atenuar oor Frans

atenuar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

atténuer

werkwoord

pallier

werkwoord

remèdier à

werkwoord

soulager · abaisser · abréger · amoindrir · amortir · baisser · casser · croître · diminuer · foncer · humide · réduire · tomber

Soortgelyke frases

atenuat
estompé

atenuant
atténuant

voorbeelde

Me’n vaig alegrar perquè segurament que amb la mar plena s’atenués una mica la pudor a peix.
J’étais heureux de ce reflux car avec les hautes eaux l’odeur de poisson serait sans doute moins forte.

No he tingut dolors durant uns quants dies, o per ser sincer aquests dolors s'han atenuat.
Je n’ai plus eu de douleurs pendant plusieurs jours, ou pour être sincère ces douleurs se sont atténuées.

El mes de juny el cabal baixa, però el karst encara ple atenua aquest descens.
En juin, le débit baisse mais le karst encore plein atténue cette baisse.

Després, un sentiment religiós encara viu atenuà i endolcí la desgràcia.
En outre, un sentiment religieux encore vif atténuait et adoucissait mon infortune.

Això atenuaria el xoc, al paladar.
Cela atténuerait le choc, dans le palais.

" Hem hagut de fer això, i la fibra òptica, i la atenuació, i això i allò altre, tota la seva tecnologia, i la dificultat, els aspectes de l'actuació humana del treball al mar, no pots explicar- ho a altra gent.
" Nous devions faire cela, et la fibre optique, et l'atténuation, et ci et ça, toute la technologie, et la difficulté, la performance humaine du travail en mer, vous ne pouvez pas l'expliquer aux gens.

També deliberadament, havia begut molta aigua amb la Viagra; l’aigua semblava que n’atenuava els efectes secundaris.
En homme avisé, il avait bu beaucoup d’eau pour faire descendre son Viagra, histoire de limiter les effets secondaires.

En sentir unes passes i el plor atenuat d’un nadó, totes van córrer cap a la porta.
Un bruit de pas et le cri étouffé d’un nouveau-né les firent se précipiter jusqu’à la porte.

A la pràctica tal fenomen és fortament atenuat per les pèrdues.
En pratique un tel phénomène est fortement atténué par les pertes.

Jurat núm. 5: 25 anys, a l'atur, que va créixer a la mateixa zona que l'acusat i creu ser l'únic a entendre les circumstàncies atenuants, prenent l'assumpte de forma molt personal.
Juré no 5 : 25 ans, chômeur, il est né dans la zone (comme l'accusé), il croit être seul à comprendre les circonstances atténuantes de l'accusé, et prend l'affaire de façon très personnelle.

Llavors ella es va girar una mica de costat cap a la finestra, i la llum grisa li va atenuar l’expressió de la cara.
Et puis elle se tourna vers la fenêtre, et la lumière grise brouilla son expression.

Però, tot i així, les veus atenuades arribaven fins on ell es trobava.
Mais les voix atténuées arrivaient malgré tout jusqu’à lui

L’article 7 de l'Estatut precisa que la situació oficial d'un acusat com a alt responsable no és considerada com una circumstància atenuant, i no comporta doncs cap disminució de pena.
L’article 7 du statut précise que la situation officielle d’un accusé comme haut responsable n'est pas considérée comme une circonstance atténuante, et n’entraîne donc pas de diminution de peine.

L’aroma encara impregnava la cuina, però l’Erica tenia la sensació que cada dia s’atenuava una mica més.
L’odeur s’attardait encore dans la cuisine, mais Erica avait l’impression qu’elle s’atténuait de jour en jour.

Tanmateix, la contaminació, tot i que atenuada esdevé un problema important, com la disminució progressiva de la mida dels aiguamolls, tot i que aquest darrer fenomen és menys esmentat.
De plus, la pollution, bien qu'atténuée demeure un problème important, de même que la diminution progressive de la taille des marais, même si ce dernier phénomène est moins souvent mentionné.

Però res atenuava la desil·lusió.
Mais rien ne pouvait atténuer ma déception.

Només unes crostes de fang ocre, a les mans i als cabells, atenuaven aquella blancor.
Seules quelques croûtes de terre ocre, sur les mains et les cheveux, atténuaient cette blancheur.

Quan tornes a la costa i dius, "Hem hagut de fer això, i la fibra òptica, i la atenuació, i això i allò altre, tota la seva tecnologia, i la dificultat, els aspectes de l'actuació humana del treball al mar, no pots explicar-ho a altra gent.
Lorsque vous revenez sur le rivage et que vous vous dites «Nous devions faire cela, et la fibre optique, et l'atténuation, et ci et ça, toute la technologie, et la difficulté, la performance humaine du travail en mer, vous ne pouvez pas l'expliquer aux gens.

Un OTDR pot ser utilitzat per estimar la longitud de la fibra, i la seva atenuació, incloent pèrdues per entroncaments i connexions.
Le réflectomètre peut être utilisé pour estimer la longueur de la fibre et l'atténuation globale, y compris les épissures et les pertes aux connecteurs.

Un feix de llum que passi normalment a través de l'anell serà atenuat per un factor d'e−τ.
Un faisceau lumineux passant perpendiculairement à l’anneau sera atténué par un facteur e–τ.

La feixuga remor d’un bany que es prepara s’atenua, s’alleugeix i s’allunya com un refilet celestial.
La lourde rumeur d’un bain qu’on prépare s’atténue, s’allège et s’éloigne comme un gazouillement céleste.

O bé, per a res, no: per atenuar el dolor.
Enfin, non,pas pour rien : pour atténuer la douleur.

No vaig fingir cap malaltia com havia fet altres vegades per amagar i atenuar el delicte i el remordiment.
Je ne feignis pas, comme souvent, d’être malade pour atténuer ma faute et mon remords.

De vegades té aquestes formes relativament lleus, que aquest criteri és acceptat o atenuat per l'entorn, i la persona no ho reconeix fins que va a la consulta.
Il arrive parfois dans ces formes relativement peu sévères que ce critère soit tellement accepté par l'entourage, ou tellement atténué, qu'il n'est pas reconnu lorsque la personne consulte.

Encara que, per atenuar el conflicte, els convencionals no van fixar en el text constitucional la condició federal de Buenos Aires, sí ho van fer per una llei especial, sancionada el 6 de maig de 1853, pocs dies després de la jura de la Constitució.
Quoique les conventionnels, pour apaiser le conflit, s’abstinssent de fixer dans le texte de la constitution le statut fédéral de Buenos Aires, ils le firent en revanche ensuite, au moyen d’une loi spéciale, sanctionnée le 6 mai 1853, peu de jours donc après la prestation de serment à la Constitution.