barra inclinada oor Frans

barra inclinada

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

barre oblique

naamwoord vroulike

Barra inclinada

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

barre de fraction

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’advocat agafà el barret, s’inclinà cerimoniosament, i deixà la viuda sola amb les seves llàgrimes.
Le notaire saisit son chapeau et salua poliment, abandonnant la veuve à ses larmes.

Quan la tipografia editorial s'adapta a l'estil de les lletres coptes, aquest doble guió pren les barres més inclinades.
Quand la typographie éditoriale s'adapte au style des lettres coptes, ce double trait d'union prend des allures plus penchées.

La barra torçada s’havia inclinat fins a esdevenir horitzontal, lliurant així la corda.
La barre tordue s’était inclinée à l’horizontale, libérant ainsi la corde.

Plovia a bots i barrals, i jo estava inclinat sobre un taxi vell que m’havia proporcionat un tipus de Wandsworth.
Il pleuvait des cordes et j’étais penché sur un vieux taxi que m’avait procuré un type de Wandsworth.

Plovia a bots i barrals, i jo estava inclinat sobre un taxi vell que m'havia proporcionat un tipus de Wandsworth.
Il pleuvait des cordes et j'étais penché sur un vieux taxi que m'avait procuré un type de Wandsworth.

—Moltes gràcies, doncs —va dir en Brunetti, que es va inclinar sobre la barra per encaixar la mà del bàrman.
— Alors, merci bien », dit Brunetti, en se penchant au-dessus du comptoir pour serrer la main du barman.

—M’inclino cap a la barra i miro en Bob Butts, mentre em porto la copa reconfortant als llavis.
» Je me penche et je regarde Bob Butts droit dans les yeux, en portant à mes lèvres mon Boodles qui se réchauffe.

Un barret tou de feltre, gris també, una mica inclinat cap endavant com al cap d’algú que dorm.
Un feutre mou, gris lui aussi, un peu incliné en avant comme sur la tête d’un dormeur.

Ella s’havia tret el barret i la capa i s’estava davant d’un gran mirall inclinat, descordant-se la faldilla.
Elle avait ôté son chapeau et son manteau et se tenait devant une grande psyché dégrafant son corsage.

El jove grassó es va inclinar, va aixecar un extrem d’una de les barres i després la va deixar caure amb un gruny.
Le petit homme se baissa, souleva l’extrémité d’une des barres et la laissa tomber avec un grognement.

—No, no ho sé, Jacob —va fer en Cob encreuant els braços i inclinant-se endarrere fins a repenjar-se a la barra—.
— Justement, j’en ai pas la moindre idée, Jake, rétorqua Cob en se croisant les bras et en s’adossant au comptoir.

Molts de la colla es van treure el barret, fins el meu germà es va treure amb dos dits el tricorni i es va inclinar.
Des hommes de l’escouade ôtèrent leur chapeau, mon frère souleva son tricorne entre deux doigts et s’inclina

A la sala dels tres d'ells portaven barrets de la penjador, van treure els seus bastons del titular de la canya, es va inclinar en silenci, i va sortir de l'apartament.
Dans le hall tous les trois d'entre eux ont pris leurs chapeaux du portemanteau, tiré leurs cannes du détenteur de la canne, salua silencieusement, et quitta l'appartement.

També coneguda al barri amb el nom de «tour ronde», es distingeix de les altres torres del 13è districte per la seva forma de doble ansa de cistella així com per una «coroneta» (voladís fortament inclinat) que recobreix els tres darrers nivells.
Aussi connue dans le quartier sous le nom de « tour ronde », elle se distingue des autres tours du 13e arrondissement par sa forme en double anse de panier ainsi que par une « calotte » (avant-toit fortement pentu) qui recouvre les trois derniers niveaux.

Tot esperant l'elaboració d'una solució (els propulsors en l'enlairament...), a Hammaguir es van realitzar dos llançaments en el novembre de 1952 amb un coet inclinat (no es va realitzar una configuració de coet ple de carburant) però ambdós intents van fracassar com a resultat de la destrucció de les cues en creuar la barrera del so.
En attendant la mise au point d'une solution (propulseurs d'appoint au décollage...), deux tirs sont réalisés à Hammaguir en novembre 1952 avec une fusée allégée (le plein d'ergols n'a pas été fait) mais les deux tentatives se soldent par des échecs à la suite de la destruction des empennages au moment du franchissement du mur du son.