carreró sense sortida oor Frans

carreró sense sortida

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

cul-de-sac

naamwoord manlike

impasse

naamwoord vroulike

Llavors som en un carreró sense sortida, perquè no sortiré d'aquest cotxe.
Alors on est dans une impasse, parce que je ne sors pas de cette voiture.

voorbeelde

A l’exili va triar el camí de les lletres, o més ben dit, el seu carreró sense sortida.
En exil, il prit le chemin des lettres, ou plutôt, son impasse.

Bondurant Court és un carreró sense sortida que desemboca a Rosedale Road.
Bondurant Court est un cul-de-sac dans Rosedale Road.

Era l'estupefacció de qui topa amb una paret al final d'un carreró sense sortida.
C’était la perplexité de qui se heurte à un mur au bout d’une impasse.

Llavors som en un carreró sense sortida, perquè no sortiré d'aquest cotxe.
Alors on est dans une impasse, parce que je ne sors pas de cette voiture.

Se li va aparèixer alguna cosa, com la revelació d'un carreró sense sortida.
Quelque chose lui apparut, comme la révélation d’une impasse.

Si arribem a un carreró sense sortida, tornem a l’oficina i treballem tota la nit.
Si on se casse le nez, on rentre au bureau et on bosse toute la nuit.

—Crec que la connexió entre l’article de diari i l’assassinat és un carreró sense sortida.
« Je crois que la connexion entre la manchette dans le journal et l’attentat est une fausse piste, dit Harry

Era un carreró sense sortida, si no fos que... —I el coronel anglès?
L’impasse... à moins que... — Et l’Anglais ?

He arribat a un carreró sense sortida, o és només un obstacle en el camí?».
Suis- je dans une impasse ou simplement devant un obstacle ?

No havies d'haver-lo deixat aculat en un carreró sense sortida.
Tu n’aurais pas dû l’acculer dans une impasse.

«Senyor, si m'ho permet, què vol dir per carreró sense sortida?»
« Monsieur, si vous permettez, qu’entendez-vous par le point mort ?

La seva investigació començava amb un carreró sense sortida, no sabia què fer.
Son enquête commençait par une impasse, il ne savait que faire.

Les negociacions van acabar en un carreró sense sortida.
Comment finir dans une impasse sans solution?

I ara, cada capvespre a les quatre, em trobo a un carreró sense sortida.
Et maintenant chaque après-midi, à quatre heures... je me trouve dans une situation inextricable

Els dies anteriors, cada pista, cada idea, havia conduït a un carreró sense sortida.
Pendant des jours, toutes les pistes avaient mené à une impasse.

Tot allò la duia a un carreró sense sortida, exactament aquell carreró sense sortida que era el seu futur.
Tout cela menait à une impasse,exactement cette impasse qui était son avenir.

El mariscal Nikolai Vóronov, ex-membre de la Stavka, analitzà les causes d'aquest carreró sense sortida a les seves memòries.
Le maréchal Nikolaï Voronov, ex-membre de la Stavka, a analysé les causes de cette impasse dans ses mémoires.

El bar era al final del carrer, prolongat per un carreró sense sortida que donava al mur dels hangars del ferrocarril.
Le café était au bout de la rue, prolongée par une impasse qui butait sur le mur des ateliers du chemin de fer.

Al veure que el meu estil de vida no seguia els principis bíblics, em vaig trobar en un carreró sense sortida.
Quand je me suis rendu compte que mon mode de vie était totalement contraire aux principes bibliques, j’ai pris une grosse claque.

Feina de titans que el duia tot sovint a un carreró sense sortida, i el carreró sense sortida a la impotència.
Travail de titan qui le menait le plus souvent à l’impasse, et l’impasse à l’impuissance.

Un mortífer carreró sense sortida quan un s'obstina a voler tastar el que no és d'aquest món: la felicitat en parella.
Une impasse devenant mortifère et/ou criminogène lorsqu'on s'entête à vouloir goûter à ce qui n'est pas de ce monde : le bonheur à deux.

Va veure que l’entusiasme d’en Ralph disminuïa una mica, però no tenia cap sentit ficar-se en un carreró sense sortida.
Il vit l’enthousiasme de Ralph retomber comme un soufflet, mais il n’y avait pas lieu de reprendre une voie de garage.

Ser un psió havia portat tota la seva vida en aquest carreró sense sortida, i ni tan sols no n’era un de bo.
Le fait d’être un psion avait fait aboutir toute son existence à cette impasse, et il n’était même pas un bon psion.

–El cavaller verd, pel que sembla, és un autèntic carreró sense sortida –em va dir la Leslie amb un to de veu somort.
-Le cavalier vert semble être une véritable impasse, dit Leslie à voix basse.

El carreró sense sortida que resultà de tot plegat, tot i que intrínsecament no constituïa una derrota, representava una veritable amenaça pel comandament soviètic.
L'impasse qui en résulta, même si elle ne constituait pas intrinsèquement une défaite, représentait néanmoins pour le commandement soviétique un constat d'échec.