cía oor Frans

cía

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

os de la hanche

voorbeelde

Quina sort, un talp casat amb una analista de contraespionatge de la CIA.
Un espion sous couverture marié à une analyste du contre-renseignement de la CIA.

El Nagra SN (SN sigles de Sèrie Negra), va sorgir d'un encàrrec especial de la CIA, quedant disponible per als professionals el 1965.
Le Nagra SN (SN pour Série Noire), issu d'une demande spéciale de la CIA, est disponible pour les professionnels en 1965.

Ford imposa un personatge vulnerable, un caràcter completament oposat al que s'espera d'un heroi d'acció sense pors, que correspon al d'analista de la CIA i al pare de família protagonista de la novel·la.
Harrison Ford impose un personnage vulnérable, l'opposé d'un héros d'action sans crainte et sans reproche, ce qui correspond à l'analyste de la CIA et au père de famille qu'est le personnage.

La CIA també presumptivament va transportar a sospitosos de terrorisme per l'aire a través de diversos Estats membres de l'Europa occidental des de 2001.
La CIA auraient aussi transporté des suspects de terrorisme par avion à travers plusieurs États membres d'Europe de l'Ouest depuis 2001.

Riga és al final del segle la tercera ciutat industrial de l'imperi rus i compta algunes empreses destacables com la fàbrica balto-russa que serà el primer a fabricar avions i automòbils a Rússia, la fàbrica Felze i cia. de construcció de màquines i la fàbrica Provodnik que inaugura la fabricació d'objectes de cautxú.
Riga est à la fin du siècle la troisième ville industrielle de l'empire russe et compte quelques entreprises remarquables comme l'usine balto-russe qui sera la première à fabriquer des avions et des automobiles en Russie, l'usine Felze et Cie de construction de machines et l'usine Provodnik qui inaugure la fabrication d'objets en caoutchouc.

Torna des del desembre de 2012 amb un altre projecte, amb un tema eminentment polític i que segueix la seva exploració de la guerra a l'Iraq: Zero Dark Thirty', dedicat a la persecució de Ben Laden per un equip governamental dirigit per Maya, una analista de la CIA encarnada per Jessica Chastain.
Elle revient dès décembre 2012 avec un autre projet, au sujet éminemment politique et poursuivant son exploration de la guerre en Irak : Zero Dark Thirty est consacré à la traque de Ben Laden par une équipe gouvernementale dirigée par Maya, une analyste de la CIA incarnée par Jessica Chastain.

Larry Martin (Peter O'Toole) és un periodista de Newsweek que treballa secretament per a la CIA.
Larry Martin (Peter O'Toole) est un reporter de Newsweek travaillant secrètement pour la CIA.

Sembla que els soviètics havien fet un tracte amb Walter, un agent secret de la CIA, segons el qual si aconseguia que Anatoli tornés, alliberarien un espia americà capturat; i finalment ha tingut èxit usant a Florence.
Apparemment, les Russes ont passé un marché avec Walter, en réalité agent de la CIA : s'ils récupèrent Anatoly, ils relâcheront un espion américain.

David Howell Petraeus (Cornwall-on-Hudson, 7 de novembre de 1952) va ser un general de l'Exèrcit dels Estats Units que ocupà els càrrecs de comandant de l'ISAF i l'USFOR-A a l'Afganistan de 2010 a 2011 i de director de la CIA entre 2011 i 2012.
David Petraeus, né le 7 novembre 1952 à Cornwall-sur-l'Hudson (en) dans le comté d'Orange (New York), est un ancien général de l'armée américaine, commandant de la Force internationale d'assistance et de sécurité en Afghanistan entre 2010 et 2011 et directeur de la Central Intelligence Agency de 2011 à 2012.

—I per què ens tracten d’assassins sionistes al servei de la CIA?
– Et ensuite, ils nous traitent d’assassins sionistes à la solde de la C.I.A. ?

L’amistat que mantenim tant amb l’FBI com amb la CIA és molt important... —Collons!
Nos liens amicaux avec le FBI et la CIA comptent tout autant que notre collab

La CIC, la CIA i l’AECS & I diuen que sí.
le C.I.C., la C.I.A. et l'A.E.C.S. & I. disent que oui.

