Quítxua oor Frans

Quítxua

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Quechua

naamwoord

I a Twitter ja comparteixen la versió en quítxua d'un altre clàssic del rock interpretat per Renata:
Sur Twitter, la reprise en quechua d'un autre grand classique du rock interprété par Renata est déjà partagée :

quítxua

adjektief, naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

quechua

adjektief, naamwoord manlike

Relatif au quechua

I a Twitter ja comparteixen la versió en quítxua d'un altre clàssic del rock interpretat per Renata:
Sur Twitter, la reprise en quechua d'un autre grand classique du rock interprété par Renata est déjà partagée :

kechua

kichwa

kitchoua

quéchua

voorbeelde

La major part de l'illa està poblada per indígenes d'origen quítxua i aimara, dedicats a l'agricultura, el turisme, l'artesania i el pasturatge.
La plus grande partie de l'île est peuplée d'indiens d'origine quechua et aymara, lesquels s'occupent d'artisanat et d'élevage.

Civilització Chimú Civilització inca Quítxua Història del Perú Perú José Antonio del Busto Duthurburu.
Contacts trans-océaniques précolombiens Hypothèse de la circumnavigation chinoise (es) Biographie de José Antonio del Busto Duthurburu.

Nogensmenys, existeix la controvèrsia per un altre possible significat: segons altres opinions ku es refereix al possessiu, cosa que voldria dir que la paraula bambuco derivaria de wampu ku és a dir, canoers, el què implicaria que eren els canoers indígenes quítxues de Colòmbia els que van inventar el bambuco.
Cela voudrait dire que très probablement le mot Bambuco dériverait de wampu ku qui signifie canoeros, cela impliquerait que ce sont les canoeros indigènes quechuas colombiens qui ont inventé le bambuco.

Publicà dues gramàtiques i un diccionari dedicades a la llengua quítxua.
Il fait paraître deux grammaires et un dictionnaire consacrés à la langue quechua.

Ischigualasto és un nom d'origen quítxua, que significa "Lloc on es posa la lluna".
Ischigualasto est un nom d'origine quechua, qui signifie, « endroit où se pose la lune ».

El nom Rímac és una paraula d'origen quítxua que vol dir «parlar», és la raó per a la qual el riu ha estat també anomenat « el riu parlador» .
Le nom Rímac est un mot d'origine quechua signifiant « parler », c'est la raison pour laquelle le fleuve a été surnommé El Río Hablador (« le Fleuve parleur »).

La seva intenció, segons el diari El Comercio, és preservar el quítxua com a llengua ancestral.
Comme signalé dans le journal El Comercio, sa volonté est de préserver le quechua en tant que langue ancestrale.

Seguint el cas de la Reina Maraz, una quítxua boliviana que va ser detinguda a l'Argentina durant tres anys sense saber-ne la raó, les Corts de la província de Buenos Aires han aprovat el Registre de traductors de llengües indígenes.
À la suite de l’affaire de la ressortissante bolivienne Reina Maraz, de langue quechua, détenue en Argentine pendant trois ans sans en connaître la raison, la Cour de la province de Buenos Aires a approuvé la création du Registre d’interprètes de langues autochtones.

A Manayaycuna (literalment en quítxua « lloc al qual no es pot entrar »), poble perdut als Andes peruans, durant les festivitats de la Setmana Santa.
À Manayaycuna (littéralement en quechua « lieu dans lequel on ne peut pas entrer »), village perdu dans les Andes péruviennes, au moment des festivités de la Semaine Sainte.

La tenaç resistència d'aquestes poblacions va dificultar primer l'avanç dels quítxues i després dels espanyols.
La résistance tenace de ces populations rendit difficile l'avance des envahisseurs, d'abord quechuas, puis espagnols.

El Temple del Sol o Coricancha, literalment, en quítxua : «Recinte de l'or», representava el lloc més sagrat de l'imperi dels Inques.
Le Temple du Soleil ou Coricancha , littéralement, en quechua : « enceinte de l'or », représentait le lieu le plus sacré de l'empire des Incas.

Kusi Yupanqui va canviar el seu nom a Pachacútec (pacha kutiq en quítxua, literalment «el que li dóna la volta a tot», és a dir « el reformador», i fins i tot literalment « el revolucionari», en el sentit etimològic de la paraula revolució).
Kusi Yupanqui changea son nom en Pachacutec (pacha kutiq en quechua, littéralement « celui qui retourne tout », c'est-à-dire « le réformateur », et même littéralement « le révolutionnaire », au sens étymologique du mot révolution).

