Llorens oor Frans

Llorens

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Llorens

eienaam

voorbeelde

Una veritable provocació per al Nofutur, el lloro llibertari.
Véritable provocation pour Nofutur, le perroquet libertaire.

Li he dit que el meu lloro, desesperat, va deixar-se matar de gana?
Vous ai-je dit que mon perroquet, désespéré, voulut se laisser mourir de faim ?

El març del 2014 aconsegueix el primer objectiu amb la signatura del Conveni del Pla Pilot per Lloret amb la Generalitat de Catalunya.
En mars 2014, le premier objectif fut atteint à travers la signature de l’Accord sur le Plan pilote pour Lloret entre la ville et la Generalitat de Catalunya,.

¿Per què el noi i el lloro s'havien trobat al mateix lloc, en el mateix moment?
Pourquoi le gamin et le perroquet se trouvaient-ils au même endroit, au même moment?

Dir «sóc únic» no vol dir «sóc el mi-llor».
Dire : « je suis unique », cela ne veut pas dire « être le meilleur ».

Negra, amb les nanses de corda i el logo Tomei imprès dins d’unes branques de llorer.
Noir, avec des poignées en corde et le logo Tomei enserré entre des branches de laurier

Això no vol dir que el liberalisme pugui adormir-se sobre els llorers.
Cela ne signifie pas que le libéralisme puisse se reposer sur ses lauriers.

Els pirates estan sovint acompanyats d'un lloro.
Ces cris sont souvent accompagnés de pleurs.

El lloro aquí no trobarà la memòria.
Le perroquet ne retrouvera pas la mémoire ici.

Des de les investigacions de Wilhelm Suida, es determina atribuir-li tres quadres, El jove amb el lloro de la col·lecció Gallarati Scotti, el Vertumne i Pomone del Staatliche Museum de Berlín, i Flora de l'Ermitage, a Sant Petersburg.
Depuis les recherches de Wilhelm Suida, on s’accorde à lui attribuer trois tableaux, le Jeune homme au perroquet de la collection Gallarati Scotti, le Vertumne et Pomone du Staatliche Museum de Berlin, et la Flore du musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg.

I he dit tots tres, el lloro també, i no tornaràs a sentir parlar de mi.
J’ai bien dit tous les trois, le perroquet aussi et tu n’entendras plus parler de moi.

Has provat el bòrax amb aigua de cirereta de llorer?
As-tu essayé le borax dans de l’eau de laurier-cerise ?

M’havien escoltat com si jo fóra un lloro.
Ils m’avaient écouté comme si j’étais un perroquet.

També tenia unes quantes pedres blanques i una gàbia amb un lloro verd.
Il avait aussi des pierres blanches et un perroquet vert en cage.

Quico Llach, Albert Cervera Areny, Divan Lloro Boada, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS
Matthieu Robin, Sébastien Renard, Éric Depagne, François-Xavier Duranceau, Thibaut Cousin, Caulier GillesEMAIL OF TRANSLATORS

Per a entreteniment del jove Lluís XIV, Giovan Battista Balbi inventà els ballets enmig de l'escena dels lloros, els micos, els estruços, els ossos i els indis.
Pour l'amusement du jeune Louis XIV, alors âgé de sept ans, Giovan Battista Balbi invente des ballets mettant en scène des perroquets, des singes, des autruches, des ours et des Indiens.

Els principals jaciments són Ullastret (Baix Empordà), Punta del Castell (Palamós, Baix Empordà) i Puig Castellet (Lloret de Mar, la Selva).
Les principaux sites des Indigetes étaient Ullastret (Baix Empordà), Castell Fosca (Palamós, Baix Empordà) et Puig Castellet (Lloret de Mar, Selva).

—Un lloro, encara que sigui fastigós, no fa pudor de pixats de gat, mare —va rectificar en Jonathan.
—Un perroquet, même dégoûtant, ne sent pas la pisse de chat, mère, rectifia Jonathan.

—I tant, no prou satisfet de confiar les demostracions a un lloro, l’Elgar les va confiar a un lloro femella!
—Eh oui, non content de confier ses démonstrations à un perroquet, Elgar les a confiées à une perroquette!

Això en feia un espècimen únic: era l’únic lloro que repetia el que no havia sentit mai.
Ce qui en faisait un spécimen unique: il était le seul perroquet qui répétait ce qu’il n’avait jamais entendu.

No és el lloro.
C'est pas ça.

«Feu que trobi aquesta merda de lloro».
«Faites que je retrouve cette merde de perroquet.»

Pot olorar nostre lloro.
Et le perroquet?

El mateix vespre es van celebrar un seguit de marxes de torxes a més de 90 municipis catalans, entre els quals destaquen Lloret de Mar, Igualada, Camarles, Parets del Vallès, Masquefa, Riudoms, Sant Pol de Mar, Santa Perpètua de Mogoda, Santa Susanna, Sant Fruitós de Bages, Vilafranca del Penedès, Blanes.
Ce même soir il y a eu lieu des « marches de flambeaux » à plus de 90 villes catalanes, parmi lesquelles peuvent être trouvées Lloret de Mar, Igualada, Camarles, Parets del Vallès, Masquefa, Riudoms, Sant Pol de Mar, Santa Perpètua de Mogoda, Santa Susanna, Sant Fruitós de Bages, Vilafranca del Penedès ou Blanes.

Membre del Cercle Artístic de Sant Lluc, fundà amb Josep Llorens i Artigas el grup artístic Agrupació Courbet.
Membre du cercle artistique de Saint Luc, il fonde avec Josep Llorens i Artigas le groupe artistique groupe Courbet.