compromís oor Frans

compromís

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

compromis

naamwoord manlike

ni empat, ni compromís,
pas de match nul, pas de compromis,

engagement

naamwoord manlike

Les dades demostren clarament que hi ha molts individus amb talent que no compleixen els seus compromisos.
Nos données montrent très clairement qu'il y a beaucoup d'individus talentueux qui ne persévèrent pas dans leurs engagements.

rendez-vous

naamwoord manlike

Fa aquest compromís que el matrimoni sigui una càrrega?
Un tel engagement rend-il le mariage pesant ?

accordailles · allégeance · appartenance · datte · dédicace · fiançailles · fidélité · implication · loyauté · participation · rencard

Soortgelyke frases

anell de compromís
alliance

Compromís de Casp
Compromis de Caspe

voorbeelde

En els últims anys, Dan Olofsson ha desenvolupat un fort compromís social a Sud-àfrica.
Depuis plusieurs années, Dan Olofsson développe un fort engagement social en Afrique du Sud.

Et mantens pel bon camí pensant que aquest compromís té una utilitat indubtable: tothom creu que ets un d’ells.
On tient bon en pensant que cette union a une indéniable utilité, à savoir que tous te croient des leurs.

Va trencar el compromís, com dèiem abans, quan es feien compromisos de casament.
Elle a rompu les fiançailles, comme on disait probablement autrefois.

Al final de la reunió, els ministres i representants del Canadà, de Dinamarca, dels Estats Units, de Noruega i de Rússia «s'han compromès a prendre mesures en conformitat amb les lleis internacionals i nacionals per assegurar la protecció i la preservació del fràgil medi ambient marí de l'Oceà Àrtic».
À l'issue de la réunion, les ministres et représentants du Canada, du Danemark, des États-Unis, de la Norvège et de la Russie se sont « engagés à prendre des mesures en conformité avec les lois internationales et nationales pour assurer la protection et la préservation du fragile environnement marin de l'océan Arctique ».

Nivell 3: El tercer nivell de certificació compromet a la comunitat a completar un mínim de quinze objectius fixats entre les accions proposades.
Niveau 3 : Le troisième niveau de certification amène la collectivité à remplir un minimum de quinze objectifs fixés parmi les actions proposées.

Hi va tornar per a un duel el 1716, després el 20 de març de 1719, greument compromès en la Conspiració de Cellamare.
Il y retourna pour un duel en 1716, puis le 20 mars 1719, gravement compromis dans la conspiration de Cellamare.

La fotografia oficial del compromís l’havien fet al peu de les escalinates de Cravenmoore.
La photographie officielle des fiançailles était prise au bas des marches de Cravenmoore.

Mentrestant, Théophile va redactar Plainte de Théophile à són ami Tircis, retraient a un amic (potser Jacques Vallée des Barreaux, qui d'altra banda no sembla haver-ho abandonat), el seu escàs compromís en l'assumpte.
Pendant ce temps, Théophile rédige Plainte de Théophile à son ami Tircis, reprochant à un ami (peut-être Jacques Vallée des Barreaux, qui ne semble d'ailleurs pas l'avoir abandonné), son peu d’empressement à le tirer d’affaire.

Encara que ja no van estar a càrrec d'una escola, els Barbauld no van abandonar el seu compromís amb l'educació; sovint van tenir un o dos pupils vivint amb ells, que havien estat recomanats per amics personals.
Même s'ils ne tenaient plus une école, le couple n'abandonna pas sa tâche d'éducation ; ils avaient souvent auprès d'eux un ou deux élèves qui leur avaient été recommandés par des amis.

Havia salvat la seva filla d'una situació molesta en el transcurs de la qual aquesta arriscava ser compromesa.
Elle avait sauvé sa fille d'une situation embarrassante au cours de laquelle celle-ci risquait d'être compromise.

Antonino Taboada s'havia compromès a donar suport a la revolució mitrista, però es va retractar més tard.
Antonino Taboada s’était engagé à appuyer la révolution mitriste, mais se retracta par après.

«Li diré a en Ranec que pot anunciar el nostre compromís avui.»
Je vais dire à Rance qu'il peut annoncer notre Promesse aujourd'hui.

Malauradament, moltes persones no veuen el matrimoni com un compromís.
Beaucoup dans ce monde prennent le mariage à la légère.

Després d'haver vacil·lat, Jabotinsky compromet el partit revisionista en la defensa acarnissada d'Ahiméir.
Après avoir hésité, Jabotinsky engage le parti révisionniste dans la défense acharnée de Ahiméir.

