cabot oor Frans

cabot

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

goujon

naamwoord manlike

queue de poêlon

têtard

naamwoord manlike

Cabot

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Gobie marbré

Soortgelyke frases

Cabot retxat
Gobie noire bandes

John Cabot
John Cabot

Tragopan de Cabot
Tragopan de Cabot

estret de Cabot
détroit de Cabot

Cabot d'arena
Gobie génipore

Cabot berruvés
Gobie de sarato

voorbeelde

En totes les fotografies apareixia com un ogre descuidat d'ulls petits i cabells esbullats.
Sur toutes les photos disponibles, il ressemblait à un troll négligé, avec de petits yeux et des cheveux hirsutes.

Duia els cabells blancs molt ben pentinats enrere i els llavis pintats amb mà experta de color vermell llampant.
Ses cheveux blancs étaient coiffés en arrière, son rouge à lèvres carmin parfaitement appliqué.

Va retirar els blens de cabell de les tisores i va tornar a començar a tallar.
Elle retira les touffes de cheveux coincées dans les ciseaux et recommença à couper.

Com sempre, el cabell arrissat formava un núvol tempestuós al voltant del seu rostre, commogut per la preocupació.
Comme toujours, sa crinière bouclée formait un nuage orageux autour de son visage, marqué ce soir-là par l'anxiété.

Això permet mantenir un cabal regular durant l'any, controlar les crescudes i permetre el refredament de les quatre centrals nuclears que hi ha a la riba: Belleville, Chinon, Dampierre i Saint-Laurent.
Ils permettent la retenue des eaux pour écrêter les crues, et le relargage pour maintenir un débit suffisant, en particulier afin de permettre le refroidissement des quatre centrales nucléaires situées sur le fleuve : Belleville, Chinon, Dampierre et Saint-Laurent.

Probablement acabarà menjant-se't tots els cabells!
Ça va sans doute faire tomber tous tes cheveux.

Algú li havia arreglat els cabells i l’havia maquillat discretament.
Quelqu’un l’avait coiffée et maquillée légèrement.

La Cath es gronxà sobre els talons bruns i es llepà un ble de cabells castanys que li havien quedat enganxats a la boca.
Cath se balança sur ses talons bronzés et lécha une mèche de cheveux châtain foncé qui s’était collée près de sa bouche

La reina del mar, de cabells daurats, seia al tron amb gran calma i feia dansar els ulls riallers.
La reine marine aux cheveux d’or était tranquillement assise sur son trône, les yeux dansant et pétillant de rire

M’agradaria arrencar-li el cor amb una agulla dels cabells i donar-lo de menjar als porcs!
J’aimerais leur enfoncer un pieu dans le cœur et les jeter en pâture aux porcs !

—I els cabells també em tornaran a créixer?
« Mes cheveux repousseront-ils aussi ?

Als seus cabells, brillants i suaus, hi trobava ara una inesperada rudesa de crin.
Dans ses cheveux au lustre si doux il sentait maintenant, d’une façon inattendue, la rudesse d’une crinière.

Estàvem xopes, els cabells enganxats al crani, els llavis lívids, els ulls espantats.
Nous étions trempées, avions les cheveux collés sur le crâne, les lèvres livides et le regard effaré.

La cabina era bàsicament blanca, rectangular, i de les dimensions d'un restaurant més aviat petit.
La cabine était presque entièrement blanche, oblongue et de la taille d’une petite salle de restaurant.

Porta els cabells molt curts i gairebé blancs.
Elle a les cheveux très courts, presque blancs.

Sempre m’han agradat els cabells que tenen un color definit.
J’ai toujours aimé les cheveux aux couleurs franches.

Des de dalt la Maria li veia el remolí de la coroneta, fet d’un cabell llis, rebel i negríssim.
D’en haut, Maria voyait l’épi au sommet de son crâne, un épi de cheveux lisses, rebelles et très noirs.

—Podríem aixecar una barricada dins de les cabines.
— On pourrait se barricader solidement à l’intérieur des cabines ?

Que havia tingut el gel als cabells des de la nit abans que trobés en Kjikerud al cotxe.
Que j’avais déjà eu de la gelée dans les cheveux avant le soir où j’avais retrouvé Kjikerud dans la voiture.

La Maud, amb els seus cabells rossos exuberants i la seva timidesa fingida.
Maud, avec sa blondeur luxuriante et sa timidité feinte.

Història com una dona inexpressiva de cabells curts, ulls marrons i sense maquillatge.
L’Histoire est donc une femme impassible aux cheveux courts, aux yeux marron et sans maquillage.

Que vol dir que algú ha endollat un assecador de cabells molt potent, o que el biotransfusor acaba de posar-se en marxa.
Donc soit quelqu'un vient de brancher le sèche cheveux le plus puissant du monde, ou le bio-transfuseur vient d'être activé.

—D’acord, però llavors tu et fiques a la cabina telefònica i jo t’espero al cotxe.
— D’accord, alors tu vas dans la cabine téléphonique et moi j’attends dans la voiture.

Als trenta ja havia perdut la major part dels cabells.
Il avait perdu la plupart de ses cheveux à l’âge de trente ans.

Seguia estant espectacular, amb els cabells negres i ondulats que ara portava més llargs que abans.
Il avait toujours une mine resplendissante avec ses cheveux noirs et bouclés qu’il portait plus longs qu’autrefois.