cabòria oor Frans

cabòria

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

chagrin

naamwoord manlike

voorbeelde

I si la bodega no estava pressuritzada, menys cabòries s'hauria de fer encara.
Si la soute n’était pas pressurisée, il y avait encore moins de souci à se faire.

Mes, si li agafa una cabòria, ja pots dir adéu...!
- Mais, qu’il lui prenne un caprice, tu peux dire adieu!...

—va balbucejar ell per treure’s totes aquelles cabòries del cap.
bafouilla-t-il pour s’enlever toutes ces idées de la tête.

Arribà una altra nit i Strelski i Flynn van decidir distreure Burr de les cabòries.
Le lendemain soir, Strelski et Flynn décidèrent d’arracher Burr à ses sombres pensées.

N’hi ha prou de portar un cofre vell amunt i avall de la casa perquè ella ja es faci cabòries.
Il suffit de porter un coffre dans toute la maison pour qu'elle se fasse du cinéma

Comparades amb l’obra del Senyor i l’obra del diable, no eren insignificants, aquestes cabòries?
Comparées à l’œuvre de Dieu et à l’œuvre du Diable, ces préoccupations n’étaient-elles pas futiles ?

Amb totes les meves cabòries m’havia oblidat d’esclafar el cotxe.
À force de ruminer, j’avais oublié de détruire la voiture.

Haig de procurar no dispersar-me en cabòries inútils.
Je dois veiller à ne pas me disperser en cogitations inutiles.

dijous 6 L’Héctor no s’havia fiat mai gaire dels qui es vanaglorien de saber tractar les cabòries de la gent.
JEUDI 6 Héctor n’avait jamais eu grande confiance en ceux qui prétendent savoir traiter les fêlures des autres.

-I perquè no fes més cabòries estranyes-: Es pot ser tan bo tan jove?
(Et, pour ne plus faire de réflexions étranges:) On peut être aussi bon aussi jeune?

Per espolsar-se una mica les cabòries, va cridar la minyona perquè preparés les habitacions.
Et, pour chasser son inquiétude, elle appela la bonne pour qu’elle prépare les chambres.

¿És així com t'apoderes de les meves cabòries, amb els cabells?
C’est comme ça que tu prends mes pensées, avec tes cheveux ?

Vaig rebre aquella aparició ardent amb l’interès d’un home que necessita que li marxin les cabòries del cap.
J’accueillis cette apparition provocante avec le vif intérêt d’un homme ayant besoin de se changer les idées.

El rei ordenà al seu home que anés a buscar un altre cavall i s’endinsà de nou en les seves fosques cabòries.
Le roi ordonna à son serviteur d’aller chercher un autre cheval et se mit de nouveau à ruminer de sombres pensées.

Si té cabòries, sap que en tot moment em té a mi o una altra amiga.
Si elle a un problème, elle sait quelle peut mappeler à tout moment, ou aller voir une autre amie.

Artús escoltà els missatgers i els respongué gairebé amb joia, perquè l’allunyaven uns instants de les seves cabòries.
Arthur écouta les messagers et leur répondit presque avec joie, car cela le tira un moment de ses pensées sombres

—Quina mena de cabòries t'amoïnen?
— Quelle espèce d’ennuis c’est-il qui te préoccupent ?

Altrament l’any 2007 es representà per primer cop L’Aigua, obra de teatre basada en textos dels tres llibres de contes i del recull d’articles Cabòries estivals i altres proses volanderes.
En 2007, L'Aigua a été réalisée pour la première fois : une œuvre basée sur des textes des trois livres d'histoire et de la collection d'articles « Cabòries estivals i altres proses volanderes ».

Només m’agrada venir aquí i rumiar les meves cabòries; mai no ve ningú a buscar-me aquí.
C’est simplement que j’aime venir ici pour penser à tous mes ennuis ; personne ne vient me relancer ici.

Estava tan abstret en les seves cabòries que el van haver de cridar dues vegades abans de respondre.
Son imagination l’occupait à ce point qu’on dut l’appeler par deux fois avant qu’il ne répondît.

Però, amb cabòries sobre Jeeves i meditant sobre Motty, jo estava en una bonica tipus reduït de l'estat.
Mais, ce qui avec ruminer sur Jeeves et ruminer sur Motty, j'ai été dans un joli Trier réduite de l'Etat.

—va balbucejar ell per treure's totes aquelles cabòries del cap.
bafouilla-t-il pour s’enlever toutes ces idées de la tête.

«A més, totes aquestes cabòries només són una trampa», es va dir.
« Et puis, toutes ces lubies sont qu’un piège, se dit-il.

Em trobava immergit en aquestes cabòries, i Guillem s’acabava l’escudella de llet, quan vam sentir que ens saludaven.
J’étais plongé dans ces pensées, et Guillaume finissait de boire son lait, quand nous nous entendîmes saluer.

Qualsevol menyspreu de part seva, Meriadoc, és un compliment, si és que et sents honrat per les seves cabòries.
Un sarcasme de sa part est un compliment, Meriadoc, si vous vous sentez honoré de son intérêt. » « Merci !