codol oor Frans

codol

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

caillou

naamwoord manlike

galet

naamwoord manlike

voorbeelde

Va fer veure que dormia amb la cara contra el còdol sorollós, on ella el tenia agafat.
Il fit semblant de dormir, le visage contre la bosse bruyante, où elle le maintenait plaqué.

Ací i allà un còdol més gros s’arrapava al seu propi aire i era cobert per una capa de perles.
Çà et là, un galet plus gros que les autres restait accroché à sa place et se couvrait d’une couche de perles.

La Mare va capturar el Pare quan aquest passava prop del seu còdol.
Mère avait capturé Père alors qu’il passait à proximité d’elle.

Izanagi va arribar ràpidament a l'entrada i va empènyer un còdol rodant a la boca de la caverna, que era l'entrada a Yomi.
Izanagi sortit précipitamment et poussa rapidement un rocher à l'entrée de la caverne qui était l'entrée de Yomi.

—Tinc un còdol de riu a la butxaca.
— J’ai un galet de rivière dans ma poche

—Però què és un còdol en la llengua dels dracs?
» — « Mais comment dit-on caillou dans la langue des dragons ?

Però Zeus, quan ningú no el veia, es va transformar en còdol i es va quedar immòbil fins que Asop va haver passat.
Mais dès qu’il fut hors de vue, celui-ci se transforma en bloc de pierre et attendit, immobile, qu’Asopos l’eût dépassé.

És aquest reconeixement tardà, el que m’ha desenterrat com un còdol que rodolés muntanya avall.
C’est cette reconnaissance tardive qui m’a déterré comme un rocher qui a dévalé la montagne.

El document epigràfic més antic en escriptura cuneïforme, portat a Europa el 1786, és el còdol Michaux que es troba al Departament de Monedes, Medalles i Antiguitats de la Biblioteca Nacional de França.
Le plus ancien document épigraphique en écriture cunéiforme ramené en Europe en 1786 est le caillou Michaux qui se trouve au département des monnaies, médailles et antiques de la Bibliothèque nationale de France.

Ara, arkemmi kabat —i estengué les mans perquè ella li donés el còdol.
À présent, arkemmi kabat», et il avança la main pour qu’elle lui rende le caillou.

La Sally hi va posar un còdol de granit de la platja de Mull i un altre de la nostra platja de Sea-Clift.
Sally a placé un galet de granit lisse en provenance de Mull et un autre de notre plage à Sea-Clift.

Només sabia que no podia ser un còdol.
Je savais seulement qu’il ne pouvait pas s’agir d’un galet.

Els ventres sortints, el botó del melic igual que un còdol cosit per sota de la pell.
Les ventres saillants, le bouton du nombril pareil à un galet cousu sous la peau.

M’agrada com ets fet, diu, un còdol de riu.
J’aime ce dont tu es fait, dit-elle, une pierre de fleuve.

—No li agrada aquell còdol, capità?
— Ce galet ne vous plaît pas, capitaine ?

En Woody va treure un còdol de l’aigua i amb un gest hàbil el va fer rebotar a la superfície.
Woody sortit un galet de l'eau et d'un geste habile, l'envoya rebondir sur la surface de l'océan.

Has d’anar allà i posar sobre la roca un còdol que has de portar a sobre des de la porta de casa teva.
Tu dois t’y rendre et déposer sur la roche un caillou que tu auras transporté depuis le seuil de ta maison.

Com vas posar les set estrofes en aquell còdol?
Comment tu as fait pour mettre les sept vers sur ce petit caillou.

També em va explicar que ell creia que la Mare no era res més que un còdol enorme dalt d’un turó.
Il m'annonça aussi qu'il avait cru que Mère n'était rien de plus qu'un énorme bloc de rocher en haut d'un piton.

També em va explicar que ell creia que la Mare no era res més que un còdol enorme dalt d'un turó.
Il m’annonça aussi qu’il avait cru que Mère n’était rien de plus qu’un énorme bloc de rocher en haut d’un piton.

Què passa amb la teva teoria del còdol, pare?
Et qu'en est-il de ta théorie du galet, papa?