Liévin oor Frans

Liévin

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Liévin

voorbeelde

En 1796, els premonstratencs van ser expulsats de l'abadia de Tronchiennes, que va ser comprada pel mateix Liéven Bauwens, per a instal·lar una fàbrica de cotó en 1804 que va fracassar trenta anys més tard.
En 1796 les prémontrés sont chassés de l’abbaye de Tronchiennes, rachetée par le même Liévin Bauwens, pour installer en 1804 une filature de coton, appelée à faire faillite trente ans après.

Tornem, però, a l’amic de l’André, perquè encara no he dit que es deia Emmanuel Liev.
Pour en revenir à l'ami d'André, je n'ai pas encore dit qu'il s'appelait Emmanuel Liev.

Premis: Liev Schreiber va guanyar el premi de la Llanterna màgica a la Mostra de Venècia.
Liev Schreiber a gagné le prix de la Lanterne magique à la Mostra de Venise.

En Bèlgica, annexionada a França en aquella època, el convent de Royghem, prop de Gant, va ser adjudicada com a bé nacional el 27 de juny de 1799, per 300.000 lliures, a Liévin Bauwens que va establir una fàbrica de cotó i després en va obrir una segona a París el 1800.
En Belgique, alors annexée par la France, le couvent de Royghem, près de Gand, est adjugé comme bien national le 27 juin 1799, pour 300 000 livres, à Liévin Bauwens qui y établit une filature de coton, puis en ouvre une deuxième en 1800 à Paris.

De la princesa Dorothea Lieven, antiga amant de Wellington i dona de l'ambaixador de l'Imperi Rus a Londres del 1812 al 1834, n'escrigué: «és curiós que els amors i les intrigues d'una femme galante puguin tenir tal influència sobre els afers d'Europa.».
De celle qui fut un temps la maîtresse de Wellington, la princesse Dorothea Lieven, femme de l'ambassadeur de Russie à Londres de 1812 à 1834, elle écrit : « Il est étrange que les amours et les intrigues d'une « femme galante » aient une telle influence sur les affaires de l'Europe ».

Aquell mateix vespre vaig telefonar a en Liev, sense dubtar ni un sol instant de la seva resposta.
Le soir même, j'appelai Liev, sans douter un instant de sa réponse.

El vincle entre els robertians i els Lambertides-Widònides ja no es fa per Willigarda, sinó per Chrolanda o Rolanda, casada amb un fill de sant Liévin o Liutwí.
Le lien entre les Robertiens et les Lambertides-Widonides ne se fait plus par Willigarde, mais par Chrolanda ou Rolande, mariée à un fils de saint Liévin.

L'agost del 2015, l'actor revela que el seu personatge serà ben més present que a X-Men Origins: Wolverine, Wolverine: El Combat de l'immortal i X-Men: Days of Future Past: El febrer de 2016, Liev Schreiber, l'intèrpret de Sabretooth a 'X-Men Origins: Wolverine, declara estar en negociacions per aparèixer al film.
En août 2015, l'acteur révèle que son personnage sera bien plus présent que dans X-Men Origins: Wolverine, Wolverine : Le Combat de l'immortel et X-Men: Days of Future Past : « Il va faire bien plus qu'une apparition et cela m'intéresse. » En février 2016, Liev Schreiber, l'interprète de Dents-de-sabre dans X-Men Origins: Wolverine, déclare être en négociations pour apparaître dans le film.

Tornem, però, a l'amic de l'André, perquè encara no he dit que es deia Emmanuel Liev.
Pour en revenir à l’ami d’André, je n’ai pas encore dit qu’il s’appelait Emmanuel Liev.

Ella, gràcies a les indicacions precises aportades per en Liev, havia sabut anar més lluny.
Elle, grâce aux indications précises fournies par Liev, avait su aller plus loin.

—Ja parles com l'Emmanuel Liev!
— Voilà que tu parles comme Emmanuel Liev !

Tot està il·luminat (títol original: Everything Is Illuminated) és una pel·lícula estatunidenca de Liev Schreiber, estrenada l'any 2005.
Tout est illuminé (Everything Is Illuminated), fiction (États-Unis) réalisée par Liev Schreiber.

La Trappe és una cervesa trapenca, elaborada a la fàbrica de cervesa Brouwerij de Koningshoeven situada en l'abadia de Notre-Dame de Koningshoeven (en neerlandès: Onze Lieve Vrouw van Koningshoeven) prop de Tilburg, a la província del Brabant Septentrional als Països Baixos.
La Trappe est une bière trappiste, brassée à l'abbaye Notre-Dame de Koningshoeven (en néerlandais : Onze Lieve Vrouw van Koningshoeven) près de Tilburg, aux Pays-Bas.

La seva primera visita la va conduir a l'Orleanès, al costat de l'Emmanuel Liev, per recomanació meva.
Sa première visite la conduisit dans l'Orléanais, auprès d'Emmanuel Liev, sur ma recommandation.

Viu amb el realitzador de ràdio i televisió Lieven Vandenhaute.
Il habite avec le réalisateur de télévision et radio Lieven Vandenhaute.

Als deu anys d'edat va llançar el seu segon disc titulat Mijn Lieve Mama (La meva benvolguda mamà).
À l'âge de dix ans, il a enregistré un deuxième album appelé Mijn Lieve Mama (My Dear Mother).

La seva primera visita la va conduir a l’Orleanès, al costat de l’Emmanuel Liev, per recomanació meva.
Sa première visite la conduisit dans l’Orléanais, auprès d’Emmanuel Liev, sur ma recommandation.

En les setmanes següents a la publicació del requadre, en Liev em trucava cada matí.
Dans les semaines qui suivirent la publication de l’encadré, Liev m’appelait chaque matin.

Robert Enrico (Liévin, Pas-de-Calais, 13 d'abril de 1931 − París, 23 de febrer de 2001) va ser un guionista i director de cinema francès.
Robert Enrico Robert Enrico, né le 13 avril 1931 à Liévin (Pas-de-Calais), mort le 23 février 2001 à Paris, est un scénariste et réalisateur français de cinéma.

L’Emmanuel Liev aprofità la meva observació esverada per empassar-se un altre sonor glop de vi negre.
Emmanuel Liev profita de ma remarque hagarde pour avaler une autre bruyante gorgée de rouge.