alçar oor Frans

alçar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

lever

werkwoord manlike

Faire qu’une chose soit plus haute

I si penses que el nen número dos està mentint, si us plau alça la mà.
Et si vous pensez que le second enfant ment, levez la main.

élever

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

13 Així doncs, alça el cor i alegra’t, i aferra’t a les aliances que has fet.
13 C’est pourquoi, élève ton cœur et réjouis-toi, et attache-toi aux alliances que tu as faites.

soulever

werkwoord

hausser · dresser · hisser · élévation · relever · ériger · ascenseur · augmenter · bâtir · fonder · éduquer · être debout

Soortgelyke frases

alces
alces · élan

alçada d'escala
Hauteur d'échelle

alçada
altitude · hauteur · élévation

genus alces
alces · élan

Alceu de Mitilene
Alcée de Mytilène

alça
hausse

proporció amplada-alçada
rapport largeur hauteur

Alceu
Alcée fils de Persée

alçar-se
devenir · dresser · se lever · surgir · sursauter · s’élever · élever

voorbeelde

S’alçava una conspiració entre nosaltres i el nostre estimat i innocent amic havia quedat atrapat a la seva teranyina.
Une ténébreuse conspiration existait au milieu de nous ; notre cher et innocent ami avait été pris dans son réseau.

Va alçar la vista dels apunts i va anunciar una breu pausa.
Levant les yeux de ses notes, elle décréta une courte pause.

I, després d’algunes guspires, el grapadet es va encendre i del paper es va alçar la flameta pàl·lida de l’alcohol.
Il y eut quelques étincelles, puis la poudre déflagra, faisant jaillir sur le papier la petite flamme pâle de l'alcool.

Podríem fer que us duguessin alçat.
Nous pourrions faire en sorte de vous y faire porter.

(El molt reverend canonge O’Hanlon revestit amb casulla daurada, alça i exposa un rellotge de faldar de llar.
(Le très révérend Chanoine O’Hanlon, enveloppé de sa chape de drap d’or, soulève et présente une pendule en marbre.

Es va alçar com un llamp, va llançar un bitllet sobre la taula i va sortir del bar amb el diari a la mà.
Il se leva en trombe, jeta un billet sur la table et quitta le bar, le journal à la main.

Aleshores s’alçava i preparava l’esmorzar al seu marit.
Elle se levait aussitôt et préparait le petit déjeuner à son mari.

Àngel alçà els ulls i va veure dos retrats de mida natural pintats sobre taules empotrades a la paret.
Il leva les yeux et aperçut deux portraits de grandeur nature, sur des panneaux encastrés dans la maçonnerie.

Tradicionalment, un quimono es porta sense roba interior, i les dones simplement alçaven el seu quimono, i amb una empenta cap amunt de la seva vulva, eren capaces de dirigir l'orina a l'urinari.
Comme traditionnellement les kimonos se portaient sans sous-vêtements, les femmes remontaient leur kimono et, en inclinant leur pubis vers l'avant, pouvaient diriger le jet d'urine dans l'urinoir.

En comptes d'això, l'àvia s'alçà del llit, s'eixugà els ulls i tornà a la cuina i agafà el seu fill.
Mais grand-mère se releva, s’essuya les yeux, revint à la cuisine et prit son enfant dans ses bras.

Vaig alçar quatre dits fins que amb les puntes vaig tocar el vidre de la claraboia.
Je levai quatre doigts jusqu’au verre de la lucarne.

Abans de travessar el carrer, vaig tornar a alçar la vista i vaig veure que em mirava directament.
Avant de traverser, je levai de nouveau la tête et découvris qu’il continuait à me regarder.

M’esperava, s’alçà, saludà, i em preguntà si volia acompanyar-lo.
Il m’attendait, se leva, salua, et me demanda s’il me convenait de l’accompagner.

Les dues muntanyes més properes a Berna són els Gurt amb una alçada de 858 metres i la Bantiger amb una alçada de 947 metres.
Les deux montagnes les plus proches de Berne sont le Gurten avec une hauteur de 858 mètres et le Bantiger avec une hauteur de 947 mètres.

Algunes d’aquestes persones seran valentes o prou temeràries com per alçar-se, i algunes voldran lluitar.
Parmi eux, il y en aura quelques-uns, courageux et téméraires – et parmi ceux-là, quelqu’un reprendra le flambeau

I, quan la bella criatura es va acostar per alçar-lo en braços, es va fer enrere bruscament.
Et quand la grande et belle créature se pencha pour le prendre dans ses bras, il se recula précipitamment

El capità va alçar el puny i va estirar un dit a mesura que enunciava cada nom: –Mellery.
Le capitaine brandit le poing et tendit un doigt à mesure qu’il énumérait les noms : Mellery.

Me’n va servir una copa i va aguantar l’ampolla alçada fins que en Max el va mirar i va brandar el cap.
Il me sert un verre et regarde Max avant de reposer la bouteille.

Ned i Consell s’alçaren per retirar-se.
Ned et Conseil se levèrent pour se retirer

Charles la podia haver alçat perquè obrís la finestra.
Charles n’a eu aucune peine à la hisser afin qu’elle puisse ouvrir la fenêtre.

Però, de fet, no passa gaire res fins als símptomes de la SIDA, i a aquestes alçades no fas bona cara, no et trobes genial i no tens tant de sexe.
Et arriver à ce point, par ici, vous n'avez pas l'air bien, vous ne vous sentez pas bien, vous n'avez plus tellement de relations sexuelles.

Els ossos enfonsats a l’alçada del coll coincideixen amb les lesions que apareixen en casos d’estrangulació.
Des os ont été enfoncés au niveau du cou et ça correspond bien aux blessures provoquées par strangulation.

Llavors, sense alçar la vista encara, va dir que li sabia molt de greu que m’haguessin ferit.
Sans relever le nez, il se déclara alors désolé de me voir blessé.

El Rei al Nord s'alça.
Le Roi du Nord s'élève.

Per fi va alçar la cortina que deixava pas a l’exigu gabinet en què Maria es vestia.
Finalement il souleva le pan de tapisserie qui fermait l’étroit cabinet où Maria s’habillait.