XUL oor Frans

XUL

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

XML-based User interface Language

voorbeelde

" Mai ganivets ment ", va dir al seu visitant, i una xuleta penjada en l'aire, amb un so de rosegar.
" Jamais l'esprit de couteaux ", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.

Coses xules.
Le butin.

Montes en una granera o en una xulla? No tartamudegis.
Tu chevauches un manche à balai ou une baguette?

Seríeu capaços de fer coses molt més xules.
Vous pourriez faire des trucs plus jolis.

Això és molt xulo".
C'est plutôt cool. "

La percepció comú era que al sud del Bronx només hi havia xulos, camells i prostitutes.
Il était alors courant de penser que seuls les maquereaux, les vendeurs de drogues et les prostituées venaient du South Bronx.

Una vegada, el Txato havia intentat acomiadar aquell xulo, que era un mecànic mediocre, a més de gandul.
Le Txato avait essayé un jour de mettre à la porte ce vaurien, un mécano médiocre et particulièrement fainéant.

¿Aquell tio calb que té aquell radiotransmissor biònic tan xulo que se li aguanta al cap?
Le type chauve avec les transmetteurs radiobioniques super cool qui forment une bande à l’arrière de son crâne ?

Això és molt xulo ".
C'est plutôt cool. "

Així que aquests dos nois estaven allà asseguts escoltant aquesta senyal, i la gent va començar a arribar a la oficina i els deien, "Ei, això és molt xulo.
Donc, ces deux gars sont assis là, à écouter ce signal, et les gens commencent à venir dans le bureau et ils disent: "Wow, c'est vraiment cool.

Segons el meu cap, cada dia hi ha menys cavallers i més xulos en el negoci.
Selon mon patron, il y a de moins en moins de gentlemen en affaires et de plus en plus de truands.

Aquesta part sí que es xula.
Voici la partie vraiment excellente.

Però té un gran problema: detesta el seu germà Ramiro, un petit xulo, caixer de supermercat de dia i atracador a la nit, i estima en secret la seva cunyada, Susana, que ja no suporta més veure's maltractada.
Mais il a un gros problème : il déteste son frère Ramiro, un petit caïd, caissier de supermarché le jour et braqueur la nuit, et aime en secret sa jolie belle-sœur, Susana, qu'il ne supporte plus de voir maltraitée.

Quan aquesta llei es va aprovar el reproductor MP3 més xulo del món podia carregar 10 cançons.
La première fois que cette loi a été promulguée, le meilleur lecteur mp3 du monde pouvait contenir 10 chansons.

Necessitaràs el teu propi rifle i un barret, alguna cosa xula amb orelleres.
Il te faudra un fusil et un chapeau, le truc classe avec les protège-oreilles.

Vista inclourà noves eines com ara Avalon i XAML (un llenguatge XML propi), la qual cosa permetrà als desenvolupadors construir aplicacions web extensives, les quals poden ser comparades a grans trets amb els conceptes de XUL de Mozilla.
Windows Vista inclut de nouveaux outils comme Windows Presentation Foundation et le XAML (un langage XML propriétaire) qui permettra aux développeurs de créer des applications web extensibles, et que l'on peut approximativement comparer au concept multiplate-forme de Mozilla, le XUL (XML-based user interface language).

Aquella manera desafiant, xulesca, militar de parlar, amb acompanyament de mirada penetrant, va acoquinar en Xabier.
Ces manières provocantes, insolentes, militaires de parler, assorties d’un regard pénétrant, intimidèrent Xabier.

De fet, no és que em vulgui fer el xulo, però em va fer l’efecte que tothom volia ser al meu costat.
En fait, je ne voudrais pas être prétentieux, mais j’avais l’impression que tout le monde voulait se mettre près de moi.

* * * El BMW tenia una ràdio per satèl·lit encastada molt xula.
La BMW avait une radio satellite intégrée, ce qui était assez cool.

" Ei, això és molt xulo.
" Wow, c'est vraiment cool.

Una cosa xula
Un truc sympa