Un ayllu (quítxua o aimara) és una forma de comunitat familiar extensa, originària de la regió andina, amb una descendència comuna –real o suposada– que treballa de forma col·lectiva (ayni) en un territori de propietat comuna.
Un ayllu (mot d'origine quechua et aymara) est une communauté composée de plusieurs familles dont les membres considèrent qu'ils ont une origine commune (réelle ou fictive) qui travaille de façon collective dans un territoire de propriété commune.

Cap a 1463, Pachacútec va confiar la direcció de les operacions militars al seu fill Túpac Yupanqui, mentre que es dedicava a la construcció d'alguns dels monuments més emblemàtics de l'arquitectura inca, com el temple del sol Coricancha (quri kancha en quítxua, literalment «tancat d'or») a Cusco, la fortalesa de Sacsayhuamán i el Machu Picchu, la ciutadella que domina el riu Urubamba.
Vers 1463, Pachacutec confia la direction des opérations militaires à son fils Tupac Yupanqui, tandis qu'il se consacrait à l'érection de certains des monuments les plus emblématiques de l'architecture inca, comme le temple Coricancha (quri kancha en quechua, littéralement « enclos d'or ») à Cuzco, la forteresse de Sacsayhuaman et le Machu Picchu, la citadelle surplombant la rivière Urubamba.

En Santiago del Estero el quítxua (una llengua de la família quechua) es parla en 14 dels 27 departaments de la província, amb un nombre benvolgut de 120.000 parlants.
Dans la province, un nombre appréciable de personnes parlent le quichua argentin, une variante du quechua, qui a des locuteurs dans 14 des 27 departements de la province.

La yupana, paraula quítxua que significa "eina per comptar", és un dispositiu usat pels Inques, presumiblement com un tipus de calculadora.
La yupana (en quechua, « outil pour compter »), est un dispositif utilisé par les Incas, probablement comme sorte de calculatrice.

La jove peruana Renata Flores Rivera, de 14 anys, s'ha convertit en tota una sensació a les xarxes socials amb les seves versions de cançons molt conegudes interpretades en quítxua.
A 14 ans, la jeune péruvienne Renata Flores Rivera fait sensation sur les réseaux sociaux grâce à ses reprises de tubes fameux qu'elle interprète en langue quechua.

Previ a l'arribada dels espanyols, els guaranís (dels que formaven part els chiriguans) van envair les planes i valls chanés al segle XV, derrotant l'inca Guacane i al seu germà Condori, i els soldats quítxues es van retirar fins a la regió de Pojo.
À la suite de l'arrivée des Espagnols et de l'ébranlement de l'Empire Inca, les Guaranís (à qui on donne aussi le nom de Chiriguanos) envahirent les plaines et les vallées chanés, mettant en déroute l'Inca Guacane et son frère Condori, et les soldats quechuas se retirèrent vers la région de Pojo.

Una adolescent peruana es va guanyar el cor dels internautes amb les seues interpretacions de cançons cèlebres traduïdes a la llengua indígena quítxua.
Une jeune péruvienne a fait sensation sur Internet grâce à ses reprises de tubes célèbres qu'elle interprète en langue quechua.

Suyu (quítxua suyu, territori, país) era el nom que rebien els grans districtes en els que estaven agrupades les diverses províncies (wamanikuna) sota l'Imperi Inca.
Un suyu (en quechua suyu « une parcelle, une province ») était un grand district dans lequel les diverses provinces (wamani kuna) étaient groupées sous l'Empire inca.

Coneguda com la Tawantin suyu o la "Terra de les quatre regions" en quítxua, la civilització inca era molt desenvolupada i complexa.
Connue sous le nom de suyu Tawantin, ou « pays des quatre régions », en quechua, la civilisation inca était très particulièrement originale et développée.

La batalla decisiva va tenir lloc a Yahuar Pampa ((llawar pampa significa «planura de sang» en quítxua), els inques inferiors en nombre es negaven a rendir-se sense combatre.
La bataille décisive eut lieu à Yahuar Pampa (llawar pampa signifie « plaine de sang » en quechua), les Incas inférieurs en nombre refusaient de se rendre sans combattre.

I a Twitter ja comparteixen la versió en quítxua d'un altre clàssic del rock interpretat per Renata:
Sur Twitter, la reprise en quechua d'un autre grand classique du rock interprété par Renata est déjà partagée :

La paraula quítxua pirhua, significa abundància.
Le nom de la ville est dérivé du mot quechua pirhua, signifiant abondance.