George Bernard Shaw oor Frans

George Bernard Shaw

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

George Bernard Shaw

naamwoord

voorbeelde

Després de l'estrena a Londres el 1894, George Bernard Shaw va dir que: " ...
Dans le premier numéro, en janvier 1972, Ginny Berson explique que: "...

És l'adaptació del cèlebre Pygmalion de George Bernard Shaw.
C'est l'adaptation du célèbre Pygmalion de George Bernard Shaw.

I hauríem de mencionar un altre comentarista irlandès, George Bernard Shaw.
Et nous devrions mentionner un autre commentateur irlandais, M.

El deixeble del diable de George Bernard Shaw 1976.
George Bernard Shaw Shaw en 1936.

S'estrena a Broadway l'any 2010 interpretant el paper de Vivie Warren a La Professió de Mrs Warren de George Bernard Shaw.
Elle fait ses débuts à Broadway en 2010, en interprétant le rôle de Vivie Warren dans Mrs. Warren's Profession (La Profession de Mrs Warren) de George Bernard Shaw.

En el debat sobre el planisme que es promou als anys trenta, l'única intervenció marcada de Keynes és una defensa de Herbert George Wells contra els crítics de Stalin i George Bernard Shaw.
Dans le débat sur le planisme qui agite les années 1930, la seule intervention marquée de Keynes est une défense de Herbert George Wells contre les critiques de Staline et George Bernard Shaw.

Paul's Girls School a Londres, i després cursos d'art dramàtic a la Royal Academy of Dramatic Art, abans de debutar en els escenaris en una peça de George Bernard Shaw, Major Barbara el 1928.
Elle suit d'abord les cours de la St Paul's Girls' School à Londres, puis des cours d'art dramatique à la Royal Academy of Dramatic Art, avant de débuter sur les planches dans une pièce de George Bernard Shaw, La Commandante Barbara (Major Barbara) en 1928.

Massa gran per pretendre a la formació prestigiosa del Conservatoire d'art dramàtic, obté el seu primer paper a l'Heroi i el Soldat, de George Bernard Shaw, en una posada en escena de René Dupuy.
Trop âgée pour prétendre à la formation prestigieuse du Conservatoire d'art dramatique, elle obtient son premier rôle dans Le Héros et le Soldat, de George Bernard Shaw, dans une mise en scène de René Dupuy.

Paralel·lament a la seva carrera en el cinema, surt a la televisió canadenca i americana, sobretot en els clàssics de George Bernard Shaw, com Saint Joan (1967) i Caesar and Cleopatra (1976), així com Antigone de Jean Anouilh (1974).
Parallèlement à sa carrière au cinéma, elle paraît à la télévision canadienne et américaine, notamment dans les classiques de George Bernard Shaw, tels Saint Joan (1967) et Caesar and Cleopatra (1976), ainsi que dans Antigone de Jean Anouilh (1974).

Destaca llavors sobre els escenaris, interpretant al si de la Royal Shakespeare Company peces com Volpone de Ben Jonson, Henry VIII de Shakespeare, La Casa dels cors trencats de George Bernard Shaw, així com « Art » de Yasmina Reza, traduïda per Christopher Hampton.
Il s'illustre alors sur les planches, interprétant au sein de la Royal Shakespeare Company des pièces telles que Volpone de Ben Jonson, Henry VIII de Shakespeare, La Maison des cœurs brisés de George Bernard Shaw, ainsi que « Art » de Yasmina Reza, traduit par Christopher Hampton.

En el transcurs de les representacions a Broadway, coneix George Bernard Shaw que, seduït per la seva interpretació li proposa interpretar algunes de les seves peces a Anglaterra, des d'aquest mateix any 1936, entre les quals Pygmalion, en el paper d'Eliza Doolittle.
Au cours des représentations à Broadway, elle rencontre George Bernard Shaw qui, séduit par son jeu, lui propose d'interpréter plusieurs de ses pièces en Angleterre, dès cette même année 1936, dont Pygmalion, dans le rôle d’Eliza Doolittle.

L'any 2003 tornà als escenaris catalans, on desenvolupà la seva trajectòria teatral interpretant nombroses obres d'adaptacions literàries tant d'autors nacionals (Mercè Rodoreda, Joan Brossa, Manuel de Pedrolo o Joan Maragall) com internacionals (Franz Kafka, Oscar Wilde, William Shakespeare, Ivan Turguénev o George Bernard Shaw).
En 2003, elle revient sur la scène catalane, où elle développera sa carrière théâtrale en jouant de nombreuses œuvres d'adaptations littéraires internationales (Franz Kafka, Oscar Wilde, William Shakespeare, Ivan Turguénev o George Bernard Shaw) et nationales Mercè Rodoreda Gurguí, Joan Brossa Cuervo, Manuel de Pedrolo Molina, Joan Maragall Gorina.

Al segle XIX l'escriptor George Bernard Shaw ja va reflectir el problema de les diferències de sentit entre lèxic de l'anglès de la Gran Bretanya i l'anglès dels Estats Units, dient humorísticament: "England and America are two countries separated by a common language" (Anglaterra i Amèrica són dos països separats per una llengua comuna).
Pour le cas américain, une citation de George Bernard Shaw résume bien la différence qui subsiste entre l'Angleterre et les États-Unis : « l'Angleterre et les États-Unis sont deux nations divisées par une langue commune ».