Màntua oor Frans

Màntua

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Mantoue

eienaam

Soortgelyke frases

Província de Màntua
Province de Mantoue

voorbeelde

Vers l'any 1515, se'n va anar a Parma, la ciutat natal de son pare Antonio, i hi va ser catalogat com a pintor des del 1520: a partir d'aquest any, Anselmi va treballar sempre a Parma, llevat de breus estades a Venècia el 1538, a Màntua el 1542, a Siena el 1544 i de nou a Venècia el 1546.
Vers 1515, il va à Parme, la ville natale du père Antonio, et il y est répertorié comme peintre dès 1520 : à partir de cette année, Anselmi travaille toujours à Parme, sauf pour de brefs séjours à Venise en 1538, en 1542 à Mantoue, en 1544 à Sienne et en 1546 toujours à Venise.

A Màntua va entrar al servei de Giovanni dalle Bande Nere.
Lo Stradino a été au service des Salviati, avant de servir avec Giovanni dalle Bande Nere.

Al setge de Màntua el 1517, va entrar el primer per la bretxa.
Au siège de Mantoue en 1517, il monta le premier sur la brèche.

Mantua va ser nomenada "Capital de la cultura italiana 2016".
Mantoue a été nommée « Capitale de la culture italienne 2016 ».

Quan el 21 de juny de 1502 Cèsar Borja ocupà Urbino, Elizabetta era a Màntua, i hi romangué fins que la situació no es va restablir.
Quand le 21 juin 1502 César Borgia s'empara d'Urbino, mettant en fuite Guidobaldo, Élisabeth se trouvait à Mantoue où elle demeura en otage jusqu'à ce qu'à l'initiative du pape la situation se rétablisse.

Va formar part de la cort de Lluís el Moro i a la mort d'aquest, va unir-se a la cort dels Gonzaga a Màntua.
Il fait partie de la cour de Ludovic le More et à la mort de celui-ci, il rejoint la cour des Gonzague à Mantoue.

Quan la parella torna a Mantua per anar al matrimoni de Bianca amb el jove Lucentio, Catharina s'ha convertit en una esposa tendra i amorosa.
Lorsque le couple revient à Mantoue pour assister au mariage de Bianca avec le jeune Lucentio, Catharina est devenue une épouse tendre et aimante.

En el transcurs d'un viatge que el va portar a Màntua, li va fer un retrat, que sembla que va ser utilitzat com una preparació a una pintura desapareguda.
Il a fait un portrait d'elle, au cours d'un voyage qui le mena à Mantoue, qui semble avoir été utilisé pour créer une peinture, aujourd'hui perdue.

El papa envià dos emissaris a les ciutats gibelines de Milà, Verona i Màntua, on presenten als seus senyors la prohibició papal d'usar el títol de vicari imperial.
Le pape charge deux émissaires papaux d'enquêter sur les villes gibelines, à commencer par Milan, Vérone et Mantoue où ils présentent à leurs seigneurs l'interdit pontifical de porter le titre de vicaire impérial.

Romeo es tenen de tu per tant, a Màntua.
Dois Roméo te porteront donc à Mantoue.

Apotecari drogues mortal Tal que tinc, però la llei de Màntua és la mort a tota persona el que pronuncia ells.
Ces médicaments mortels apothicaire que j'ai, mais la loi de Mantoue est mort à tout celui qui les prononce.

Però vaig a escriure de nou a Màntua, i mantenir ella a la meva cel · la fins que Romeo vingui;
Mais je vais écrire à nouveau à Mantoue, et la garder à la ma cellule jusqu'à Romeo venir;

Va tornar a Màntua l'any 1490, on va tornar a lliurar-se a la seua més literària i amarga visió de l'antiguitat, i on va establir una forta relació amb la nova marquesa, la culta i intel·ligent Isabel d'Este.
Retourné à Mantoue en 1490, il reprend avec force sa vision plus littéraire et plus amère de des antiquités gréco-romaines, et va se lier étroitement avec Isabelle d'Este, devenue la nouvelle marquise depuis février, une femme cultivée et intelligente.

Fou impresa a Mantua vers 1470, i traduïda al llatí per Munster, Basilea, 1541, i par Gagnier, Oxford, 1706.
Il est auteur d’une Histoire juive qui a été imprimée à Mantoue vers 1470, le Josippon, et qui a été traduite en latin par Munster, Bâle, 1541, et par Gagnier, Oxford, 1706.