La tesi de Trumbo és que de poderosos individus del Complex militaro-industrial han planificat i executat l'assassinat basant-se en la seva oposició a la política de Kennedy: tractat de prohibició de les proves nuclears, retirada de les tropes del Sud-est d'Àsia, abaixa deduccions d'impost sobre la producció de petroli, aturada de les fusions en virtut de la llei antitrust, suport dels drets cívics, etc. Comprovant l'evolució del guió Mark Lane i Donald Freed s'han queixat al productor i en conferència de premsa de l'orientació i dels errors de l'adaptació que condueixen a l'emblanquinament de la CIA.
La thèse de Trumbo est que de puissants individus du complexe militaro-industriel ont planifié et exécuté l'assassinat en raison de leur opposition à la politique de Kennedy : traité d'interdiction des essais nucléaires, retrait des troupes de l'Asie du Sud-Est, baisse des déductions d'impôt sur la production de pétrole, arrêt des fusions en vertu de la loi anti-trust, soutien des droits civiques etc. Constatant l'évolution du scénario, Mark Lane et Donald Freed (en) se sont plaints au producteur et en conférence de presse de l'orientation et des erreurs de l'adaptation qui conduisent au blanchiment de la CIA.

Fa sovint personatges amb saviesa i determinació: és el jutge Leonard White a La foguera de les vanitats (1991), el presoner modèlic a Cadena perpètua (1995), el detectiu lúcid i experimentat al costat de l'impetuós Brad Pitt a Seven (1996), el President dels Estats Units a Deep Impact (1997), el tenaç inspector que interroga Gene Hackman a L'ombra de la sospita (2000), el cap de l'analista de la CIA Jack Ryan (Ben Affleck) a La suma de totes les pors (2002) o finalment l'artista cec que protegeix Jet Li a Danny the Dog (2004).
Il interprète souvent des personnages qui s'illustrent par leur sagesse et leur détermination : il est le juge Leonard White dans Le Bûcher des vanités (1991), le prisonnier modèle dans Les Évadés (1994), un policier lucide face à l'impétueux Brad Pitt dans Seven (1995), le président des États-Unis dans Deep Impact (1997), l'inspecteur tenace interrogeant le milliardaire Hearst (Gene Hackman) dans Suspicion (2000), le supérieur hiérarchique de l'analyste de la CIA Jack Ryan (Ben Affleck) dans La Somme de toutes les peurs (2002) ou encore l'artiste aveugle prenant sous son aile le vulnérable Danny (Jet Li) dans Danny the Dog (2004).

La situació és de fet prou caricaturesca: Victor (el marit), injustament condecorat com heroi de guerra, ha estat salvat en el passat per Joe (el sniper), tirador d'elit de la CIA la filla del qual ha estat morta per un noi armat d'un revòlver de les fàbriques de Liberty.
La situation est de fait assez caricaturale : Victor (le mari), injustement décoré comme héros de guerre, a été sauvé dans le passé par Joe (le sniper), tireur d'élite de la CIA dont la fille a été tuée par un gamin armé d'un revolver sorti des usines de Liberty.

Ja em dirà per què un francès hauria de treballar per a la CIA.
Pourquoi diable un Français travaillerait-il pour la CIA ?

L'home representa una victòria significant en la guerra contra el terror, gràcies als nostres amics de la CIA.
Cet homme symbolise une victoire dans la guerre contre la terreur... grâce à nos amis de la CIA.

La maleïda CIA es pensa que treballo per a Al-Qaida?
Ce putain de CIA pense que je bosse pour Al-Qaïda?

—Una dona que es diu Cia Edlund; passejava el gos.
– Une femme du nom de Cia Edlund qui promenait son chien.

Als Estats Units, als anys seixanta, es va crear un grup de caçadors d'espies al si de la CIA.
Aux Etats-Unis, un groupe de chasseurs d’espions à part a été créé au sein de la CIA dans les années 1960.

En 1968, Jim Garrison acusà l'home de negocis lousianès Clay Shaw d'haver estat un agent de la CIA i d'haver conspirat per a l'assassinat de Kennedy amb els exiliats cubans.
En 1968, Jim Garrison accuse l'homme d'affaires louisianais Clay Shaw d'avoir été un agent de la CIA et d'avoir comploté l'assassinat de Kennedy avec les exilés cubains.

—Bé, també devia fer alguna cosa malament al principi o la CIA hauria comprat la idea que estava mort.
— Mais il a bien merdé au début, fit-il remarquer, sinon la CIA le croirait mort

La CIA mai no ha pogut endinsar-se tant a l’Àfrica negra.
La CIA n’aurait jamais réussi semblable infiltration au cœur le plus noir de l’Afrique.

Es va negar a confirmar o negar la informació sobre les activitats de la CIA a la Unió Europea.
La Commission européenne, de la part de l'Union européenne, a demandé une explication aux États-Unis, et a refusé de confirmer ou d'infirmer les informations sur les activités de la CIA en Union européenne,,,,.

Marquès de Rochegude, Promenade dans toutes les rues de Paris, par arrondissement, París, Llibreria Hachette i cia., 1910.
Félix de Rochegude, Promenades dans toutes les rues de Paris, par arrondissement, Paris, Éditions Hachette, 1910.