capital de la Xina oor Frans

capital de la Xina

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Beijing

naamwoord

Pékin

naamwoord manlike

Péking

naamwoord

voorbeelde

—Quina és la capital de la Xina?
« Quelle est la capitale de la Chine !?

El Tui Na s'hauria creat cap a 1300 aC al centre de la Xina, a l'antiga capital de la Xina Luoyang (Henan).
Le TuiNa aurait été créé vers 1300 av. J.-C. au centre de la Chine, dans l'ancienne capitale de Chine, à Luoyang (Henan).

Nanquín va ser llavors la capital de la Xina del Sud durant el període de divisió Nord-Sud, fins que la dinastia dels Sui va tornar a reunificar la Xina i destruint tota la ciutat.
Nankin fut alors la capitale de la Chine du Sud durant la période de division Nord-Sud, jusqu'à ce que la dynastie des Sui réunisse la Chine et détruise toute la ville.

Per tenir una idea de l'escassa fiabilitat de les cites gregues, només cal comparar la manera de transcriure el nom de la capital de la Xina (Pequín) amb la romanització que utilitzen els mateixos xinesos (Beijing).
Pour avoir une idée de la faible fiabilité des citations grecques, il suffit de comparer la façon dont nous transcrivons le nom de la capitale de la Chine (Pékin) avec la romanisation qu'utilisent les Chinois eux-mêmes (Běijīng).

El cotó va ser introduït des de l'illa Hainan cap al centre de la Xina.
La culture du coton est introduite depuis l'île de Hainan et s'étend dans la Chine centrale.

Un article sobre Wuhan, capital de la província xinesa de Hubei, amb la foto d’una torre octogonal, una pagoda.
Un article sur Wuhan, capitale de la province chinoise du Hubei, avec la photo d’une tour octogonale, une pagode.

La ciutat i els jardins del palau, es van inspirar principalment en Chang'an (actualment Xian), la capital de la Xina durant la dinastia Tang, que va ser contemporània a l'època en què Nara va ser capital del Japó.
La ville et le parc du château sont basés en grande partie sur Chang'an (aujourd'hui Xi'an), capitale de la Chine pendant la dynastie Tang, et contemporaine de l'époque où Nara est la capitale du Japon.

Després d'haver entrat a la Xina amb l'ajuda del cap de la seguretat xinesa, es troba cara a cara amb el president Mao, amb qui conversa de les seves concepcions polítiques.
Après avoir pénétré en Chine avec l'aide du chef de la sécurité chinoise, il se retrouve en tête à tête avec le président Mao, avec qui il discute de ses conceptions politiques.

Quan la ciutat de Kaifeng, una de les principals capitals de la Xina Song, va sucumbir davant la invasió del poble Yurchen el 1126, Xia Shaozeng va documentar que un total de 20.000 sagetes de foc es van lliurar als Yurchen després de la conquesta.
Au cours de la chute en 1126 de la capitale des Song du Nord, Kaifeng, Xia Shaozeng écrit que 20 000 flèches de feu sont récoltées par les Jurchens après leur conquête.

Harbin, capital de la província Heilongjiang, República Popular Xina, és una de les capitals culturals de gel i neu al món.
Harbin, République populaire de Chine, est la capitale de la province de Heilongjiang au climat très froid en hiver.

La majoria de la càrrega anava cap a la Xina continental, i en alguns casos a Wonsan, a la costa est de Corea del Nord.
Beaucoup de chargements partaient pour la Chine continentale, d’autres pour Wonsan, sur le littoral nord-coréen.

Finalment marxà voluntàriament des de Marsella a petició de la mare Maria de la Passió de Chappotin, superiora de la congregació, cap a la Xina.
Finalement elle fait partie des volontaires parties de Marseille à la demande de Mère Marie de la Passion de Chappotin, supérieure de la congrégation, en direction de la Chine.