A través de Kronfeld, Magnus Hirschfeld entrarà en contacte amb Hiller al juliol de 1908, que tindria com a conseqüència un compromís en els següents 25 anys d'aquest amb el Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (WhK).
Toujours grâce à Kronfeld, Hiller fait la connaissance en juillet 1908 de Magnus Hirschfeld, rencontre qui va marquer pour les 25 années suivantes son engagement intensif au sein du Comité scientifique humanitaire (Wissenschaftlich-humanitäres Komitee).

Tavernier expressa, al llarg de les seves pel·lícules, la seva aversió contra les injustícies, el seu compromís contra la guerra, el racisme, els estralls del colonialisme, la pena de mort i el seu combat contra els defectes, fins i tot les conseqüències de les nostres societats contemporànies: delinqüència, violència, atur, misèries física i afectiva, droga, sida, etc. Alguns llargmetratges més apaivagats o nostàlgics són, moltes vegades, impregnats de la figura del pare o del temps que passa i que no es pot retenir (Un dimanche à la campagne, Daddy nostalgie).
Bertrand Tavernier exprime, au gré de ses films, son aversion contre les injustices, son engagement contre la guerre, le racisme, les côtés sombres du colonialisme, la peine de mort et son combat contre les travers de nos sociétés contemporaines : délinquance, violence, chômage, misères physique et affective, drogue, sida, etc. Certains longs métrages plus apaisés ou nostalgiques sont, à plusieurs reprises, imprégnés de la figure du père ou du temps qui passe et que l'on ne peut retenir (Un dimanche à la campagne, Daddy nostalgie).

Però ja estic compromesa...
mais je suis déjà engagée...

Per a que la democràcia funcioni, es necessiten homes i dones assenyats que dediquin temps a entendre i a debatre temes difícils, de vegades complexos, i que ho facin dins un ambient que s'esforci per a aconseguir un tipus d'enteniment que condueixi cap a, si no un acord, al menys un compromís practicable i productiu.
La démocratie, pour pouvoir fonctionner, requiert que des hommes et des femmes raisonnables prennent le temps de comprendre et de débattre sur des sujets parfois complexes, dans une atmosphère qui permet de promouvoir cette compréhension qui mène, si pas à un accord, au moins à un compromis productif et réalisable.

El seu compromís amb la reducció de costos aconseguí una gran quantitat d'invents tècnics i de negoci, incloent-hi un sistema de franquícia que va establir amb un concessionari en cada ciutat de Nord Amèrica i en les principals ciutats dels sis continents.
Son important engagement à réduire les coûts aboutit à de nombreuses innovations techniques mais également commerciales ; il met ainsi en place tout un système de franchises qui installe une concession Ford dans toutes les villes en Amérique du Nord et dans les grandes villes des six continents.

Després del Compromís de Casp de 1412, el regent Ferran va abandonar Castella per esdevenir rei d'Aragó.
Avec le Compromis de Caspe, en 1412, le régent Ferdinand abandonne la Castille, en devenant roi d'Aragon.

Insisteix encara més en un compromís més llarg, per donar-me temps... —Temps per deixar-la per una altra dona?
Elle exige de longues fiançailles, pour me donner le temps de...

La guerra, per tant, va dividir la seva vida en dues: abans anarquista individualista poc preocupat pels assumptes del món, Sartre passa a convertir-se en una activista políticament compromès.
La guerre a donc doublement coupé sa vie en deux : auparavant et jusqu'à l'Être et le Néant, philosophe de la conscience individuelle, peu concerné par les affaires du monde, Sartre se transforme en intellectuel engagé politiquement.

Redwashing (de l'anglès red, vermell, i whitewash, blanquejar o encobrir), rentat vermell o rentat d'imatge vermell és una forma de propaganda en la qual s'utilitzen discursos d'esquerra de manera enganyosa per promoure la percepció que una organització, empresa o persona està compromesa amb la igualtat social.
Redwashing (de l’anglais red, rouge et whitewash, blanchiment), lavage rouge ou lavage de l’image rouge est une forme de propagande qui utilise les discours de gauche de manière trompeuse pour promouvoir la perception qu’une organisation, une entreprise, ou une personne est engagée dans l’égalité sociale,,,,,.

D'aparença passiva, no és menys compromès i d'una extrema compassió.
D'apparence passive, il n'en est pas moins engagé et d'une extrême compassion.

La meva elecció és la culminació d'una vida de compromís que va començar mentre creixia a la costa del golf d'Alabama, a la península de Florida.
Mon choix est le point culminant de l'engagement d'une vie qui a commencé en grandissant sur la Côte du Golfe en Alabama, sur la péninsule de la Floride.