brindar per
boire · boisson · toast
brindar oor Frans
brindar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans
trinquer
Em permeten de brindar amb vostès?
Je me permettrai de trinquer avec vous.
porter un toast
boire à la santé de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
O'Neill va aconseguir l'ajuda de diversos caps gaèlics al llarg d'Irlanda, encara que el suport més significatiu va ser el brindat per l'Imperi espanyol, el rei del qual, Felip III d'Espanya va enviar un exèrcit de 4.000 homes que va ser derrotat a la Batalla de Kinsale en 1601, que va marcar el principi de la fi.
O'Neill s'assura le soutien de nombreux seigneurs à travers l'Irlande, mais l'aide la plus précieuse lui vint des Espagnols, dont le roi, Philippe III, envoya une armée d'invasion, juste pour la voir se rendre après un siège hivernal à la bataille de Kinsale en 1601.WikiMatrix WikiMatrix
Va, que brindarem per Bergen i la seva gent!
Allez, on trinque pour Bergen !Literature Literature
En Tom i en Paul van brindar amb les seves ampolles contra la d’en Testa.
Tom et Paul firent tinter leurs bouteilles contre la sienneLiterature Literature
Oh, com havia estat diferent el gloriós brindis de fa sis mesos!
Oh, comme cette petite goutte était différente de ces toasts glorieux portés quelques mois auparavant!Literature Literature
Aquesta trobada havia de brindar la possibilitat de debatre sobre la pau i el bon govern.
Elle devait permettre de discuter de la paix et de la bonne gouvernance.globalvoices globalvoices
Aleshores, la Isabelle va proposar un brindis per celebrar el talent de la seva filla.
Alors Isabelle proposa un toast pour fêter le talent de sa fille.Literature Literature
- Bé, ja ens veurem després i brindarem per la victòria amb barrils d’hidromel, oi?
— Ma foi, on se reverra après, pour fêter notre victoire avec des tonneaux d’hydromel, hein ?Literature Literature
—Deixeu-me brindar per la vostra victòria!
— Permettez-moi de porter un toast à votre victoire !Literature Literature
En Simmon i jo ens disposàvem a brindar, però llavors em vaig adonar que la Denna no tenia copa.
Simmon et moi allions nous joindre à lui quand je me suis souvenu que Denna n’avait pas de verreLiterature Literature
—Perdó, em pensava que proposàveu un brindis —va explicar.
Je pensais que vous proposiez un toast.Literature Literature
¿D’on havia sortit aquella fotografia amb aquells nois i noies fent un brindis?
D’où venait cette photo des jeunes levant leur verre ?Literature Literature
Vam menjar un petit pastís i vam brindar amb xampany a la terrassa de la nostra suite.
Nous découpâmes un petit gâteau et portâmes des toasts au champagne sur la terrasse de notre suite.Literature Literature
Aquesta paradoxa de la imatgeria brinda una nova atmosfera al dilema moral dels joves enamorats: lleialtat a la família o lleialtat a l'amor.
Ce paradoxe développe le dilemme moral posé aux deux amants entre la loyauté à leurs familles et la loyauté à leur amour.WikiMatrix WikiMatrix
Sigui com sigui, vull proposar un brindis per Aubrey, amb els millors desitjos per la seva visita a Amèrica.
Bref, je voudrais proposer un toast à Aubrey, avec mes meilleurs vœux pour sa visite en Amérique!Literature Literature
Els requisits que buscaven fent el tanc van ser: Per tal de brindar major mobilitat al tanc, i que aquests en un nombre petit puguin cobrir grans àrees per defensar, ha de ser transportable per tren.
Les exigences d'origine étaient les suivantes : Afin d'utiliser efficacement un petit nombre de chars pour couvrir une grande surface, la taille et le poids du blindé devaient être suffisamment réduits pour qu'il puisse être transporté par trains.WikiMatrix WikiMatrix
Vam aixecar els gots d’aigua i vam brindar per això.
On leva notre verre d’eau pour porter un toast à ce souhait.Literature Literature
Això va fer necessaris nous brindis «per Sa Molt Graciosa Majestat».
Ce qui nécessita de nouveaux toasts «à Sa Très Gracieuse Majesté».Literature Literature
Vam brindar i la vaig felicitar tardanament pel seu aniversari.
Nous trinquâmes et je lui souhaitai avec retard un joyeux anniversaire.Literature Literature
Ella li havia brindat la llibertat inesperada de l’home que viu sol, l’havia obsequiat amb l’aura de la seducció.
Elle lui avait fait présent de la soudaine liberté de l’homme qui vit seul, elle l’avait paré de l’aura de la séduction.Literature Literature
El príncep va deixar que fos en Ricasso, el senescal cec, qui es posés dempeus per proposar el brindis.
Le prince laissa le soin à Ricasso, son sénéchal aveugle, de se lever pour porter un toast.Literature Literature
—Brindaré a la vostra salut i a la de Sa Excel·lència —va dir Tu amb una veu aspra i tallant—.
— Je boirai volontiers à votre santé et à celle de Monseigneur, répondit Tu, le timbre rauque.Literature Literature
Voto perquè brindem per la desventuració i el tribolament eterns d’un tal Ambrose Daze.
Je propose que nous buvions à « la confusionnation à perpépituité » d’un certain Ambrose JakisLiterature Literature
Amb això es triplica l'amplada de banda disponible que brinda GSM.
C'est le numéro de l'abonné attribué par l'opérateur du réseau GSM.WikiMatrix WikiMatrix
Es proposaven brindis en honor de tots els peixos.
On proposait des toasts en l’honneur de tous les poissons.Literature Literature
Va alçar la tassa de cafè carregada de sucre com si brindés i se la va prendre d’un glop.
Il leva sa tasse de café débordante de sucre comme s’il portait un toast et la vida d’un traitLiterature Literature
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.