George Gershwin oor Frans

George Gershwin

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

George Gershwin

naamwoord

Jacob Gershowitz

naamwoord

voorbeelde

És autor de l'arranjament per a piano a dues mans de la Rapsody in Blue, de George Gershwin.
Il est l'auteur de l'arrangement pour deux mains de la Rhapsody in Blue, de George Gershwin.

Com a propina d'aquest concert va interpretar el Segon Preludi per a Piano de George Gershwin.
Pour le bis de ce concert, Ruth Laredo joue le Deuxième prélude pour piano de George Gershwin.

La música del ballet (que porta el nom de la pel·lícula) és de George Gershwin.
La musique du ballet (qui porte le nom du film) est de George Gershwin.

Com a pianista, ha tocat amb la cantant Claire Martin i gravat obres de George Gershwin, Jerome Kern i Harold Arlen.
Comme pianiste, il a joué avec la chanteuse Claire Martin (en) et enregistré des œuvres de George Gershwin, Jerome Kern et Harold Arlen.

Va tocar com a solista amb l'orquestra del Teatre de la Scala de Milà en un programa dedicat a la música de George Gershwin.
Il joue comme soliste avec l'orchestre de l'opéra de La Scala de Milan dans un programme consacré à la musique de George Gershwin.

I Got Rhythm és una cançó composta per George Gershwin amb lletra d'Ira Gershwin publicada el 1930 que es va convertir en un estàndard de jazz.
I Got Rhythm est une chanson composée par George Gershwin, avec des paroles d'Ira Gershwin, sortie en 1930, et qui est rapidement devenu un standard de jazz.

El segon moviment, Blues, reflecteix el gust del músic per la música americana, que va ser confirmat durant la seva estada als Estats Units i en la qual va visitar diversos clubs nocturns a Nova York amb especial George Gershwin).
Le second mouvement, Blues, traduit le goût du musicien pour la musique américaine, qui se confirma lors de son séjour aux États-Unis (il visita plusieurs night clubs new yorkais en compagnie notamment de George Gershwin).

En 1925 va ser requerit per Eduard Granados Gal, fill del cèlebre compositor Enric Granados, per a interpretar amb el clarinet el famós solo de l'inici de la Rhapsody in Blue de George Gershwin; va ser la primera interpretació d'esta obra a Espanya.
En 1925, il a été sollicité par Eduard Granados, fils du célèbre compositeur Enrique Granados, pour interpréter le célèbre solo de clarinette au début de la Rhapsody in Blue de George Gershwin; c'était la première exécution de cette œuvre en Espagne.

Durant l'edat d'or, el club era utilitzat com a lloc de trobada elegant al cor de Harlem, presentant regularment els diumenges celebritats noctàmbules com ara Jimmy Durante, George Gershwin, Al Jolson, Mae West, Irving Berlin, Moss Hart, el batlle de New York Jimmy Walker i d'altres.
Durant l'âge d'or, le club est utilisé en tant que lieu de rendez-vous chic dans le cœur de Harlem, présentant régulièrement les dimanches les célébrités noctambules telles que Jimmy Durante, George Gershwin, Al Jolson, Mae West, Irving Berlin, Moss Hart, le maire de New York Jimmy Walker et bien d'autres encore.

Després, de 1955 a 1962, és director musical al si de HMV Records que publica discos microsolc on dirigeix la seva pròpia orquestra — sota la denominació «Frank Cordell and His Orchestra» —, en particular en un repertori d'arranjaments que realitza (com Lady, Be Good!, The Man I Love i Summertime de George Gershwin).
Puis, de 1955 à 1962, il est directeur musical au sein d'HMV Records qui publie des disques microsillon où il dirige son propre orchestre — sous l'appellation « Frank Cordell and His Orchestra » —, en particulier dans un répertoire d'arrangements qu'il réalise (ex. : Fascinating Rhythm, The Man I Love et Summertime de George Gershwin).

El novembre de 1919, es va reunir a Nova York amb la seva germana Blossom i va aconseguir el seu primer contracte professional com a corista a The Demi-Tasse Revue, atracció musical presentada entre dues pel·lícules al Capital Theatre de Broadway (en aquesta atracció es va crear la cançó Swanee de George Gershwin).
Elle rejoignit sa sœur Edith (connue plus tard au cinéma sous le pseudonyme de Marie Blake) et elle décrocha son premier contrat professionnel comme choriste dans Revue, « attraction musicale » présentée entre deux films au Capital Theatre de Broadway – c’est lors de cette attraction que fut créée la chanson Swanee de George Gershwin.

Ha rebut diversos premis i guardons entre els quals destaquen els premis Ojo Crítico (1995) de RNE a l'apartat de música clàssica, el Roland de Periodisme de Música Clàssica de Catalunya (2000), el Ciutat de Barcelona (2001) i Latin Grammy (2006) amb Michel Camilo per un disc amb la interpretació de la Rhapsody in Blue i altres peces de George Gershwin.
Il a reçu divers prix et récompenses parmi lesquels les prix Ojo Crítico (1995) de RNE dans le domaine de la musique classique, le Roland du Periodisme de Música Clàssica de Catalunya (2000), le Premi Ciutat de Barcelona (ca) (2001) et Latin Grammy (2006) avec Michel Camilo pour un disque avec l'interprétation de la Rhapsody in Blue et autres pièces de George Gershwin.

L'èxit segueix l'any següent amb el seu disc Gershwin's World on revisita de manera inventiva els estàndards de George et Ira Gerswin amb la participació de Stevie Wonder, Joni Mitchell i Wayne Shorter.
Le succès continue l'année suivante avec son album Gershwin's World où il revisite de manière inventive les standards de George et Ira Gershwin avec la participation de Stevie Wonder, Joni Mitchell et Wayne Shorter.