Pel seu treball, rebia un salari de 75 lires mensuals, una suma molt elevada per a l'època, que indica clarament l'alta estima en què hom tenia el seu art. De fet, va ser el primer pintor de certa categoria domiciliat a Màntua.
Il reçoit au départ un salaire de 75 lires (ou 13 sequins) par mois, somme assez confortable pour l’époque et qui indique nettement la haute estime dans laquelle on tient son art. Il est en fait le premier peintre parmi tous ceux qui ont été domiciliés à Mantoue.

Benvingut de Màntua: el que diu Romeo?
Mot de bienvenue de Mantoue: ce que dit Roméo?

El va fer el seu primer ministre, el va proveir de riques abadies, i li va conferir els bisbats de Verona, de Trento i de Màntua.
Il le fit son premier ministre, le pourvut de riches abbayes, et lui conféra les évêchés de Vérone, de Trente et de Mantoue.

L'any 1516, els seus fills van erigir en el seu honor un bell monument a la basílica de Sant Andreu de Màntua, per a la qual havia pintat el retaule de la capella mortuòria.
En 1516, la chapelle commanditée en son honneur par ses fils est achevée en la basilique Saint-André de Mantoue, où il avait peint le retable de la chapelle mortuaire.

Perquè no podeu passar a Màntua, on viuràs fins que puguem trobar un moment
Car alors, tu ne peux pas passer à Mantoue, où tu vivras jusqu'à ce que nous pouvons trouver un temps

Una d'aquestes, la llegenda del déu Comus, va quedar inacabada per Mantegna i va ser finalitzada pel seu successor com a pintor de la cort de Màntua, Lorenzo Costa.
Ces peintures sont dispersées au cours des années suivantes : l’une d’elles, La Légende du Dieu Comus, a été laissée inachevée par Mantegna et terminée par Lorenzo Costa, qui lui a succédé comme peintre de cour à Mantoue.

El seu primer objectiu fou el de travessar el riu Adige sense haver de lluitar, mentre que debastava les terres del Duc de Màntua per tal de forçar-lo a canviar de bàndol.
Son objectif est de traverser l'Adige sans combattre et en évitant de ravager les territoires du duc de Mantoue pour inciter ce prince à changer de camp.

És probable es volgués que l'obra s'estrenés el Carnaval de Màntua el març de 1618, però segons Carter, la manera com Monteverdi afrontava els encàrrecs per Màntua sovint era dilatòria i desganada; la seva incapacitat o reticència per treballar en Andromeda va endarrerir la seva estrena, primer al 1619 i més endavant al 1620.
Il est probable que l'œuvre devait être interprétée au carnaval de Venise de mars 1618, mais comme l'écrit Carter, Monteverdi abordait souvent les commandes de Mantoue à contrecœur et en cherchant à gagner du temps ; son incapacité ou sa réticence à travailler à Andromède fit reporter l'exécution de l'opéra à 1619, puis à 1620.

La carta implica que la cort dels Gonzaga intentava aconseguir que Monteverdi tornés a Màntua; Monteverdi eludeix la qüestió amb llenguatge cortès, comparant la relativa generositat dels seus amos venecians amb la parsimònia de la cort de Màntua.
Cette lettre porte à croire que la cour des Gonzague tentait de le persuader de revenir à Mantoue ; en termes courtois, il élude la question tout en comparant la générosité relative de ses employeurs vénitiens à la parcimonie de la cour des Gonzague,.

Malgrat que no hi ha registres que indiquin que Armida es va arribar a representar a Màntua, Stevens ha discutit la possibilitat que sí que es fes a Venècia el 1628, ja que la resposta de Monteverdi a la carta de Striggio de febrer indica que l'obra és a mans de Girolamo Mocenigo, un patró d'arts ric propietari d'un palau on s'havia interpretat Il combattimento el 1624.
Rien n'indique qu'Armida ait jamais été interprétée à Mantoue, mais Stevens soulève la possibilité qu'elle fût montée à Venise en 1627 ou en 1628, puisque Monteverdi indiqua dans une lettre du 4 février que l'œuvre était entre les mains de Girolamo Mocenigo, riche mécène dans le palais vénitien duquel Le Combat de Tancrède fut interprété en 1624.

APOTECARI: Tinc eix verí; però la llei de Màntua condemna a mort a qualsevol que en vengui.
—J'ai de ces poisons mortels, mais la loi de Mantoue punit de mort quiconque en débite.