du père que le jeune s’enfuit.

La llista és llarga: urs, ants, daina, ós bru, linx o gat salvatge; els darrers dels que es considera com a «gran caça», senglar, cérvol, cabirol i llop han estat exterminats abans de la fi del període francès (1815).
La liste est longue : aurochs, élan, daim, ours brun, lynx ou chat sauvage ; les derniers de ce que l’on considère comme le « grand gibier », sanglier, cerf, chevreuil et loup ont été exterminés avant la fin de la période française (1815).

Ahir al matí vaig veure un cabirol encalçat per un llebrer rus dellà dels camps i entre els arbres.
Hier matin, j’ai vu une biche qu’un lévrier poursuivait à travers champs et sous les arbres.

No hauríem de suportar mai més la mirada horroritzada d’un cabirol jove mentre el seu pare moria davant dels seus ulls.
Ne plus jamais supporter le regard d’un petit chevreuil dont le père était mort sous ses yeux.

, va pensar Creb. « Quina protecció pot donar un cabirol?
se demanda Creb. quelle protection peut bien apporter un chevreuil ?

«Alguna cosa amb les mans o el cabirol.»
Quelque chose en rapport avec les mains, ou avec le chevreuil.

I va llençar-li la resta de la cuixa de cabirol.
Et il lui lança le reste du cuisseau de chevreuil.

Per accedir-hi, hi ha dues opcions: per una escala de 654 graons que serpenteja al llarg de la paret del massís del cap de la Caça, coneguda com l'escala del Cabirol.
Son accès est possible de deux façons ; par un escalier panoramique de 654 marches qui serpente le long de la paroi du massif de Capo Caccia, connu sous le nom d'Escala del Cabirol.

A més, amb un cabirol tindríem carn per a uns quants dies.
De plus, un chevreuil tel que l’un de ceux-ci nous procurerait à manger pour plusieurs jours.

CONSOL EN EL CÀNDID Semblava un cabirol encegat pels fars d’un cotxe.
Consolation auprès de Candide Elle avait l’air d’un chevreuil surpris par les phares d’une voiture.