Cadira gestatòria oor Frans

Cadira gestatòria

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Sedia gestatoria

trône mobile sur lequel le pape était porté

voorbeelde

Cada gest, cada mirada de la senyora Solenska a l'adolescent, cada paraula intercanviada acaba d'alimentar les seves sospites.
Chaque geste, chaque regard de Madame Solenska vers l'adolescent, chaque parole échangée vient alimenter ses soupçons.

Cada centímetre d’ell, cada gest, proclamava: «Sóc gros, fort, jove, dur i pèl-roig.
Chaque parcelle de son individu, chacun de ses gestes proclamait: «Je suis grand, fort, jeune, dur et rouquin.

En el món de l’etern retorn, cada gest suporta el pes d’una responsabilitat insostenible.
Dans le monde de l’éternel retour, chaque geste porte le poids d’une insoutenable responsabilité.

Cada gest, cada paraula, ja estava prevista abans que arribés, i això em donava una seguretat perversa.
Chacun de mes gestes, chacun de mes mots était déjà prévu, et cela me conférait une assurance perverse.

Cada gest, per petit que sigui, conté milers de fragments d’informació i no és determinant.
Le moindre petit mouvement contient des milliers de bribes d’information qui ne sont pas déterminantes.

Cada gest li costava molt, no ho podíem ignorar.
Chaque geste lui coûtait cher, nous ne pouvions l’ignorer.

Cada gest, cada inclinació de cap atreia la seva atenció.
Chaque froissement d’étoffe, chaque tête qui se tournait attirait son attention.

Es va passar el dia mirant-la, admirant cada gest que feia.
Il avait passé la journée à la contempler, il avait admiré chacun de ses gestes.

Cada contracció muscular, cada gest... —Poden deixar el seu planeta matern —va dir Rawlins.
Alors, chaque mouvement, chaque contraction d’un muscle... — Ils peuvent quitter leur planète mère, le coupa Rawlins

I tant que m'estimava, ho vaig notar en cada gest amb què em feia vinclar.
Bien entendu qu’il m’aimait, je le sentis à chacun des gestes grâce auxquels il me soumettait.

No haver de sospitar de cada gest, de cada mirada, de cada somriure.
De ne pas avoir à soupçonner chaque geste, chaque regard, chaque sourire.

Els agents es desplaçaven amb precaució, arriscant-se amb cada gest a endur-se un tros del cadàver invisible.
Les agents se déplaçaient avec précaution, risquant à chaque geste d’enlever un morceau du cadavre invisible.

Després emprèn la fugida; però la pressa només es tradueix en la immensa aplicació que posa en cada gest.
Puis il se met à fuir; mais sa hâte ne se traduit que par l’immense application de ses gestes.

Cada tret de la seva cara i cada gest que feia semblava animat per la fúria salvatge d'una passió incontrolable.
Chaque trait, chaque geste semblait excité par la plus sombre rage d'une passion irrésistible.

Amb cada gest, cada menyspreu, anunciava que ell no estava fet per al món, sinó el món per a ell.
Par ses expressions, ses marques de mépris, il annonçait qu'il n'était pas fait pour le monde, mais le monde pour lui.

Cada gest, cada paraula que li sortia de la boca estaven destinats a ferir i fer tant de mal com pogués.
Chaque geste, chaque mot qui sortait de sa bouche était destiné à blesser et à causer le plus de dégâts possible.

No mostra cap mena de nerviosisme, ni tan sols enuig, i això fa que cada gest que fa sigui encara més aterridor.
Son attitude ne trahit ni agitation ni colère, ce qui la rend d’autant plus terrifiante.

És tan petitó, tan morenet... El sergent reordenava les cadires amb gestos mecànics.
Il est si petit, si noir... Le sergent remettait les chaises en place avec des gestes mécaniques.

Amb les espatlles separades de la banqueta, saltironant a cada clot, condueix amb gestos sobris.
Les épaules décollées de la banquette, sautillant aux cahots, il mène à gestes sobres.

—La graveta, el parabrisa, caporal, els gestos propis de cada conductor.
— Les gravillons, le pare-brise, brigadier, les gestes propres à chaque conducteur.

I aquell gest el repetia cada vespre, a la mateixa hora.
Et ce geste, je le répétais chaque soir, à la même heure.

El jutge va somriure quan la va veure i va fer el gest d’apartar la cadira perquè pogués seure.
Il sourit en l’apercevant et se leva, faisant le geste de tirer une chaise pour l’inviter à s’asseoir

Notava que els renecs li anaven omplint el pap i veia com els seus gestos es feien cada cop més amenaçadors.
J’entendais peu à peu les jurons gronder au fond de son gosier, et je voyais ses gestes redevenir menaçants.

Notava que els renecs li anaven omplint el pap i veia com els seus gestos es feien cada cop més amenaçadors.
J'entendais peu à peu les jurons gronder au fond de son gosier, et je voyais ses gestes redevenir menaçants.

Va seure en una cadira i va fer un gest a Rykoff i a la seva dona perquè fessin el mateix.
Il prit place dans un fauteuil et fit signe à Rykoff et à sa femme de l’imiter