Aquests tractats van obrir més ports xinesos (veure Tractat de Nanking) als estrangers, van permetre la presència de delegacions diplomàtiques a la capital xinesa, va permetre l'activitat dels missioners cristians, i la legalització de la importació d'opi.
Ce traité permettait l'ouverture de onze nouveaux ports chinois (voir Traité de Nankin) aux étrangers, permettant des délégations étrangères à Pékin, ainsi que l'activité des missionnaires chrétiens et la légalisation de l'importation de l'opium.

Treballa, doncs, a Londres estalviant a poc a poc per a pagar-se el bitllet de tren cap a la Xina.
Elle travaille donc à Londres en économisant petit à petit pour se payer son billet de train vers la Chine.

A 1829 acompanya Alexander von Humboldt a través de l'est de Rússia cap a la frontera xinesa.
En 1829, il accompagne Humboldt de la Russie de l'Est à la frontière chinoise.

El 60% de les exportacions de la UE cap a la Xina són maquinària i vehicles.
En 2007, presque la moitié des exportations européennes vers l'Ukraine sont des machines et des véhicules.

Entre les últimes fotografies que va prendre a la Xina, hi havia retrats de Lord Elgin, que havia viatjat a la capital xinesa per signar la Convenció de Pequín, i del Príncep Gong, que va signar en nom del seu germà, l'Emperador Xianfeng.
Parmi les dernières photographies que Beato prit en Chine à cette époque se trouvent des portraits de Lord Elgin, arrivé à Pékin pour signer la convention de Pékin, et du prince Gong (en), qui la signa au nom de l'empereur Xianfeng.

Van ser expulsats de la Xina l'any 1864 i van marxar cap a Tonquín, després de l'esclafament de la seva revolta (1850-1864).
Ils furent expulsés de Chine en 1864 vers le Tonkin, après l'écrasement de leur révolte (1850-1864).

Les seves funcions incloïen la tasca de trobar el camí més curt cap a la Xina i les Índies i la manera de descobrir i explotar mines de metalls preciosos.
Ses fonctions incluent la tâche de trouver la voie la plus courte vers la Chine et les Indes, et les moyens de découvrir et d'exploiter des mines de métaux précieux.

Al febrer de 1927 salpà cap a la Xina, on serví com a oficial d'operacions i d'entrenament del 3r de Marines, amb quarter general a Tientsin.
En février 1927, il prend la mer vers la Chine où il sert en tant qu'officier instructeur et des opérations pour le 3e régiment des Marines ayant son quartier général à Tianjin.

Mentre Chiang Kai-shek recomponia el govern en Nanjing, l'aleshores capital de la República de la Xina, els comunistes lluitaven per controlar el camp.
Tout en réorganisant le gouvernement de Tchang Kaï-chek à Nankin, la capitale de la république de Chine, les communistes se battent pour contrôler le terrain.

Des del seu palau amagat a la Xina, prepara l'eliminació dels caps de policia que han contribuït a la seva perdició.
Depuis son palais au fin fond de la Chine, il prépare l'élimination des chefs de police qui ont contribué à sa perte.

La unitat i la pau d'aquesta gran extensió territorial, ajudaran a establir un comerç de llarga distància, que portarà cap a Roma la seda de la Xina, tot creant xarxes comercials en els centres urbans.
L’unité souple et la paix relative de ce vaste territoire encouragea le commerce au long cours, amena les soies de Chine à Rome et créa des réseaux de centres urbains florissants.

Un model de l'estació espacial es va revelar en el programa de celebració del cap d'any lunar xinès en la CCTV el 25 de gener de 2009.
Une maquette de la station spatiale est dévoilée au cours du programme de célébration du Nouvel An chinois, le 25 janvier 2009, sur la chaîne de télévision CCTV.

El govern de la dinastia Jin evolucionà cap a una burocràcia imperial centralitzada estructurada de la mateixa manera que les dinasties xineses anteriors.
Le gouvernement Jin met en place une bureaucratie impériale centralisée, qui est calquée sur celle des précédentes dynasties chinoises.